Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 29

Ци Янь обычно не ел такие приторно-сладкие фрукты, как личи.

Но Су Чжо их обожала — поэтому в восточной части города они и водились.

Су Чжо не могла есть их в одиночку. У края пруда она очистила одну ягоду и положила перед ним. Увидев, что он не реагирует, она протянула руку ещё ближе. Ци Янь взял личи.

Его губы скользнули по кончикам её пальцев — холод и тепло слились воедино, оставив ощущение плотного, почти поцелуйного прикосновения.

Су Чжо уже собралась отдернуть руку, но он сжал её за затылок.

Она сидела на барной стойке кухонного острова, но всё равно упала в объятия Ци Яня — уже горячие, напряжённые, — безвольно принимая его резкий, пронизывающий аромат.

Он безудержно завладевал ею, без всякой системы; дыхание переходило от лёгкого к тяжёлому, становясь всё более жарким и страстным, смешиваясь с остаточным сладковатым привкусом личи на губах.

В этот момент Су Чжо невольно сжала пальцы.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но едва начав отклоняться назад, была мгновенно притянута обратно, зажата в его объятиях, и вокруг осталась лишь изысканная, томительная близость их поцелуя.

Воздух вокруг становился всё тоньше.

Ци Янь поднял её на руки и направился в спальню.

Она не сопротивлялась, но в груди явственно разгоралось новое волнение.

Хотя это повторялось уже не в первый раз, сейчас Су Чжо внезапно почувствовала себя так, будто делает это впервые.

Она смотрела на мужчину перед собой — все её чувства обострились до предела, пульсируя в жаре, и тревожное сердцебиение от поцелуя давно пересилило глубоко спрятанную тревогу, вырвавшись на поверхность.

Ци Янь стал мягче, чем раньше.

Но это не значило, что он готов уступить ей инициативу.

Су Чжо обвила руками его шею; эмоции, растворённые в раскалённой крови, продолжали бродить — мощные, как океанская волна, но незаметно расползались по ночи.

Она хотела этой ночи безудержной страсти, но не осмеливалась слишком явно проявлять свои чувства.

Ци Янь почувствовал, что с ней что-то не так.

Он замедлил движения, затем остановился, провёл рукой по её щеке, убирая прядь влажных от пота волос, и произнёс хрипловато, с глубоким сдержанным напряжением — совсем не похоже на него:

— Су Чжо.

— Мм? — тихо ответила она, поднимая глаза.

— Ты — это ты, — сказал он, снова расправив руки с привычной решимостью, с которой всегда занимал пространство.

Не чья-то собственность. Даже не его.

Это был её предел. И одновременно — его.

Он тоже не из тех, кто легко сдаётся. Ни тогда, ни сейчас. «Отказ» — слово, которого нет в его словаре.

Он приподнял её, приняв редкую для него нежную позу, и, целуя, прошептал сквозь переплетённые губы, но так чётко, будто колокол звонил прямо в её ушах и сердце:

— Поняла?

Су Чжо не ответила, но поняла.

Она позволила ему вести себя, и даже ветер за окном казался теперь пропитанным томным ароматом.

Боль ли это, или тишина, полная хаотичных мыслей — Су Чжо не отступила и не сдалась ни на йоту. В её сердце зародилась новая, скрытая мысль.

Может быть, ей стоит довериться Ци Яню — как каждый день в течение последних четырёх лет.

*

Позже Су Чжо, измученная, лежала в постели с закрытыми глазами, но всё равно улавливала запах табачного дыма, доносившийся с балкона.

Её телефон вибрировал без остановки.

Она не смотрела.

Когда Ци Янь вернулся и лёг на другую сторону кровати, он некоторое время молча смотрел на её профиль. Вся сумятица, вызванная разговором с Сюй Чжао днём, мгновенно улеглась.

На самом деле в том разговоре было сказано немного.

Но Сюй Чжао особо подчеркнул происхождение Су Чжо.

Будто заранее зная, что Ци Янь сможет выйти на семью Чэн, он не стал прямо говорить о её фоне и не упомянул никого из семьи Чэн — ведь пока он сам ещё не набрал достаточно сил, чтобы вырваться из-под каблука Чэн Куна.

От начала до конца Сюй Чжао лишь кратко озвучил одно условие:

— Расследование уже дошло до ночного клуба, верно? Называется «Сияние». Находится в городе Цзинсюй.

Ци Янь знал: бесплатных подсказок не бывает.

— Что тебе нужно взамен?

Сюй Чжао молчал, лишь пристально смотрел на него, взгляд снова стал холодным.

