Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 28

Это во многом определит, останется ли она одна наедине со всем этим или нет.

В глубине души Су Чжо не хотела уходить.

Она надеялась увидеть хотя бы проблеск света — луч, исходящий от Ци Яня.

В половине седьмого у входной двери наконец раздались шаги.

Звук был едва уловимым, легко терялся среди завываний ветра и собачьего лая, но Су Чжо всё же затаила дыхание и уловила его.

Она сидела на диване, прижав к себе подушку, слегка сгорбившись; ресницы её чуть дрожали от напряжения.

На электронном замке набрали код, щёлкнул замок, и дверь открылась.

Возможно, ноги онемели от долгого сидения, и Су Чжо не могла пошевелиться. Пальцы, сжимавшие подушку, побелели от напряжения.

Ци Янь переобулся и направился внутрь, сразу заметив Су Чжо на диване.

В тот миг, когда их взгляды встретились, бледный лунный свет лег ей на плечи, подчеркивая хрупкость силуэта, но всё ещё узнаваемую изящную прелесть.

Ни один из них не произнёс ни слова.

Ужин уже стоял на столе, и Су Чжо ждала, пока Ци Янь поест.

Но он сел и не притронулся к палочкам. Немного помолчав, он повернулся к Су Чжо, всё ещё сидевшей на диване, и тихо бросил:

— Иди сюда.

Эти два неожиданных слова заставили её дыхание дрогнуть.

Она послушно встала и подошла к столу. Хотела привычно сесть напротив него, но, встретившись с его взглядом, передумала.

Вместо этого она заняла место рядом с ним.

Су Чжо посмотрела на блюда, но палочки так и не взяла.

Ци Янь нахмурился, глядя на неё, а затем и свои палочки положил на стол.

Су Чжо хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Первым заговорил Ци Янь:

— Я заставил тебя голодать?

Его тон был резким, почти высокомерным, без малейшего намёка на смягчение.

Внутреннее равновесие Су Чжо закачалось, будто половина воды вылилась из чаши. Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему не ешь?

Она ответила честно:

— Острое.

На этот раз Ци Янь промолчал.

Хотя Су Чжо и не смотрела на него, она внимательно следила за каждым его движением.

Обычно, если он злился, лицо становилось каменным, и он в любой момент мог вспылить. Но сейчас его выражение было иным — не таким напряжённым, как всегда.

Сама того не осознавая, Су Чжо почувствовала, как настроение её начало подниматься.

Три простых слова «острое» явно повлияли на Ци Яня. Он не стал настаивать, чтобы она ела то, что любил сам, а встал и направился на кухню.

Су Чжо подумала, что ему что-то нужно, и поспешила вслед за ним.

Но когда она почти поравнялась с дверью, автоматическая раздвижная дверь начала закрываться, и Су Чжо чуть не оказалась зажатой между створками. Ци Янь резко обернулся, одной рукой обхватил её за талию и легко, но уверенно притянул к себе.

В этот миг сердце её забилось по-новому.

Тук.

Тук.

После короткой паузы пульс участился.

В этой тишине, кроме лёгкого дыхания мужчины, она слышала только собственное сердцебиение — громкое, волнующее, каждый удар будто пронзал её нервы.

Избежать этого трепета было невозможно.

Су Чжо опустила глаза на его горло, где перекатывался кадык, и растерялась.

Через несколько секунд смущение усилилось, и даже пальцы, свисавшие вдоль юбки, незаметно сжались.

Они так давно не были так близки.

Из-за этого внезапного сближения прежняя двусмысленность между ними удвоилась.

Ци Янь изначально хотел просто сварить лапшу, но теперь, когда Су Чжо оказалась в его объятиях, мягкая и ароматная, он не раздумывая поднял её и усадил на длинную кухонную стойку.

Тонкая ткань, покрывавшая стойку, смягчила прикосновение, и Су Чжо не почувствовала холода.

Её ноги повисли в воздухе, лишь слегка касаясь его безупречно выглаженных брюк — поза невероятно интимная.

Чтобы удержаться, Су Чжо положила руки ему на плечи, а пальцы незаметно для него обвили его шею сзади.

Ци Янь первым нарушил молчание:

— Во сколько пришла?

Су Чжо не стала скрывать:

— Час назад.

