Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 3

Он уже почти не вдыхал — лишь выдыхал.

Если сейчас не подать руку, он и вправду может умереть.

Шэншэн несколько секунд стояла как вкопанная, но в конце концов не выдержала жалости.

Впервые в жизни она видела человека, стоящего на краю смерти: точно брошенный в угол котёнок, обречённый на гибель.

Сняв с себя верхнюю одежду, всё ещё тёплую от её тела, она аккуратно укрыла ею раненого.

Затем, не оглядываясь, метнулась в соседнюю лавку и, едва переступив порог, выпалила:

— Линь Шуй, одолжи мне немного денег!

— Что случилось? — без промедления Линь Шуй вынула кошель и протянула его Юань Шэншэн.

— Потом всё объясню! — бросила та, благодарно кивнув подруге, и, схватив кошель, выскочила на улицу.

Во врачебной палате холодная, как лёд, целительница даже не взглянула на неё и сразу же раздражённо спросила:

— Ты его жена?

— Нет, у меня пока нет мужа. Я нашла его на том углу, — ответила Шэншэн.

Видимо, такой ответ удивил госпожу Сюй. Она пристально, сверху донизу, снова и снова осмотрела Юань Шэншэн, после чего молча продолжила обрабатывать раны мужчины.

Шэншэн отвернулась и вышла из внутренней комнаты. Едва она ступила на улицу, как увидела поспешно приближающуюся Линь Шуй.

Та тревожно схватила её за руку и тут же спросила:

— Шэншэн, ты снова заболела?

— Нет-нет, это я спасла одного человека.

Не успели они договорить, как появилась высокомерная госпожа Сюй. В руке она держала рецепт, исписанный такими завитушками, что разобрать было невозможно. Голос её оставался прежним — равнодушным и сухим:

— Возьми лекарства по этому рецепту в аптеке вон там. Всего триста монет.

— Как так дёшево? — удивилась Юань Шэншэн.

Она знала, что лечение в этой клинике дорогое, да и сама госпожа Сюй славилась своей холодностью, хотя и была прекрасным целителем. Поистине добрая душа под ледяной коркой.

В прошлый раз, когда она приходила сюда вместе с тётей Ю Цин, у которой подвернулась нога, только за вправление кости заплатили пятьсот монет. А теперь этот человек так тяжело ранен, а лечение стоит всего триста!

— На самом деле почти все его раны уже обработаны. Осталось лишь прописать заживляющие снадобья для восстановления. Самое серьёзное — правая рука, но и с этим ничего не поделать: кости слишком долго были раздроблены, и никто их не вправил. Даже если бы Хуа То воскрес, он смог бы лишь частично восстановить руку, но она всё равно осталась бы бесполезной — никогда больше не сможет выдерживать нагрузки.

— Не излечимо?

— Да. Даже при самом лучшем исходе эта рука останется мёртвой.

***

— А сейчас ему лучше? — спросила Юань Шэншэн.

На самом деле, с тех пор как она отвезла его в дом Линь Шуй, она лишь однажды принесла небольшую корзинку яиц, чтобы проведать его. Но тогда он ещё не пришёл в себя, а ей самой нужно было зарабатывать деньги, поэтому она не задержалась — просто оставила яйца и ушла. Потом же, день за днём работая с Линь Шуй на пристани, она совсем забыла о нём.

— Да, Лань отлично за ним ухаживал. Когда раны зажили, я попросила мать выделить ему тот маленький дворик неподалёку — так удобнее помогать.

— Ну и хорошо.

— Тогда пойдём, Лань уже дома ждёт, — поторопила Линь Шуй.

Юань Шэншэн последовала за подругой. Перед тем как войти в дом, она невольно бросила взгляд в сторону того мужчины.

Возможно, ей показалось…

В сгущающихся сумерках она будто заметила, как он застыл на месте, и рука, сжимавшая топор, надолго замерла в воздухе.

***

Несколько дней назад Инь Цинь проснулся от горьковатого запаха лекарств.

Поскольку глаза его ничего не видели, он понятия не имел, где находится, и потому начал осторожно ощупывать пространство вокруг.