Долгая пауза, и наконец он просто сказал:

— Если пойдёшь туда, выведи оттуда одного человека.

Ци Янь нахмурился.

— Не волнуйся, — Сюй Чжао говорил откровенно. — В этой сделке ты только выиграешь.

…

А сообщения на экране телефона были именно от Сюй Чжао.

[В воскресенье в восемь вечера, южный маяк.]

Южный маяк.

Вероятное место следующего убийства.

*

На следующий день Ци Янь рано утром отправился в полицейское управление: Цин И завершил допрос Кань Линя и привёз полезную информацию по делу.

Зарубежные связи они не могли сразу проверить, поэтому Кань Линь временно оставался за границей, но дал Цин И две важные зацепки.

Теперь эти зацепки лежали перед Ци Янем.

Помимо уже известного маршрута поставок «Цзя Чунь», вторая вела прямо к тому самому ночному клубу, о котором вчера упоминал Сюй Чжао.

Контактное лицо сверху не называлось, но место указано чётко — клуб «Сияние» в городе Цзинсюй.

Ранее Цин И уже пытался выведать что-то у Кань Линя, но тот внешне выглядел упрямым и несговорчивым. В итоге пришлось прибегнуть к крайней мере — гонкам на машинах.

Хорошая новость: метод сработал.

Плохая: ситуация внутри дела оказалась куда серьёзнее, чем они предполагали.

Уходя, Кань Линь бросил Цин И фразу:

— В таких обстоятельствах лучше держаться подальше. Не стоит рисковать жизнью ради этого.

Но, судя по всему, эти слова предназначались скорее Ци Яню, чем Цин И.

Кань Линь не знал, что Цин И всего лишь посредник, а настоящим участником станет Ци Янь.

Сюй Чжао тоже давал понять: только ступив на этот путь, можно получить то, что нужно.

По сути, он не отказывался, а наоборот — требовал, чтобы Ци Янь углубился в это дело.

Ци Янь пока не собирался выяснять, на чьей стороне Сюй Чжао.

Но относительно дальнейших связей по делу тот дал взрывоопасный ответ, который совпадал с информацией от Цин И.

Также видео с телефона Чжань Иня по-прежнему оставалось загадкой. Однако Цин И, сопоставив последние данные, выделил новую деталь:

— ЛСД — это психоактивное вещество, вызывающее состояние, похожее на психоз. Согласно анализу вещества из пакетика, предоставленного Кань Линем, и результатам вскрытия Чжань Иня, это эффект двойного воздействия — физиологического и психологического — при передозировке.

— Как это понимать? — Ци Янь, не отрываясь от документов, пытался быстро выделить ключевые моменты.

Цин И разделил объяснение на две части:

— Во-первых, физиологический эффект: при передозировке ЛСД страдает вегетативная нервная система. Возникают расширенные зрачки, гиперемия конъюнктивы — всё это полностью соответствует данным вскрытия. Во-вторых, психологический эффект: на видео Чжань Инь явно демонстрирует нарушения восприятия и двойную зависимость. Возможно, в тот момент он испытывал нечто, что превосходило боль от удаления ногтей.

— То есть это были действия под влиянием ЛСД? Склоняющие к самоубийству? — Ци Янь связал поведение Чжань Иня на видео с последующими событиями.

Цин И не стал отрицать эту версию:

— Но остаётся вопрос: откуда взялся ЛСД? И кто в кругу общения Чжань Иня? В документах указано лишь «коллеги» — родственников у него нет.

Ци Янь вспомнил всех ключевых участников дела: без исключения — сироты с простым социальным статусом. Цзян Жун, Чжань Инь, Сюй Чжао, Чэн Цзяшу — все они сироты.

Это выглядело как замкнутый круг.

Неужели именно из-за статуса сирот их и выбирали?

Ци Янь пока не находил ответа, а анализ Цин И оставался поверхностным.

Тогда Ци Янь достал список личных вещей жертвы. Среди них было серебряное кольцо с безымянного пальца. Снаружи — изящный узор, похожий на обручальное. Но надпись на нём стёрлась от долгого ношения.

Значит, у Чжань Иня всё же могли быть отношения?

— Если у Чжань Иня не было романтических связей, то ношение кольца на безымянном пальце — абсурд, — заметил Ци Янь.

Цин И уловил намёк:

— Ты подозреваешь, что кто-то подтасовал улики?

Ци Янь кивнул:

— Сейчас все связи упираются в два пункта: клуб «Сияние» и долговая расписка Чжань Иня. Нельзя исключать, что между ними есть связь.

