Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 26

Увидев выражение лица Су Шили, Чэн Цзяшу чуть приподняла уголки губ — явно одержала верх в этом раунде.

— Ты ведь любишь его? Так разве не знаешь, что он обожает играть в кошки-мышки?

*

На самом деле Су Чжо почти ничего не боялась.

Она не знала, чем именно занимался Ци Янь в последнее время, но понимала: он был занят и просто не имел времени следить за их надуманной «холодной войной».

После разговора с Чэн Цзяшу всё как будто улеглось на время.

Су Чжо по-прежнему ходила в бар, тренировалась в балетной труппе, иногда появлялась в восточной части города и даже могла спокойно поздороваться с Сюй Чжао, встретившись с ним лицом к лицу.

Будто в одночасье все внутренние зажимы растаяли, и теперь ей стало наплевать на всё.

В голове осталась лишь одна простая цель.

Когда именно появится Чэн Кун — неизвестно. Су Чжо не могла этого предугадать.

Но совершенно неожиданно в выходные она получила посылку.

На упаковке не было ни имени отправителя, ни контактных данных.

Разорвав обёртку, она обнаружила внутри флакон духов.

Жидкость имела лёгкий розоватый оттенок, упаковка была изысканной — казалось, это дорогой парфюм из бутика стоимостью почти тысячу юаней.

Однако после душа, только что нанеся питательный крем для рук, Су Чжо нечаянно выронила флакон на стол. Колпачок оказался неплотно закрученным, и часть содержимого пролилась.

Резкий запах мгновенно распространился по замкнутому пространству комнаты.

В нём чувствовалась горчинка зелёного манго, смешанная со сливочными и кислыми нотами, а по мере испарения становился всё явственнее металлический привкус.

«Это высококачественный синтетик», — мгновенно определила Су Чжо.

Инстинктивно вскочив, она побежала мыть руки и распахнула окно, чтобы проветрить помещение и разогнать этот мерзкий, ползущий по коже аромат.

Едва запах ударил в нос, как она тут же вспомнила тот самый аромат, исходивший от Кань Цзянлина. Он был практически идентичен — можно сказать, один в один.

Обычно запах зелёного манго не встречается в парфюмерии.

Тогда за обеденным столом подавали манго, и Кань Цзянлинь съел его — отсюда и лёгкий оттенок.

Лишь один человек на свете способен воссоздать такой аромат с точностью до молекулы. Других кандидатур у Су Чжо не было.

И действительно — тут же зазвонил телефон.

Неизвестный длинный номер без сохранённого имени.

Правое веко у Су Чжо задёргалось, но она всё равно без колебаний ответила.

В ухо скользнул насмешливый, спокойный смех, едва коснувшись хрящика уха.

Может, прошло слишком много лет с тех пор, как она слышала этот голос — знакомый и в то же время чужой, — но глубоко в душе отпечаток отвращения к нему остался таким же ярким. Достаточно было одного звука, чтобы сердце заколотилось от страха.

Су Чжо глубоко вдохнула и прямо сказала:

— Я уже согласилась. Чего ещё тебе нужно?

Мужчина на другом конце провода мягко рассмеялся — с ещё большей учтивостью, чем у Сюй Чжао, но каждое слово было пропитано ядом:

— Ну как тебе подарок?

— Ты хоть понимаешь, насколько эта гадость отвратительна? — холодно ответила Су Чжо, не желая вступать в разговор.

— Уже научилась врать? — несмотря на многолетнее молчание, мужчина всё ещё прекрасно знал её. — Разве ты не обожаешь зелёное манго? Забыла?

Су Чжо проигнорировала его слова.

Перед ней стоял Чэн Кун.

Мужчина, старше её на восемнадцать лет, одержимый контролем, больной перфекционист, чья жестокая одержимость достигла костного мозга. Он до сих пор верил, что, заперев её рядом с собой, сможет вернуть Су Цюнь.

Су Чжо давно знала его тактику: чем грязнее его замыслы, тем нежнее он притворяется.

Его мерзость заключалась в том, что он отказывался признавать своё расщепление личности.

Первая личность — трезвая и заботливая: называет её «послушной дочкой», как настоящий отец;

Вторая — жестокая и вспыльчивая: готов ударить при малейшем «нет»;

Третья — нежная и зависимая, крайняя форма избегания: без неё он будто умирает, и его «любовь» к ней якобы даже превосходит ту, что он испытывает к Су Цюнь.

Разве такой человек не псих?

Су Чжо не понимала, как Чэн Цзяшу и Су Шили могут терпеть рядом подобного мужчину. Для неё он был омерзителен до глубины души.

Чэн Кун, словно уловив момент, издевательски фыркнул:

— Ты думаешь, что сильно его любишь? Всего-то четыре года. Су Чжо, запомни: как только наиграешься — сама вернёшься домой.