Ци Янь слегка нахмурился:

— Одна?

— Нет, тётя ушла совсем недавно.

Произнеся это, она замолчала. Взгляд её устремился на него, в глазах мелькнул свет, но напряжение ещё не рассеялось.

Впрочем, разговор получался странным.

Зачем она так подробно докладывает ему обо всём?

Су Чжо не понимала.

Ци Янь не дал ей времени на размышления.

Он крепче обнял её, слегка поглаживая пальцами, и, опустив голову, устремил на неё тяжёлый, жгучий взгляд, будто разжигая что-то невыразимое.

Кроме одного случая, когда он был пьян, Су Чжо никогда не видела такого Ци Яня.

Она не знала, как реагировать.

Хотя обычно она могла быть острой и решительной, особенно с людьми из семьи Чэн, здесь всё было иначе. Перед Ци Янем в ней просыпалась какая-то врождённая мягкость, и она невольно менялась.

Это было совершенно нелогично.

Су Чжо знала, что проявляет слабость.

Она уже готова была утонуть в этом взгляде, полном нежности, словно в бездонном море.

Она так и не сказала ему, что у него красивые глаза.

Несмотря на то что Ци Янь обычно выглядел грозным и неприступным, на самом деле его глаза были настоящими «персиковыми» — томными, с лёгкой грустью, как весенний свет. Именно о таких говорят: «томные очи, полные чувств».

Лёгкий изгиб внешнего уголка век, резкий взгляд, смягчённый теплотой…

Такие глаза легко могли околдовать любого.

Су Чжо давно должна была понять, что однажды окажется в такой ситуации.

Но все эти мысли были известны только ей.

Ци Янь думал о встрече с Сюй Чжао.

По логике, он не должен был соглашаться на эту встречу. Сюй Чжао был человеком из дома Чэн, и вне зависимости от того, хороший он или плохой, в таком окружении невозможно остаться чистым.

Однако одна деталь заставила Ци Яня задуматься.

Если компания THN инвестировала в балетную труппу «Юэинь», а Сюй Чжао был её руководителем, он мог уничтожить труппу в любой момент. Зачем тогда делать такой крюк и обращаться к нему?

Ци Янь не доверял ему, но не мог отрицать: за всё время работы Сюй Чжао в труппе, кроме сегодняшней откровенности о фотографиях, он ничего предосудительного не совершил.

Поэтому, сохраняя настороженность, Ци Янь решил проверить его.

Теперь, глядя на Су Чжо, он забыл обо всех этих сложностях. Ему вспомнился их последний неприятный разговор, и он спросил прямо:

— Зачем пришла сегодня?

Это был риторический вопрос.

Су Чжо догадывалась, какой ответ он хочет услышать, но всё же уклонилась:

— Ни за чем.

В следующее мгновение он слегка ущипнул её за талию.

Ци Янь, похоже, не знал, что такое жалость: пальцы сжались без малейшего смягчения. У Су Чжо кожа была нежной, и боль заставила её инстинктивно отпрянуть.

— Кто знает, держишь ли ты зла? — тихо проговорила она.

— Я держу зла? — Ци Янь насмешливо наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и, придерживая её за затылок, не дал ей отвернуться. — Это я устроил ссору?

Су Чжо и так чувствовала себя виноватой, поэтому предпочла промолчать.

Ци Янь посмотрел на неё, в глазах его промелькнули неясные эмоции. Через несколько секунд он просто поднял её и усадил себе на колени.

Неожиданная смена положения заставила Су Чжо вздрогнуть. Не успев опомниться, она уже обвила руками его шею.

— Что ты делаешь? — голос её дрожал от удивления.

Разве он сошёл с ума, чтобы держать её вот так?

Ци Янь, как будто заранее зная её реакцию, лишь слегка приподнял бровь:

— Когда я воспитал в тебе такую робость?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Су Чжо на несколько секунд опешила:

— Какую робость?

— Даже говорить боишься.

— Это не так, — возразила она.

— Тогда почему молчишь? — Ци Янь достал из холодильника целый пакет личи и, не обращая внимания на холод, сунул ей в руки. От холода Су Чжо инстинктивно попыталась убрать руки.

Она действительно хотела что-то сказать, но откуда он знал?

