Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 27

Чтобы увидеть её, ему оставалось лишь следить за публичным аккаунтом бара «Слепой выстрел». Обновления появлялись ежедневно в строго фиксированное время и в неизменном количестве — этим занимался Ся Цяо.

Сквозь экран каждое движение женщины словно рассказывало историю соблазна. Она была красива от рождения — настоящая роскошная красотка, в которой чувственность и кокетство воплотились с поразительной ясностью.

Ци Янь неожиданно понял: хоть они и не виделись, он уже начал скучать по ней.

Для других это прозвучало бы обыденно, но для них двоих подобное чувство граничило с безумием.

Ци Янь ещё не осознавал, насколько глубоко это тоскующее чувство укоренится в его сердце, и даже не пытался постучаться в дверь собственной души.

Он знал лишь одно: сегодня вечером он вернётся в восточную часть города. А она тоже будет там.

Как и договаривались ранее, Су Чжо пришла в магазин Чи Хуэй, чтобы сделать набор керамических кружек.

Хотя Чи Хуэй всё время находилась рядом, она невольно замечала лёгкую неуверенность в каждом жесте подруги. Казалось, Су Чжо что-то переживала — будто в ней зрело какое-то неопределённое чувство.

Не в силах точно сформулировать, что именно тревожит подругу, Чи Хуэй просто отложила материалы на соседний стол и присела рядом:

— Что случилось?

Су Чжо подняла на неё взгляд. Обычно такие поделки давались ей легко и непринуждённо, но сегодня руки будто забыли, что делать. Она никак не могла войти в рабочий ритм.

Су Чжо молчала, но Чи Хуэй уже примерно понимала причину такого состояния.

— Это из-за Ци Яня, верно? — мягко спросила она, выключая работающий станок.

Отрицать было бесполезно — Чи Хуэй угадала точно.

В вопросах любви Чи Хуэй, возможно, и не была лучшим советчиком, но когда дело касалось собственного опыта, она никогда не ошибалась. Из-за проблем со здоровьем Цин И их отношения шли тернистым путём целых шесть лет.

Шесть лет пролетели незаметно, но долгие испытания незаметно меняли людей.

Су Чжо прекратила работу и откинулась на спинку стула. Вдруг вспомнилось: даже в тот раз, когда она вызывающе спровоцировала его, Ци Янь лишь хлопнул дверью и ушёл — и даже тогда он не вышел за рамки прежнего поведения.

Он стал мягче. Возможно, это и было хорошим знаком, но совершенно не вовремя.

Именно поэтому Су Чжо чувствовала себя неловко.

— Может ли любовь вместить в себя всё, что есть в другом человеке? — спросила она, искренне желая услышать ответ.

Чи Хуэй даже не задумалась:

— Если я скажу «да», ты сразу начнёшь думать, приняла ли ты всё в Ци Яне. Но на самом деле у этого вопроса нет однозначного ответа.

Она привела самый простой пример:

— Я знаю, что Цин И уже много лет увлекается автогонками, но до сих пор не могу с этим смириться. Дело не в том, что мне не нравится само занятие, а в том, что он слишком рискует. Каждый год в гонках гибнут люди. Он может обещать мне всё, что угодно, но если несчастье всё же случится — чем он сможет мне гарантировать мою безопасность?

Су Чжо уловила скрытый смысл её слов.

— Но ты ничего ему не говоришь.

Чи Хуэй спокойно кивнула:

— Я не могу заставить его отказаться от того, что он любит. И он, в свою очередь, не требует от меня полного согласия в этом вопросе. Раньше, услышав о новых авариях, я бы сразу ушла, не раздумывая. Но сейчас я стараюсь примириться с тем, какой он есть. Разве это не и есть любовь?

Подтекст был ясен: любовь не обязательно требует изменений, но побуждает идти на компромиссы.

Су Чжо так и не смогла объяснить, в чём именно проблема между ней и Ци Янем.

Их отношения всегда строились по одному принципу: он хотел её видеть — она приходила. Идеальное совпадение желаний, долгая и стабильная связь.

Они давно привыкли к холодноватому стилю общения и никогда не доставляли друг другу лишних хлопот.

Но можно ли назвать это романтическими отношениями?

Су Чжо не знала.

В отличие от Чи Хуэй и Цин И, у которых всё было чётко определено, между ней и Ци Янем существовало лишь молчаливое, негласное соглашение.

Поэтому Су Чжо никогда никому не признавалась, что у неё есть партнёр.

Но теперь всё изменилось. Она стала жадной до чего-то большего — до стабильного, неизменного статуса рядом с ним.

Слова Чи Хуэй попали точно в цель.

Су Чжо прекрасно понимала: у неё нет уверенности.

Она металась между привычкой и зарождающимся чувством, боясь признать, что действительно волнуется из-за Ци Яня. Даже самообман казался ей способом победить в этой немой борьбе, где каждый тянул канат в свою сторону.