Су Чжо стояла у окна, не моргнув глазом:

— А ты сам-то думаешь, сколько тебе ещё осталось?

Она не видела смысла скрывать правду:

— В Юго-Восточной Азии ты, может, и крут, но здесь? У нас есть закон. За контрабанду и распространение наркотиков строго карают. Как только твоя рука хотя бы на миллиметр пересечёт границу Китая, думаешь, сумеешь избежать тюрьмы?

— Так ты решила противопоставить мне наркополицейского? — в голосе Чэн Куна прозвучало презрение. — Да ещё и с влиятельными связями?

Да, разве это не его самая уязвимая точка?

Годами Су Чжо пыталась бежать. Неудач было больше, чем успехов. Но сейчас, наконец, ей удалось сбежать.

Она признаёт: изначально у неё были скрытые мотивы. Она не осмеливалась рассказывать Ци Яню всю правду, но не могла позволить себе потерять ни минуты рядом с ним.

Ведь только он был рядом с ней.

Только он — её луч надежды. Как она могла отпустить его?

Их жизненные пути были словно небо и земля.

Ци Янь — избранный судьбой, рождённый в золотой колыбели, чья отправная точка жизни уже являлась финишной чертой для большинства.

А она?

Может, у неё и было прекрасное прошлое.

Но судьба не всем щедра. Ей досталось лишь три доли счастья, остальные семь — Ци Янь даровал ей сам.

Однако реальность всегда сильнее мечты.

Су Чжо прекрасно понимала: им не суждено быть вместе надолго. Но она молила лишь об одном — пусть продлится это хоть немного дольше, хоть ещё на год или полгода.

Но это оказалось пустой мечтой.

Теперь на сцену вновь вышел Чэн Кун — человек, чьё имя буквально означает «контроль».

От поступления Сюй Чжао в балетную труппу до того, как Чэн Цзяшу отобрала у неё выставочное место, и далее — до возможных убийств, которые он может устроить из-за своей одержимости… Су Чжо верила Ци Яню, но не выносила мысли, что Чэн Кун может причинить ему боль.

Более того, она внезапно осознала: вполне возможно, Чэн Кун следил за Ци Янем ещё с того самого дела «15 июля».

— Тот, кто вошёл в мой дом, — твой новый протеже? — спросила Су Чжо. — Сюй Чжао перестал слушаться, и теперь ты заводишь нового питомца?

Чэн Кун не стал отрицать:

— А луна там красивая?

Су Чжо медленно сжала кулаки, опустив руки вдоль штанин:

— Это вторжение. Подлый ход.

Даже почувствовав, как её дыхание стало тяжелее, Чэн Кун уклонился от сути:

— Ты должна знать: я люблю тебя больше него. И ради тебя я нашёл то, чего ты так долго искала.

Су Чжо не ответила, но брови её нахмурились.

Чэн Кун не обратил внимания на молчание:

— Прошло столько лет… Неужели ты совсем не скучаешь по своему отцу?

— Что ты имеешь в виду?

Чэн Кун лишь рассмеялся, и его голос мгновенно утратил прежнюю мягкость, став ледяным и отстранённым:

— Ну как тебе этот сюрприз, послушная дочка?

*

В полицейском управлении жена Цзян Жуна явно не ожидала, что тогда столкнётся с Чэнь Сюнем.

Из-за её необдуманных слов в пылу гнева расследование получило новую зацепку — проект «Хуа Дун Синь Ин», о котором она случайно проболталась.

Изначально этот проект должен был стать главным событием года для компании «Цзя Чунь», но из-за нескольких анонимных жалоб и проверок дело застопорилось, а тендер оказался под угрозой.

Когда подписывали контракт, Цзян Жун и Чэнь Сюнь выступали партнёрами, однако из-за проблем со счётами гарантия по обязательствам была оформлена только на имя Цзян Жуна.

За последующие полгода проект неоднократно становился причиной финансовых споров.

Цзян Жун занял деньги, чтобы закрыть дыры в бюджете, но жена ничего об этом не знала — пока кредиторы не явились к ним домой. Пришлось продать две городские квартиры, чтобы погасить лишь треть долга.

Теперь проект «Хуа Дун Синь Ин» перешёл другой компании, и жена Цзян Жуна не возражала против того, чтобы ворошить прошлое:

— В этом проекте не было ни одного порядочного человека.

Увидев недавние новости о Чжань Ине, она с горькой усмешкой добавила:

— Вот видишь, рано или поздно за всё приходится платить.

Ци Янь просматривал материалы дела:

— Объясните подробнее.

Жена Цзян Жуна говорила прямо:

— Тот банковский чиновник, Чжань Инь, — не святой. Этот ублюдок помог Чэнь Сюню подделать бухгалтерию, перекинув все махинации на Цзян Жуна. Они специально нас подставили. Получил по заслугам.