В этот момент принесли обед — заказанные сотрудниками блюда на вынос.

Ци Янь и Цин И всё ещё совещались, и Линь Цзюэ, видя, что перерыв почти закончился, зашёл в переговорную с едой.

Запах манго был очень сильным, но в тот момент, когда Линь Цзюэ вошёл, Ци Янь почувствовал знакомый аромат, и воспоминания мгновенно всплыли.

Очень знакомый. Первое, что пришло в голову, — запах на теле Кань Цзянлина той ночью.

Ци Янь нахмурился и спросил:

— Что в этом пакете?

Линь Цзюэ не понял, почему Ци Янь так отреагировал.

— Кроме манго ещё немного основного блюда.

Ци Янь ничего не уточнил, лишь кивнул и велел ему выйти.

Цин И заметил его странное поведение:

— Что случилось?

Ци Янь начал рассуждать вслух, следуя цепочке воспоминаний:

— При последней крупной партии наркотиков героин, полученный полусинтезом из морфина и уксусного ангидрида, имел кислый запах. Синтетический метамфетамин при нагревании пахнет металлом, а его аналог «мацзу» — молоком.

— Если какой-то высокосинтетический наркотик одновременно имеет молочный, кислый и трудноуловимый металлический запах…

Цин И, хоть и не специалист, но, следуя логике Ци Яня, закончил за него:

— Значит, это признак одновременного употребления нескольких веществ?

— Именно, — в голове Ци Яня всё встало на места. — Только при совместном употреблении может возникнуть такой эффект.

Дело внезапно сдвинулось с мёртвой точки.

*

Су Чжо представляла себе множество вариантов встречи с Чэн Куном, но никак не ожидала, что проблемы сами заявятся к ней.

В день месячного мероприятия «Слепой выстрел» Ся Цяо не смог прийти из-за учёбы, поэтому Су Чжо после тренировки пошла в бар.

Но сегодня в угловом кабинете на втором этаже сидел странный гость: заказал исключительно те коктейли, которые умеет делать только Су Чжо, и лично попросил её принести заказ.

Су Чжо не впервые сталкивалась с такими настойчивыми клиентами, поэтому, как и просили, она принесла четыре чистых и пять смешанных напитков, помогая официанту.

Она отлично запоминала лица и сразу узнала мужчину — это был новый фаворит Чэн Куна.

Официант думал, что это просто капризный посетитель. Ведь кроме безупречного костюма, взгляд и осанка мужчины выдавали резкость и опасность.

Официант замялся и, подойдя к Су Чжо, тихо сказал:

— Су Чжо-цзе, это…

Су Чжо всё поняла и спокойно велела:

— Иди вниз, обслуживай других. Здесь я сама.

Официант больше ничего не сказал и ушёл.

Оставшись одна в полумраке у журнального столика, Су Чжо спокойно посмотрела на мужчину, сидевшего посреди кабинета с обнимавшей его ярко накрашенной девушкой, и, не проявляя ни капли страха, слегка улыбнулась ему:

— Редкий гость. Добро пожаловать.

Она сказала не «новый клиент», а «редкий гость» — явно давая понять, что узнала его.

Мужчина тоже не стал ходить вокруг да около:

— Снова встретились.

Су Чжо улыбалась, но без тепла, сохраняя вежливость хозяйки заведения, хотя доброта здесь явно заканчивалась:

— Мы знакомы?

Взгляд мужчины стал мрачнее.

Она знала: это ловушка. Возможно, в кабинете даже стоит жучок.

Но главное — «Слепой выстрел» считался её территорией.

Если кто-то осмелится устроить здесь беспорядок, это точно не по приказу Чэн Куна. Скорее всего, это самодеятельность самого мужчины.

Поэтому Су Чжо без предисловий слегка усмехнулась и неожиданно спросила:

— Слышал историю о двух часах ночи?

— Какую историю? — Мужчина отстранил девушку, положил руки на колени и приподнял брови с насмешливым видом. — Расскажи.

— Однажды человек в два часа ночи поднялся на четвёртый этаж особняка, в комнату на повороте. — Су Чжо взяла бутылку и налила немного вина в бокал, как бы поднимая тост за него. — Он действовал самовольно, без доклада. Знаешь, чем это для него кончилось?

Мужчина, конечно, понял предупреждение.

Его лицо мгновенно изменилось, взгляд стал острым:

— Ты хочешь меня поучить?

http://bllate.org/book/9684/877928