Но Чи Хуэй помогла ей увидеть правду.

Чи Хуэй знала: Су Чжо пришла сюда не только ради керамических кружек.

Кружки были предлогом. Главное — обрести внутреннюю опору.

Наблюдая за тем, как менялось настроение подруги, Чи Хуэй вспомнила, как Цин И упоминал, что Ци Янь сорвался прямо с выставки, чтобы успеть в ресторан. Теперь ей всё стало ясно.

Она мягко улыбнулась:

— Любить — это не плохо. Посмотри, как он к тебе относится.

Её слова подействовали как успокаивающее лекарство.

Путаница в мыслях Су Чжо начала медленно рассеиваться.

Она мысленно вернулась назад — к той ночи, когда между ними началась холодная война; к вечеру, когда он пришёл за ней в балетную труппу; к рождественской ночи в баре; и ещё дальше — к тому моменту, когда пьяный Кань Линь спросил её: «С кем уйдёшь сейчас?»

Раньше таких исключений не было. Но за последнее время он нарушил все свои правила один за другим.

Воспоминания хлынули на неё лавиной, и руки Су Чжо внезапно замерли над заготовкой кружки.

Она с изумлением уставилась на бесформенный комок глины, который сама же и испортила, потрясённая внезапно возникшей мыслью.

Откуда у неё появилось желание рассказать Ци Яню правду?

Неужели из-за любви она начала мечтать об общем будущем?

Неужели… она действительно полюбила его?

Раньше Су Чжо даже представить себе такого не смела.

В этот миг, когда причина её чувств оставалась неясной, кровь в её жилах закипела, и весь организм наполнился жаром. Всё внутри указывало на одно: её будто вытащили из многодневного ледяного плена.

Ситуация с Чэн Куном снова обострилась, опасность подступала со всех сторон, и утечка информации через провода — не впервой для Су Чжо.

Поэтому на этот раз она, как обычно, собиралась выбрать путь риска и вновь отправиться в опасную игру.

Но доверие и привязанность, накопленные за четыре года рядом с Ци Янем, хлынули на неё мощной волной и начали колебать решимость на этом запутанном пути. Руки Су Чжо заметно задрожали.

Наконец, кружка была готова.

А вместе с ней рушилось и намерение вновь пойти на риск.

*

Ци Янь сдержал слово. Когда Вэй Юнси выразил желание встретиться с Сюй Чжао, он предоставил такую возможность.

Но встреча должна была начаться с разговора между Сюй Чжао и самим Ци Янем.

Ци Янь не знал, что за игру затевает Сюй Чжао, но ради дальнейшего хода расследования согласился без колебаний.

В комнате для допросов без двойных стёкол и возможности просмотра снаружи отключили видеонаблюдение. За пределами помещения никого не было. Внутри остались только Ци Янь и Сюй Чжао.

Если разговор не окажется важным, Ци Янь не собирался тратить здесь время впустую. Поэтому первым заговорил он, прямо и по делу:

— О чём хочешь поговорить?

Сюй Чжао, словно предвидя такой вопрос, слегка улыбнулся, полностью соответствовав своей имиджу миролюбивого интеллигента.

Он не спешил отвечать, а некоторое время игрался с золотыми запонками на манжетах, прежде чем небрежно произнёс:

— Как думаешь, о чём я сегодня хочу с тобой поговорить?

Вопрос попал точно в болевую точку Ци Яня.

Он терпеть не мог, когда от него требовали гадать.

Но на лице Ци Яня не дрогнул ни один мускул.

Он знал: перед ним человек с глубоким умом. С тех самых пор, как появились те фотографии, и до бесконечных встреч — всё происходило не случайно.

Ци Янь не собирался гадать, кто сделал снимки Су Чжо за обедом с ним.

Но одно он знал точно: Сюй Чжао замешан в текущем деле, и потому бдительность снижать нельзя.

Сюй Чжао, похоже, заранее продумал ход разговора. Даже находясь в полицейском участке, он не выглядел виноватым или испуганным.

— Я не хочу говорить о Вэй Юнси, — сразу сменил тему Сюй Чжао. — Давай оставим это дело в стороне и поговорим о Су Чжо. Как тебе такое?

Ци Янь нахмурился, явно среагировав на упоминание её имени:

— О чём именно?

— Ты же сотрудник отдела по борьбе с наркотиками и при этом преуспевающий владелец судоходной компании «Ийган». Наверняка ты давно изучил биографию Су Чжо. Ты ведь знаешь, кто она на самом деле?

Сюй Чжао прямо вывел на поверхность то, что оба они тщательно скрывали.

Казалось, он сам себе рубит сук, на котором сидит, но при этом действовал крайне расчётливо, проверяя реакцию Ци Яня.