Зная, что Ци Янь может усомниться, она добавила:

— Помнишь, ты спрашивал, что я имела в виду, сказав: «Почему тебя раньше не убило от передоза»? Да всё в точности так, как звучит. Они постоянно шатались по ночным клубам, часто звали Цзян Жуна. Он сходил один раз, увидел, как они употребляют наркотики, и больше никогда не появлялся там.

— Когда это началось? — спросил Ци Янь. — В каком именно клубе?

— Первый раз услышала два года назад. Название клуба не помню, но это был самый известный ночной клуб в Цзинсюе.

Ночные клубы сами по себе ничего не значат.

Но Цзинсюй — уже другое дело.

Ци Янь сразу вспомнил о клубе Вэй Ли, сестры Вэй Юнси, расположенном именно в Цзинсюе.

Кажется, он назывался «Сияние».

На фотографиях вскрытия Чжань Иня ногти выглядели крайне странно: вмятины, сколы, множественные повреждения. Следователи неоднократно пытались найти в этом ключ к разгадке, но безрезультатно.

Однако Линь Цзюэ сумел восстановить резервную копию телефона Чжань Иня. Там оказалась запись, сделанная за два часа до смерти — последнее видео.

Съёмка велась на берегу реки. Ветер дул безжизненно и уныло, вода стремительно неслась вниз по течению.

В таких условиях Чжань Инь сидел один, и по его заторможенным движениям и выражению лица было ясно: он находился в неадекватном состоянии.

При тусклом освещении он долго говорил в камеру обо всём подряд, но ни одного имени так и не произнёс.

Параллельно он использовал инструмент, похожий на плоскогубцы, чтобы насильно отрывать собственные ногти.

Да, он сам, будучи в сознании, ломал себе ногти.

Какое безумие!

Кадры были одновременно кровавыми и пугающе реалистичными.

Линь Цзюэ сначала ещё мог смотреть, но потом, увидев потоки крови, почувствовал сильную тошноту — казалось, вот-вот вырвет обед.

— Капитан, это…

Ци Янь не отрывал взгляда от экрана, будто пытался выудить из кадров малейшую деталь. Он повернулся к команде:

— Дом Чжань Иня обыскали? Нашли что-нибудь подозрительное?

— Его квартира — старая «хрущёвка», всего сорок квадратных метров. Всё тщательно проверили, ничего нет, — ответил Линь Цзюэ.

Если квартира действительно старая, Ци Янь вдруг вспомнил одну важную деталь.

— Там деревянный пол или плитка?

— Деревянный, — Линь Цзюэ открыл фотографии с места обыска. — Хотя в комнатах пол деревянный, на кухне и балконе — голый бетон.

Ци Янь долго смотрел на снимок деревянного пола в спальне, размышляя. Внезапно, вспомнив про раму с картиной в доме Цзян Жуна, он понял, в чём дело, и, схватив телефон, быстро вышел:

— Перерыть всё заново.

…

Как и предполагалось, под доской пола у окна и кровати действительно оказался запечатанный пластиковый пакет. Его содержимое уже отсырело, белая масса слиплась в комок, напоминая сахарную карамель.

Под пакетом лежала расписка.

На сумму пять миллионов, адресованная «сестре Ли».

Анализ вещества в пакете показал: ЛСД — галлюциноген.

Линь Цзюэ недоумевал:

— У Чжань Иня не было психических заболеваний. Откуда у него ЛСД? И если судить по степени влаги, препарат пролежал под полом очень давно.

Это действительно было загадкой.

Но Ци Янь волновало не это.

Главное — расписка. Теперь в деле появился ещё один ключевой персонаж.

*

Даже когда Ци Янь продолжал работать как обычно, появляясь в управлении и офисе, окружающие чувствовали, что с ним что-то не так.

Сев в машину, он не завёл двигатель, а лишь разблокировал телефон и долго смотрел на один экран.

Поскольку машина Чан Сюя была занята другими сотрудниками, Линь Цзюэ ехал с Ци Янем.

Он отчётливо видел мрачное выражение лица капитана — тот сдерживал какие-то эмоции, но почти сразу же подавлял их, оставляя на лице лишь холодную сосредоточенность.

Линь Цзюэ догадывался: причина — Су Чжо.

После той истории в баре, руководствуясь принципом «со стороны виднее», он понял: между Ци Янем и Су Чжо существует невидимая, но прочная связь.

Они оба нуждались друг в друге, но ни один не признавал этого.

Это казалось странным и нелогичным.

Су Чжо почти никогда не публиковала статусы, поэтому её страница в соцсетях всегда была настроена на «видно только за последние три дня».

Ци Янь заходил туда бесчисленное количество раз, каждый раз пропуская мимо глаз надпись «Только за последние три дня».

http://bllate.org/book/9684/877925