Су Чжо не могла понять его мыслей и потому сделала вид, что уверена в себе:

— А что именно ты хочешь, чтобы я сказала?

Ци Янь посмотрел на неё, вспомнив слова Сюй Чжао: «По-твоему, признает ли она ту семью?»

Сюй Чжао не дал чёткого ответа, но его тон намекал на отрицание.

Ци Янь не знал подробностей отношений Су Чжо с семьёй Чэн, поэтому спросил прямо:

— Есть что-то, что хочешь сказать, но боишься?

Разговор зашёл так далеко, что притворяться глупышкой было бесполезно.

Су Чжо не знала, радоваться ли ей его проницательности или бояться, что в этом поединке она обречена на поражение.

Она не была уверена, знает ли Ци Янь о семье Чэн, но давно хотела задать ему один вопрос:

— Если я скажу, что хочу уйти… ты отпустишь меня?

— Как думаешь? — Ци Янь усмехнулся. — Куда ты хочешь уйти?

Су Чжо не ответила, но в её вопросе сквозило желание проверить его отношение.

Ци Янь честно сказал:

— Я не шутил с тобой все эти четыре года.

Другими словами, если её желание уйти — не каприз, а серьёзное решение, он всё равно не примет его.

Сердце Су Чжо забилось сильнее.

Она знала: следующие слова потребуют мужества и могут полностью изменить их отношения. Но, возможно, сейчас лучший момент, чтобы их произнести.

— Чэн Цзяшу, — наконец выдавила она, — ты её знаешь. Мы давно знакомы.

Ци Янь пристально смотрел на неё, не отвечая.

Су Чжо вдруг занервничала.

Она ожидала, что он спросит: «С каких пор вы знакомы?» — но он молчал, лишь смотрел на неё, и в его глазах не было даже лёгкой ряби, будто он давно всё знал.

Как сторонний наблюдатель, заранее осведомлённый обо всём.

От этого весь её тщательно продуманный план рухнул.

Помолчав, она продолжила:

— Сюй Чжао, тот самый мужчина с фотографии… я тоже давно его знаю.

Ци Янь лишь кивнул:

— И что дальше?

Во время их взгляда Су Чжо невольно нахмурилась.

Ци Янь казался всевидящим — будто знал не только то, что она сказала, но и то, что ещё не успела произнести. Обычно он редко интересовался её окружением, но сейчас, столкнувшись с такими чувствительными фигурами, как Чэн Цзяшу и Сюй Чжао, он даже не задал лишних вопросов.

Су Чжо не могла понять этого, и внутреннее равновесие окончательно нарушилось.

Воздух вокруг будто замедлился.

Когда Су Чжо уже решила, что нынешний вечер станет моментом полной откровенности, Ци Янь вдруг поддержал её, чтобы она не соскользнула, и поднял чуть выше, чтобы она смотрела на него сверху вниз.

Он поднял на неё глаза и сказал:

— Я никогда не забирал у тебя ту опору, которую дал.

Су Чжо замерла, поражённая.

Значит ли это, что она может безоговорочно доверять ему?

Даже если Чэн Кун будет угрожать, заманивать её в ловушку, и случится множество непредвиденных бед — сможет ли она по-прежнему верить ему?

Ответа у неё не было.

Но смысл слов Ци Яня был предельно ясен: пока ты со мной, никто не посмеет внушить тебе страх.

Это чувство безопасности манило её, но в то же время пугало.

— Ты никогда не думал закончить всё это? — тихо спросила она. — Ци Янь, что между нами?

Ци Янь сначала не ответил.

Су Чжо поняла, что, возможно, слишком много вложила в его слова.

Она горько улыбнулась, стараясь подавить накатившие эмоции:

— Забудь, будто я не спрашивала.

— Су Чжо, — дыхание его касалось её бровей и глаз, то лёгкое, то тяжёлое, делая её взгляд туманным, но ясным, — я никогда не говорил, что собираюсь сдаваться.

Это было ответом на её слова той ночью.

Прежде чем Су Чжо успела скрыть своё волнение, Ци Янь перенёс её к кухонной стойке.

Ясный лунный свет случайно осветил её щёки, окрашенные лёгким румянцем, а аромат очищенных личи, сладкий и свежий, витал в воздухе между ними.

http://bllate.org/book/9684/877927