Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 4

Инь Цинь был холоден, как деревянный столб: что бы ни сказали ему, отвечал лишь «мм», «хорошо» или «ничего страшного».

Совсем невыносимо скучно.

Но Жу Лань почему-то всё время лип к нему — и это её сильно раздражало.

Долго помолчав, Линь Шуй вздохнула и добавила:

— Хотя, пожалуй, этот человек и несчастлив.

— Почему так говоришь?

— Сегодня, когда я вышла за город, услышала: похоже, Тянь Эрмаззы на него положила глаз.

Тянь Эрмаззы?

С тех пор как Юань Шэншэн приехала сюда, это имя звучало чаще всех. Не потому, что сама Тянь Эрмаззы была кем-то значимым в деревне, а потому, что в Чаншую эти два имени — её и Юань Шэншэн — всегда упоминали вместе.

Юань Шэншэн считалась бездельницей: ленива, целыми днями болтает глупости, ничем полезным не занимается и ловко юлит по жизни. Но душа у неё добрая — часто помогает пожилым, подаёт руку, где нужно.

Поэтому, когда она выздоровела, столько односельчан пришло её проведать.

А вот Тянь Эрмаззы — настоящая мерзавка. Она уже всех вдов в деревне обегала, постоянно пристаёт к мужчинам, чьи жёны в отъезде, и даже не гнушается теми, у кого дети ещё маленькие.

— И что же говорила эта Тянь Эрмаззы?

Линь Шуй рассказала Шэншэн всё, что услышала утром.

Оказывается, как только Инь Цинь появился в деревне, Тянь Эрмаззы сразу на него положила глаз. В Шуйтоу мало одиноких мужчин, поэтому неженатый Инь Цинь особенно выделялся.

Говорят, однажды она заговорила с ним, но он даже не ответил — просто прошёл мимо.

Его надменное равнодушие лишь раззадорило её ещё больше: пообещала «проучить» его.

Здесь, в этой стране, женщина может «проучить» мужчину только одним способом — на ложе. Ведь для мужчин честь и целомудрие дороже жизни.

Если у Инь Циня, уже калеки с правой рукой, отберут ещё и честь, он не сможет стать даже старшим супругом — разве что слугой в честной семье.

— Линь-цзе, я должна предупредить Инь Циня! — Юань Шэншэн вскочила, но Линь Шуй удержала её за руку.

— Нельзя.

— Почему?

— Я знаю, ты добрая, — сказала Линь Шуй, — но Тянь Эрмаззы уже столько лет безнаказанно творит безобразия. Ты не задумывалась, почему?

Шэншэн покачала головой. Староста Чаншуя всегда славился справедливостью. Если бы в деревне разгуливал такой мерзавец, как Тянь Эрмаззы, староста давно бы её изгнал. Но почему-то терпит.

В этом явно кроется какая-то тайна.

— Потому что этот пост раньше занимала мать Тянь Эрмаззы.

Настоящее имя Тянь Эрмаззы — Ван Цин. Её мать и мать Линь Шуй, Линь Е, были лучшими подругами с детства.

Но однажды мать Ван Цин погибла, защищая Линь Е от медведя. Ван Цин тогда была совсем маленькой, и односельчане единогласно избрали Линь Е старостой.

С тех пор Линь Е чувствовала себя виноватой перед Ван Цин и закрывала глаза на все её выходки.

Постепенно Тянь Эрмаззы превратилась именно в такого человека.

— Значит, из-за твоей матери ты и не вмешиваешься?

— Да.

Линь Шуй кивнула. Она тоже, как и Шэншэн, пыталась остановить Тянь Эрмаззы, но безрезультатно.

Мать не только не наказывала её, но и ругала саму Линь Шуй за «вмешательство не в своё дело». Но самое страшное было другое.

Если Тянь Эрмаззы прицепится к кому-то, тому придётся туго. Её рот полон самых непристойных и грязных слов. Однажды она своими оскорблениями довела мужчину до самоубийства.

— Шэншэн, послушай меня: ты уже сделала для Инь Циня всё возможное. У каждого своя судьба, и в чужую жизнь слишком глубоко лезть нельзя.

