Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 25

Взгляд Ци Яня был странным: казалось, он пристально изучает её, но в нём было нечто большее — нечто совершенно невыразимое.

Страх? Растерянность?

Как такое могло появиться у него?

Но уже в следующее мгновение после того, как Су Чжо моргнула, и страх, и растерянность исчезли без следа.

Остался лишь прежний Ци Янь — холодный, смотрящий на неё сверху вниз.

Необъяснимая грусть, подхваченная завыванием ветра, завихрилась где-то глубоко внутри неё.

Су Чжо знала: Ци Янь зол.

Он отпустил Кань Цзянлиня. На этот раз Чэн Цзяшу снова сумела избежать его ловушки. Он просто отвёз Су Чжо в больницу обработать раны, хотя те же процедуры можно было провести и во восточной части города.

Когда он доставил её обратно в западную часть города и сразу же развернул машину, чтобы уехать, Су Чжо не стала ждать на месте. Несмотря на боль, она сделала несколько шагов и догнала его.

Правду говоря, Су Чжо часто видела, как Ци Янь злится, но никогда ещё не видела, чтобы он держал гнев в себе. Это было совсем иное — будто небо и земля поменялись местами.

Сердце её забилось тревожно. Впервые за всё время она по-настоящему испугалась.

Но когда она протянула руку, Ци Янь резко оттолкнул её.

Тут же Су Чжо заметила что-то странное на спине его рубашки: ткань была наполовину мокрой, наполовину высохшей, неприятно прилипшей к плечам и спине. От неё слабо, но отчётливо пахло кровью.

Су Чжо точно знала — это не её запах.

Значит, ранен он.

— Ты ранен! — голос Су Чжо, обычно такой спокойный и уверенный, теперь дрожал и начинал срываться. Она предположила, что это последствия удара рекламной конструкцией. Ци Янь никогда не жаловался на боль, даже когда получал серьёзные травмы.

Но на этот раз всё произошло из-за неё.

Она не могла оставить это без внимания.

Однако эти четыре слова будто стали непреодолимой преградой между ними.

Ци Янь ничего не сказал. Одним резким движением он подхватил Су Чжо и повёл в ванную.

Из душевой головки хлынула ледяная вода, смешиваясь с едва уловимым запахом крови — словно невидимый вызов. Их рубашки мгновенно промокли насквозь.

Гнев Ци Яня, долго сдерживаемый, теперь вспыхнул с особой яростью.

Он стиснул её руку так, что она не могла сделать ни шагу дальше:

— Где он тебя трогал?

Этот вопрос застал Су Чжо врасплох.

Она замерла, глядя в его глаза. Эти пять слов напомнили ей о его всепоглощающей собственнической страсти ко всему, что касалось её.

Неужели прошло слишком много времени?

Достаточно, чтобы она забыла, какова её роль в его жизни?

От холода воды или от холода в сердце — она не знала — но даже дыхание своё Су Чжо старалась сделать как можно тише:

— Он меня не трогал.

Её голос был настолько тихим, что почти терялся в шуме воды.

Ци Янь смотрел на неё с невообразимо сложным выражением лица. Его пальцы впились в её кожу так сильно, что на руке остались красные следы, которые не спешили исчезать.

— Су Чжо! — прорычал он. — Я спрашиваю, где он тебя трогал?!

Взгляд Су Чжо постепенно стал холодным. Фраза «Почему ты мне не веришь?» так и осталась у неё на языке — она не смогла её произнести.

Ци Янь нахмурился и резко усилил движения, будто пытаясь смыть с неё что-то невидимое.

Су Чжо стояла под струёй душа, молча и без улыбки. Этот знакомый жест снова напомнил ей о прошлом, и глубокая, бездонная тоска начала медленно проникать в каждую клетку её тела.

Без предупреждения она вдруг схватила его за мокрый ворот рубашки.

И появление Чэн Цзяшу, и всё, что случилось после, казалось теперь заминированной бомбой с неизвестным временем взрыва. Су Чжо чувствовала — их конец наступит гораздо раньше, чем она думала.

Слёзы, которые она не могла сдержать, смешались с горячей водой и потекли по лицу.

Невозможно было различить, какая из них упала первой, но ни одна не попала ему на руку.

Шум воды в ванной казался бесконечным, но громче всего звучало их прерывистое, переплетённое дыхание. Ци Янь видел её слёзы, но не ощущал ни капли тепла.

В голове у него крутился только один образ — запах, исходивший от Кань Цзянлиня. Странный, очень слабый, но резкий, почти как у наркотика. Что это за запах? Не удавалось определить точно.

Каждое предположение будто предвещало надвигающуюся бурю, в которой всё вокруг начинало дрожать.

Сообщение всё же дошло до телефона Чэн Цзяшу.