Но внезапная, пронзительная боль в правой руке мгновенно пронзила всё тело, заставив его судорожно съёжиться.

— Очнулся? — раздался рядом мягкий мужской голос, полный нежности, отличавшийся от естественного, звонкого тембра Линъэра.

— Лежи спокойно, я сейчас перевяжу тебе раны.

Он пошевелил губами, желая поблагодарить, но в итоге так и не произнёс ни слова.

Он не понимал, зачем этот мужчина помогает ему и какие цели преследует.

Но…

Он ведь уже не тот Инь Цинь, каким был раньше. Сейчас у него нет ничего — даже самого ценного меча он оставил в том доме.

Более того…

Он горько усмехнулся.

Сейчас он не только слеп и хромает, но и лишён всего, кроме чистого тела. Больше у него ничего нет.

Вероятно, именно этого и добиваются эти люди — вылечить его, чтобы потом выгодно продать.

Но они ещё не знают, что его тело покрыто шрамами, и ни одна женщина не захочет такого тела, а значит, и цена будет невысока.

— Это дом моей жены. Тебя спасла её подруга, но у неё нет мужа, и ей неприлично ухаживать за незамужним мужчиной, поэтому она передала тебя мне.

Едва он договорил, как за дверью послышался стук.

Вскоре Инь Цинь услышал, как кто-то подошёл и открыл дверь.

С тех пор как он ослеп, его слух стал куда острее, и теперь он отчётливо различал даже самый тихий разговор за дверью.

— Наверное, ещё не очнулся, — сказал один голос.

— Тогда я не пойду внутрь. Вот яйца — пусть ест, набирается сил, — ответил другой, звонкий женский голос. Он узнал его.

— Шэншэн, откуда у тебя яйца? Разве не сказала, что денег нет?

— Жители деревни дали мне — бесплатно.

— Но ведь это тебе самой нужно! Почему ты их не съела?

— Пожалела… Да и сейчас холодно, яйца не испортятся. Видишь, кому-то они нужны больше меня.

— Ладно, Линь Шуй, мне пора на рынок в городок.

Голоса постепенно затихли.

Жу Лань взглянул на мужчину в постели — тот выглядел уныло. Он поставил мазь на стол, бросил окровавленную повязку в медный тазик и крикнул наружу:

— Жена, это была Шэншэн?

— Да, ещё яйца принесла. Положила на кухне.

— Хорошо, сейчас зайду.

Жу Лань поднял таз и направился к выходу. Перед тем как переступить порог, он аккуратно убрал тонкое запястье мужчины под одеяло, помедлил и добавил:

— Кстати, твою спасительницу зовут Юань Шэншэн.

Инь Цинь прислонился к мягкому одеялу, прижимая ладонь к ноющей груди, и мысли его понеслись вскачь.

Юань Шэншэн…

Значит, её имя — Юань Шэншэн.

Авторские заметки:

Мини-сценка:

Юань Шэншэн, предвидящая будущее, с розой в зубах и руками на бёдрах.jpg: «Свои дела — сама, своего мужа — сама спасаю».

Он такой красивый

Когда он был ранен, однажды ненадолго пришёл в сознание. Тогда он чувствовал, как кто-то обрабатывает его раны — грубо, но очень быстро.

Боль от разрываемой плоти заставляла всё тело трястись.

Но рядом всё время звучал мягкий, убаюкивающий голос:

— Скоро кончу, потерпи ещё немного.

Видимо, услышав его стон, голос добавил:

— Госпожа Сюй, не могли бы вы быть поосторожнее? Посмотрите, как он дрожит.

Иногда до него долетали её тихие бормотания:

— …Невероятно! Без обезболивающего — и всё терпит!

Он редко слышал такой нежный женский голос.

Не похожий на властные интонации Учителя,

и не напоминающий холодный, бездушный приказ генерала, которого он однажды ранил в палатке.

Её голос был словно горный ручей, журчащий среди камней, и каждый раз, произнося последний слог фразы, она чуть-чуть повышала тон.

Так вот как зовут хозяйку этого прекрасного голоса — Юань Шэншэн.

С тех пор Инь Цинь постепенно сблизился с этой семьёй.