Юань Шэншэн не считала себя вмешивающимся человеком.

Но, возможно, именно из-за крайней несправедливости этого мира, где женщины и мужчины живут в полном неравенстве, она невольно начала сопереживать местным мужчинам.

Она хотела что-то сказать, но в этот момент вернулся Жу Лань с обедом.

***

Шэншэн поставила опустевшую миску. Вкусный куриный бульон согрел всё тело изнутри.

Надо признать, Линь-цзе повезло с супругом — готовит он просто изумительно.

— Спасибо, супруг Жу Лань! Это самый вкусный куриный бульон, какой я только пробовала! Совсем не жирный, ароматный, после одной миски — и на душе легко, и в голове ясно!

— Тогда заходи почаще!

Жу Лань расцвёл от радости. Какой повар не любит, когда хвалят его стряпню? Он собрался убрать посуду, но Линь Шуй перехватила миски.

— Жена, ты...

— Ты и так устал от готовки. Такие мелочи я сама сделаю.

Жу Лань растерялся — явно не ожидал таких слов.

Юань Шэншэн тоже быстро встала и, подталкивая Линь Шуй, поспешила на кухню.

— Вот это да! Значит, мои слова дошли до тебя, Линь-цзе!

— Да. Если бы не ты, я бы и не заметила: Лань в последнее время сильно осунулся. Шэншэн, завтра утром сходи со мной, купим ему бальзам из орхидей. Только что заметила — у него руки потрескались от холода.

— Сделано!

После короткой беседы Юань Шэншэн сослалась на дела и вышла, оставив дом этой паре влюблённых.

На улице уже совсем стемнело. В руке она держала фонарь, освещая себе путь.

Спускаясь с холма, она снова увидела того мужчину — он всё ещё рубил дрова в углу у стены.

Разве он не видит в темноте?

Она удивилась, но не стала задерживаться и пошла дальше.

Однако через несколько шагов остановилась и вернулась. Вдруг вспомнила разговор за обедом про Тянь Эрмаззы.

Сама не понимала, что с ней происходит. В прошлой жизни она видела много инвалидов — некоторые даже ходить не могли, — но тогда она лишь помогала им, жертвовала деньги, а не переживала так, как сейчас.

«Слушай совет — сыт будешь», — говорила она себе. Сейчас у неё ни денег, ни влияния. Если вляпается в историю с Тянь Эрмаззы, это будет всё равно что поджечь себя.

Но если она не предупредит его, а он вдруг станет жертвой этой мерзавки? Он и так несчастен, а если ещё и честь потеряет...

Юань Шэншэн не могла решиться, метаясь между двумя домами.

Наконец, после долгих колебаний, её совесть одолела разум. Она решительно зашагала вперёд с фонарём в руке.

Ещё не подойдя к Инь Циню, она окликнула:

— Господин Инь, добрый вечер!

Нервничающая Юань Шэншэн с фонарём в руке даже не заметила, как на лице Инь Циня мелькнуло смущение и как его тело напряглось.

Увидев, что мужчина не отвечает, она подошла ближе и смягчила голос:

— Я не враг. Меня зовут Юань Шэншэн, я подруга Линь Шуй.

Она чуть приподняла фонарь, и свет осветил половину его лица.

— Я пришла не с дурными намерениями. Просто хотела сказать: ночью крепко запирай дверь. Говорят... в горах появились дикие звери, стало небезопасно.

Чтобы не пугать его, она специально выбрала мягкий повод. Только теперь она подняла глаза и взглянула на его лицо.

И замерла.

При мерцающем свете фонаря черты лица были нечёткими, но даже так она была поражена.

Разве Линь Шуй говорила, что он уродлив?

Да где тут уродство! Перед ней — красавец во всей красе!

Его полуприкрытые глаза не смотрели на неё.

Высокие скулы, чёткая линия подбородка, прямой нос... А в уголке левого глаза — маленькая родинка, делающая его миндалевидные глаза ещё привлекательнее.

Да он красивее половины звёзд эстрады из её прошлой жизни!

«Уродлив?» — возмутилась про себя Шэншэн. — «Да они все, наверное, слепые!»

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Система: «Разве ты не жаловалась, что местные мужчины некрасивы?»