Вероятно, он уже догадался, что личное расследование Ци Яня подобралось к Чэн Куну, и теперь, стремясь обезопасить себя, решил первым сделать шаг навстречу.

Ци Янь ответил с настороженностью:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Чжао перешёл к сути:

— Я могу дать тебе нужные улики. Но взамен ты должен выполнить для меня одну просьбу.

Ци Янь даже рассмеялся:

— Почему я должен тебе верить?

— Всё просто, — Сюй Чжао не стал ходить вокруг да около. — Забудь на минуту про дело Вэй Юнси. Подумай о Цзян Жуне, Чжань Ине и, возможно, о будущих жертвах. Каждое новое убийство означает, что маршруты контрабанды меняются. Разве это не то, чего ты хочешь?

Было невозможно понять, говорит ли он правду или лжёт, но Сюй Чжао играл свою роль безупречно.

Появление неожиданного помощника, да ещё и с такими требованиями, лишь усиливало недоверие Ци Яня.

— Сюй Чжао, — начал Ци Янь, — родился в 1993 году в Линчуане, с детства воспитывался в детском доме. В девять лет был усыновлён семьёй Су. Мачеха — Су Шили, отчим неизвестен. Все последующие данные о тебе крайне скудны и противоречивы.

Он не стал продолжать, но смысл был ясен:

— Ты действительно был усыновлён семьёй Су?

Улыбка на лице Сюй Чжао чуть поблёкла.

Ци Янь чётко дал ему понять:

— Если хочешь торговаться со мной, не пытайся играть в игры.

— Но если я действительно замышляю что-то коварное, — парировал Сюй Чжао, намеренно запутывая ситуацию, — разве я не боюсь, что ты поймаешь меня на уликах, разговаривая со мной вот так, открыто, в полицейском участке?

Он откинулся на спинку стула и добавил спокойно:

— Враги мы или союзники — решать тебе.

Фраза звучала мягко, но на деле была угрозой.

Ци Янь интересовало лишь одно:

— Почему ты обратился именно ко мне?

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Затем Сюй Чжао уверенно улыбнулся:

— Потому что тебе небезразлична Су Чжо. Не так ли?

*

Когда Су Чжо приехала в восточную часть города, тётя-домработница ещё не ушла.

Похоже, она заранее знала, что Су Чжо придёт, и даже приготовила ужин на двоих. После того как тарелки и столовые приборы были расставлены, тётя немного замялась и протянула Су Чжо блокнот, лежавший на кухонной барной стойке.

Она, вероятно, уже заглянула внутрь и теперь извинялась:

— Простите, госпожа Су.

Это была записная книжка, в которой годами фиксировались все денежные переводы Ци Яня Су Чжо.

Су Чжо не удивилась и спокойно приняла блокнот:

— Ничего страшного.

Ведь это была правда.

Но тётя, кажется, увидела нечто большее. Взглянув на невозмутимое лицо Су Чжо, она неожиданно сказала:

— Я видела только вас.

— Что вы имеете в виду? — Су Чжо не сразу поняла.

Тётя знала, что, возможно, лезет не в своё дело, но всё же решилась:

— Этот дом огромен, но я видела здесь только ваши вещи и одежду.

Подтекст был очевиден: она хотела заверить Су Чжо, что у Ци Яня нет других женщин.

Су Чжо на мгновение растерялась.

Она уже собралась отрицать всё, но слова застряли у неё в горле.

Тётя лишь подчеркнула:

— Кажется, господин не из тех мужчин.

«Из каких?» — подумала Су Чжо, но потом улыбнулась и, не раздумывая, ответила:

— Да, он не такой мужчина.

Тётя наконец облегчённо вздохнула.

Собравшись уходить, она уже была у двери, когда Су Чжо машинально спросила:

— Тётя, в тот раз, в доме на западе города… туда заходил охранник?

Тётя подумала и кивнула:

— Да, молодой человек. Сказал, что получил сообщение о протечке водопровода этажом выше и пришёл проверить, не затопило ли вашу квартиру. Но задержался ненадолго — просто обошёл помещение и ушёл.

Су Чжо всё поняла.

Вежливо попрощавшись, она проводила тётю до двери.

Теперь в доме осталась только она.

На столе стояли блюда, приготовленные по вкусу Ци Яня — острые и солёные. Су Чжо такое не нравилось, и она долго сидела за столом, не притрагиваясь к еде.

Взглянув на телефон, она увидела: уже половина шестого. Если у него внезапная командировка, то её визит сегодня окажется напрасным.

Обычно Ци Янь возвращался сюда около шести.

Неожиданно Су Чжо почувствовала нервозность.

Возможно, из-за того, что их последняя ссора затянулась слишком надолго, а сегодняшний разговор с Чи Хуэй дал ей ориентир.

Су Чжо не была уверена, что Ци Янь — тот самый человек. Но кое-какие проверки она всё же должна была провести.

http://bllate.org/book/9684/877926