Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 2

Разведчики Павильона Чистого Ветра сильно отличались от обычных убийц и наёмников. Их воспитывали не как людей, а как орудия — бездушные инструменты, созданные исключительно для убийства.

Они питались только растительной пищей, чтобы тело не пропитывалось запахом мяса.

За одну трапезу им полагалось съедать лишь полмиски риса: так тело становилось легче и подвижнее, что облегчало выполнение заданий.

Целый год они носили исключительно чёрную одежду, чтобы приучиться оставаться незаметными.

Им строго запрещалось разговаривать с посторонними. Их держали взаперти в павильоне, пока «очаровательницы» — те, кто вёл внешние связи, — не получали заказ. Тогда конкретному разведчику поручали немедленно выполнить задание в одиночку.

Как только цель была определена, следовало нанести удар без промедления. Без напарников, без поддержки изнутри — каждый разведчик полагался только на самого себя.

Неудача означала смерть.

Они словно призраки бродили во мраке, обречённые никогда не увидеть света.

Поэтому в Павильоне Чистого Ветра, помимо наставника, проводившего ежедневные тренировки, он знал лишь двоих — Линъэра и свою наставницу Дуань Чунь.

— Это чёрная кровяная мазь, которую я взял у Учителя. Она чудесно заживляет раны, — сказал Линъэр и потянул его за руку.

Он попытался вырваться, но сил не хватило.

На этот раз он был ранен слишком серьёзно.

В павильоне царила строгая иерархия, и такие драгоценные средства, как чёрная кровяная мазь, были запрещены ему и Линъэру.

— Линъэр, эту… чёрную кровяную мазь использовать нельзя ни в коем случае.

— Почему нельзя? Сказал же — можно!

— Я… — начал Инь Цинь, но был резко перебит:

— Линъэр!

Это был голос наставницы Дуань Чунь.

— Учитель, я…

Линъэр в панике вскочил и спрятал баночку с мазью за спину, широко раскрыв глаза на Дуань Чунь, которая в длинном зелёном халате, с ледяным лицом входила в комнату.

Инь Цинь, хоть и ослеп, но благодаря многолетней выучке сразу почувствовал, что что-то не так.

Он откинул одеяло и попытался встать с кровати, но случайно задел ногой фарфоровую миску у изголовья, потерял равновесие и рухнул на пол.

Ударился прямо в уже повреждённую лодыжку — боль пронзила до костей.

Тем не менее, стиснув зубы, он свернулся калачиком и припал к полу:

— Всё вина ученика.

— Цинь, ты ведь знаешь: Павильон Чистого Ветра не содержит бесполезных людей.

Услышав эти слова, Инь Цинь замер.

Линъэр смотрел на него с болью в сердце — Инь Цинь даже поклонился не в ту сторону. Ведь именно он принял задание, и именно из-за него Инь Цинь оказался в таком состоянии.

— Учитель, но раны Инь Циня…

— Линъэр.

Дуань Чунь прервала его, но Линъэр упрямо продолжал:

— Но Инь Цинь получил эти раны ради павильона!

— Линъэр, если хочешь, чтобы тебя тоже изгнали из павильона, можешь смело продолжать умолять.

Голос Дуань Чунь прозвучал сурово, и она отстранила Линъэра в сторону.

— Линъэр, кхе-кхе… ничего страшного, — прохрипел Инь Цинь, прижимая ладонь к груди. Собрав последние силы, он трижды глубоко поклонился в сторону Дуань Чунь.

От этого движения по всему телу проступил холодный пот.

— Инь Цинь благодарит Учителя… за заботу все эти годы. Желаю Учителю вечной молодости и величайших достижений в боевых искусствах.

С этими словами он дрожащими руками поднялся. На повязке, обмотанной вокруг его тощей лодыжки, уже проступили свежие пятна крови.

Каждый вдох вызывал тупую боль в груди от разорванной плоти, каждый шаг казался будто по острию ножа.

Но всё это было ничто по сравнению с болью в сердце.

Его действительно изгнали из павильона. Он снова стал никому не нужным изгоем.

Перед глазами — лишь непроглядная тьма. Он не мог различить направление и вынужден был медленно ощупывать путь руками.

— Подожди, — раздался ледяной голос Дуань Чунь.