Юань Шэншэн: «Ну да, кроме Инь Циня, конечно.»

Молодой господин

— Мм, благодарю за заботу, госпожа, — ответил Инь Цинь сдержанно, слово за словом.

Она посмотрела на него и больше ничего не сказала, лишь добавила:

— Тогда ладно. Я пойду. Оставляю тебе фонарь — в темноте можно пораниться, рубя дрова.

Шэншэн почувствовала неловкость.

Может, он и не хочет с тобой разговаривать? Зачем лезть не в своё дело?

Она вернулась в дом Линь Шуй в полной темноте и нащупала во дворе ещё один фонарь.

«Завтра обязательно куплю два и верну», — подумала она.

Дома Юань Шэншэн быстро умылась и легла в постель. Место, где её потянуло верёвкой днём, всё ещё слегка ныло.

Обычно она должна была быть вымотана до предела, но почему-то не спалось. Неужели из-за того, что бульон супруга Жу Ланя оказался слишком вкусным?

Переела?

Раз не спится, решила встать. Из шкафа с отбитым углом она достала маленькую шкатулку и открыла её. Внутри лежали разноцветные шёлковые нитки, которые она собирала все эти дни.

Каждый раз, получив плату, она покупала немного ниток и откладывала. Теперь их скопилось немало.

Она уже выяснила: здесь, похоже, ещё не знают ни о бархатных цветах, ни о цветах из шёлковой обмотки, ни о цветах из стеблей травы тунцао. Значит, можно заработать на ремесле, которым владела в прошлой жизни.

Правда, нужны стартовые деньги. Но ничего, рано или поздно накопит.

Она взяла почти лысую кисточку, макнула в чернила, развернула рисовальную бумагу и начала придумывать новый узор для шёлкового цветка.

***

На следующее утро, едва начало светать, Линь Шуй уже ждала у ворот деревни. Обеим сегодня не нужно было идти на пристань, поэтому ещё вчера договорились пойти за покупками.

Когда они подошли к городским воротам, те ещё не открыли. Пришлось ждать вместе с другими мелкими торговцами.

— Не забудь напомнить мне купить персиковых лепёшек.

— Персиковые лепёшки? Что это?

— Любимое лакомство Ланя. Их делают из лепестков персика. Я пробовала раз — слишком приторные.

— О? Тогда и я хочу попробовать!

При упоминании сладкого Юань Шэншэн тоже воодушевилась.

— Это мужское лакомство. Зачем тебе, женщине, в это вмешиваться?

Юань Шэншэн возразила:

— Еда не делится по половому признаку! Разве продавцы не продают персиковые лепёшки женщинам?

— Ну, продают... С тех пор как ты переболела, не только характер изменился, но и вкус.

— А что тут странного? Теперь я просто обожаю сладкое!

Пока они разговаривали, ворота открылись. Вокруг собрались мелкие торговцы, спешащие на рынок.

Линь Шуй привела её в лавку, где за прилавком стоял только один супруг. Внутри больше никого не было.

Юань Шэншэн уже собралась войти, но Линь Шуй удержала её.

— Ты разве не хочешь купить бальзам из орхидей?

— Там только супруг... Неловко будет заходить двум женщинам.

Действительно, такие лавки обычно посещают мужчины. Хотя владельцами почти всегда бывают женщины, всё равно как-то непривычно.

Видимо, продавец заметил, что они долго стоят у входа, и пошёл позвать свою жену.

— Чем могу помочь?

Юн Юй с удивлением посмотрела на них. Её лавка торговала косметикой и бальзамами для мужчин, поэтому женщин-покупательниц почти не бывало. А уж чтобы пришли две женщины без супругов — такого не случалось никогда.

— Хотим посмотреть бальзам из орхидей.

— Бальзам из орхидей? Для супруга покупаете?

— Да. Его руки потрескались от зимней работы. Слышала, ваш бальзам хорошо помогает.

— Да, наш бальзам действительно смягчает трещины. Прошу за мной.

В лавке оказалось множество товаров: от румян и теней до карандашей для бровей и помады — всё, что только может понадобиться мужчине.

http://bllate.org/book/9686/878045