Он узнал, что его привезли в деревню Шуйтоу, что находится недалеко от городка Юнхэ.

А тот, кто тогда перевязывал ему раны, звался Шэнь Жу Лань. Он родом не из этой деревни — женился сюда из деревни Хоу Ба.

Его жена — дочь старосты деревни Шуйтоу, Линь Шуй.

Благодаря их заботе он уже через несколько дней смог встать с постели. Вскоре после этого он переехал из их дома.

Хотя «переехал» — громко сказано: его новый дворик находился всего в нескольких шагах, через небольшой пруд. Жить отдельно стало менее удобно, но зато он избавился от чувства зависимости.

Раньше, живя у Жу Ланя, он постоянно ощущал себя обузой.

Однако… за всё это время он так и не увидел Юань Шэншэн — ту, что спасла ему жизнь.

Он уже начал думать, что тот нежный голос — всего лишь галлюцинация, рождённая болью.

Но оказалось — всё было по-настоящему.

Кто-то действительно шептал ему слова утешения,

спас его без всякой выгоды.

Жу Лань, зная, что он слеп и правая рука почти бесполезна, регулярно приносил ему еду и даже нашёл ему работу — вместе с вдовой из деревни возить дрова на продажу в городок.

Каждое утро он на ощупь поднимался в горы, рубил дрова, а к вечеру раскалывал их, связывал в охапки и передавал вдовцу, который отвозил их на рынок.

Рана на правой руке уже затянулась коркой, но время от времени всё ещё болела. Кости не срослись правильно, и даже если он напрягал все силы, рука едва поднималась до уровня глаз — не говоря уже о том, чтобы нести тяжести.

Подниматься в горы было непросто: он не видел дороги и постоянно падал. Но со временем научился ориентироваться.

К тому же, базовые навыки боевых искусств остались, и колка дров давалась ему не так уж трудно.

И вот сейчас он снова услышал знакомый звонкий женский голос у дома Линь Шуй.

Сердце его дрогнуло.

Это была Юань Шэншэн.

Он крепче сжал топор, затаил дыхание и прислушался к их разговору.

Оказывается, она уже давно забыла о нём.

Ну конечно.

Жу Лань как-то сказал, что она очень добрая и часто помогает людям. А он — всего лишь один из многих, кому она протянула руку.

Забыть его — вполне естественно.

***

В доме Линь Шуй

Жу Лань взял два веера и, улыбаясь, сказал Шэншэн:

— Спасибо, сестрёнка Шэншэн. Я давно хотел новые веера, да всё руки не доходили купить.

— Сестричка, не надо так церемониться. Сегодня я за эти веера бесплатно поела и выпила.

— Конечно. Подожди немного, я сейчас отнесу еду Инь Циню. Ему совсем непросто живётся одному.

С этими словами он положил еду в корзинку и вышел, оставив их вдвоём.

Линь Шуй достала два маленьких бокала и кувшинчик с домашним вином.

— Ты несколько дней не приходила, не знаешь, — начала она, наливая вино и хмурясь, — Лань и он будто родные стали.

— И что в этом плохого? — спросила Юань Шэншэн, делая маленький глоток. Вино было ароматным, но крепким, поэтому она пила осторожно.

— Очень плохо! Теперь вся деревня надо мной смеётся.

— Над чем смеются? — Шэншэн не понимала, почему подруга так расстроена.

— Ты же знаешь: он калека, уродливый, да ещё и старый. Теперь все говорят, что Лань специально подсунул мне такого, чтобы я не брала второго мужа.

Шэншэн рассмеялась — ей показалось, что причина смешная.

— Сестрёнка, не смейся! — Линь Шуй нахмурилась ещё сильнее.

— Так почему бы тебе не взять его себе? Мне кажется, он тебе подходит, — поддразнила Шэншэн.

— Да ты что! Он мужчина, а выглядит сильнее меня! Да и лицо у него уродливое — я от него бегу, как от чумы! — Линь Шуй энергично замотала головой, будто барабанщик, и одним глотком осушила бокал, явно чем-то озабоченная.

http://bllate.org/book/9686/878044