— Ты… помнишь правила Павильона Чистого Ветра?

— Ученик никогда их не забывал.

— Хорошо. Раз так, сделай это сам.

В следующее мгновение Линъэр зарыдал и, ползком добравшись до ног Дуань Чунь, обхватил их, весь в слезах:

— Учитель! Так нельзя! Инь Цинь уже ослеп! Если вы заставите его ещё и руку себе отсечь, как он вообще будет жить дальше?

Мир и так был жесток к таким мужчинам. Инь Цинь — мужчина без госпожи-супруги, и без защиты Павильона Чистого Ветра ему просто не выжить.

— Если не хочешь умереть, сейчас же замолчи! — рявкнула Дуань Чунь и одним движением лишила Линъэра голоса, закрыв точку молчания.

— Да, наставления Учителя ученик никогда не забывал, — прошептал Инь Цинь.

— Хорошо. Возьми мой клинок «Жужжащий Ветер».

Дуань Чунь с грохотом бросила меч перед ним.

— Нет… нет… — Линъэр, прижатый к полу, беззвучно шевелил губами. Он в отчаянии пополз к Инь Циню и, схватив его за рукав, отчаянно мотал головой.

Инь Цинь, конечно, не видел его заплаканного лица. Он нащупал на полу меч «Жужжащий Ветер», взял его в руки и нежно провёл пальцами по каждой царапине на клинке.

Это был меч, который наставница никогда не выпускала из рук. Быть ранённым этим клинком — значит окончательно оборвать многолетнюю связь между Учителем и учеником.

— Ученик прощается с Учителем. Берегите себя.

Он схватил меч и резко направил его на правое запястье, но движение было остановлено мощным усилием.

— Учитывая твои заслуги перед павильоном, достаточно будет сломать кость.

Мгновенно острая боль пронзила сознание. Перед глазами по-прежнему была лишь тьма.

Он потащил своё изувеченное тело прочь из комнаты.

Кровь капала с кончиков пальцев,

оставляя на полу извилистый след.

* * *

Юань Шэншэн растирала ноющие плечи и шла вместе с Линь Шуй в деревню Шуйтоу. В кармане у неё лежала только что заработанная сотня медяков.

Хотя сто монет — не бог весть какие деньги, на них можно купить несколько катушек вышивальных ниток.

От деревни Шуйтоу до городка Юнхэ было недалеко, и обе девушки преодолевали путь пешком.

Покидая город, она заметила у ворот старика, торгующего пальмовыми веерами.

Вероятно, из-за тяжёлой жизни сельские жители выглядели гораздо старше своих лет.

Но её нынешнее тело было совсем иным.

Хозяйка этого тела жила в той же деревне, однако на её ладонях была лишь тонкая корочка мозолей — явно не руки крестьянки.

Более того, её черты лица и осанка совершенно не соответствовали типичным жителям Юнхэ.

Несмотря на худобу и измождённость, её кожа была нежной, словно фарфор, будто она выросла в роскоши, а не в деревенской глуши.

Даже лучше, чем у Линь Шуй, которая никогда не знала нужды.

Старик же был совсем другим: седые волосы, морщинистое лицо, глубокие борозды на лбу — типичный образ трудяги-земледельца.

Юань Шэншэн подняла глаза к небу. Солнце уже почти село, а у старика так и не продано большинство вееров — возле тележки всё ещё лежала целая куча.

Она подошла ближе.

— Дедушка, сколько стоит один веер?

— Недорогая вещица, госпожа. Два веера — пять монет.

Юань Шэншэн кивнула — старик торговал честно.

Ведь такие вееры в Юнхэ действительно стоили копейки: городок стоял у подножия гор, где росло множество банановых пальм, из листьев которых их и делали.

Она купила вееры для Линь Шуй. Ведь уже много дней жила у неё на полном обеспечении.

Правда, в день рождения Жу Ланя она сделала ему цветочную заколку, окрашенную соком марены.

Но материалы тогда покупала сама Линь Шуй.

При мысли об этом ей всегда было неловко.

Сегодня она заметила, что веер, которым семья пользуется для раздувания огня на кухне, уже совсем износился — самое время заменить.

Линь Шуй удивилась, увидев, как Юань Шэншэн быстро расплатилась:

— Зачем тебе это?

— Разве ты не заметила, что ваш кухонный веер уже лысый?

— Еда — едой, но не обязательно тратиться на домашние мелочи, — Линь Шуй почесала затылок, чувствуя неловкость.

После болезни Шэншэн действительно стала другой.

Она стала вежливой, внимательной к деталям, которые раньше ускользали от Линь Шуй.

Подруга волновалась за неё после того, как та так резко переменилась.

Но теперь, хоть и не такой, какой была при первой встрече, Шэншэн стала куда веселее.

Даже её обычно ворчливая мать после нескольких встреч стала хвалить девушку.

— Сестра Линь, эта вещь ведь недорогая. Вашему мужу нелегко вести хозяйство в одиночку — почаще его балуйте, — мягко напомнила Шэншэн.

Она знала: Линь Шуй добрая, но иногда её щедрость переходит все границы.

Часто она приводила домой толпы приятелей, и бедному Жу Ланю приходилось готовить ужины на десяток человек.

Шэншэн пару раз там побывала и помнила, как потом приходилось мыть гору посуды, выше человеческого роста, не говоря уже о готовке такого количества еды.

— Сестрёнка Шэншэн, подожди меня немного — куплю мяса на ужин!

Юань Шэншэн покачала головой — похоже, Линь Шуй вовсе не вняла её совету.

Она заплатила за вееры и осталась ждать подругу у мясной лавки.

Позже они возвращались в деревню: одна — с двумя веерами, другая — с бумажным свёртком жареного мяса.

Так как Линь Шуй была единственной дочерью главы деревни, их дом был самым большим и лучшим в Шуйтоу.

Рядом с их домом, у давно заброшенных двух маленьких хижин, Юань Шэншэн заметила спину незнакомого мужчины. Хотя она не узнала его, фигура показалась странно знакомой.

Весна уже наступила, но ночью всё ещё было холодно. Однако мужчина был одет лишь в серую рубаху с заплатами и одиноко рубил дрова.

Со спины было видно, что правая рука у него не совсем в порядке — движения при переноске дров выглядели неуклюже.

— Он недавно переехал? Я раньше его не видела.

Хотя Шэншэн прожила здесь недолго, почти всех жителей деревни уже знала в лицо.

Ведь в Шуйтоу часто случались драки жён с мужьями, измены, самоубийства вдовцов с детьми на руках…

Но крайне редко кто-то после тяжёлой болезни вдруг круто менял характер.

Линь Шуй на миг замерла, потом удивлённо спросила:

— Ты его не узнаёшь?

Юань Шэншэн присмотрелась внимательнее. Этот мужчина сильно отличался от других деревенских юношей.

Он был высокий, широкоплечий — почти такого же роста, как Линь Шуй.

— А должна?

— Да ведь это тот самый мужчина, которого ты спасла в городке!

Тут Шэншэн вспомнила. Да, действительно, она однажды нашла на улице раненого мужчину.

Хотя, честно говоря, «спасла» — громко сказано: деньги на лечение дал Линь Шуй, а ухаживал за ним Жу Лань.

Она лишь первой его обнаружила.

Тогда она совсем недавно очутилась в этом мире и, прожив несколько дней на подаяниях добрых соседей, отправилась с Линь Шуй искать способы заработка.

Помнила, что в тот день было гораздо холоднее, чем сейчас. Когда стемнело, она вдруг заметила у дороги чёрный комок.

Будучи новичком в этом мире, она с любопытством подошла ближе, решив, что это что-то необычное.

Подойдя вплотную, она поняла: это был мужчина, завёрнутый в чёрный плащ.

Он свернулся клубком, глаза закрыты, от него исходил сильный запах крови.

Сначала она не хотела вмешиваться — такой раненый, верно, натворил что-то и был брошен хозяином умирать.

В эту эпоху, где закон ещё не утвердился, человеческая жизнь стоила мало.

Но кровавое лицо и слабые дрожащие плечи пробудили в ней сочувствие.

Она толкнула мужчину — тот не подал признаков жизни.

Его тело было ледяным, а тощая правая рука, перевязанная шиной и бинтами, вся пропиталась кровью.

Она осторожно приложила палец к его носу, проверяя дыхание,

http://bllate.org/book/9686/878043