Су Чжо: [Тебе не нужно было так усложнять. Прослушка — слишком грязный метод.]

Чэн Цзяшу сразу же уставилась на эти две строки, не в силах понять, что происходит.

Сюй Чжао сидел напротив неё на диване, спокойно попивая кофе из фарфоровой чашки и просматривая последние отчёты компании THN.

Сопоставив факты, Чэн Цзяшу всё поняла.

Она подняла глаза на Сюй Чжао и, не желая тратить время на обходные пути, прямо спросила, не скрывая раздражения и презрения:

— Прослушку установили твои люди?

На этот вопрос Сюй Чжао не ответил сразу.

Он сидел, безупречно одетый в дорогой костюм, ничем не отличаясь от других представителей высшего общества. За последние годы он продвинулся далеко вперёд, заняв лидирующие позиции в отрасли.

На лице его играла мягкая улыбка, но эмоции оставались непроницаемыми.

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее тревожилась Чэн Цзяшу.

Желание Сюй Чжао вырваться из-под крыла Чэн Куна зрело уже давно. Все эти годы, в открытую и тайно, именно Чэн Цзяшу помогала ему продвигаться.

Когда-то он убедил её фразой: «Я всегда буду думать о тебе», и она, ослеплённая, согласилась сотрудничать. Теперь же было слишком поздно, чтобы остановиться.

Она приехала на встречу сразу после звонка из ресторана, не ожидая, что Сюй Чжао встретит её угрозой: «Проверь через Кань Цзянлиня — ты сама знаешь, к чему это приведёт». Эта фраза поставила её в безвыходное положение.

Она знала, что его влияние велико, но не думала, что он узнает обо всём буквально в тот же момент.

Сердце Чэн Цзяшу заколотилось.

Она не была безвольной, но сейчас Сюй Чжао имел больше веса перед Чэн Куном, чем она. Пришлось глубоко вдохнуть и, проглотив гордость, повторить:

— Сюй Чжао, зачем тебе устанавливать прослушку?

На такой очевидный вопрос Сюй Чжао лишь усмехнулся:

— Разве ты не хочешь, чтобы она вернулась?

Брови Чэн Цзяшу нахмурились — она почувствовала дурное предчувствие.

— Она же человек Чэн Куна, не так ли? — медленно, с расстановкой произнёс Сюй Чжао, закрывая отчёт и подходя к окну. Он спокойно смотрел на деревья, колеблемые ветром под мрачным небом, за которым скрывались козни и интриги.

Через некоторое время он добавил с лёгкой издёвкой в голосе:

— Без дополнительных мер как она вернётся?

Чэн Цзяшу пристально смотрела на его спину, её взгляд стал тёмным и пронзительным.

А затем он самым спокойным тоном произнёс самые жестокие слова:

— Это всего лишь начало. Всё равно что бросать яйцо против камня.

— Или, — он обернулся и усмехнулся, — ты уже испугалась?

*

Эта ночь обещала стать ночью противостояния.

Су Чжо смотрела на Ци Яня — его лицо было мрачным, а в глазах бушевали тёмные волны. Внутри неё боролись сотни противоречивых чувств, будто цепи, сковывающие душу.

Молчаливая сцена продолжалась. Он снова обрабатывал ей рану на лодыжке, его тёплая ладонь бережно обхватывала ногу.

За всё время он не сказал ни слова.

Так же, как в их прежних холодных встречах.

Боль от раны, сначала острая, теперь почти онемела. Её светлые глаза были чистыми, как прозрачное озеро, в котором отражалась лишь его фигура.

Она хотела спросить: почему ты сегодня появился? Почему бежал ко мне? Это знак заботы? Или просто твоё особое внимание ко мне?

Но слова застряли в горле. Вспомнились Чэн Цзяшу, Сюй Чжао, Су Шили и, конечно, Чэн Кун, который всё ещё держал семью в железной хватке.

Она знала, почему Чэн Кун не отпускает её.

Он наверняка узнал, что именно она четыре года назад организовала рейд полиции, полностью уничтоживший его контрабандную сеть за границей.

Какая ирония! Девушку, которую он растил как родную дочь, оказалось предательницей, уничтожившей его бизнес. Разумеется, он был вне себя от ярости и готов убить её без сожаления.

Теперь он вернулся — чтобы отомстить.

Су Чжо давно знала, что авария четыре года назад была устроена Чэн Куном. Она также понимала, что Су Шили — всего лишь двойник Су Цюнь, пешка в его игре, легко заменимая.

Но никто не ожидал, что Су Шили окажется такой живучей. Она не только выжила, но и, используя все доступные средства, постепенно пробралась к самому Чэн Куну и теперь открыто подавляет Чэн Цзяшу, занимая место «хозяйки дома».

Семья Чэнов была глубока и запутана, и Су Чжо понимала: рано или поздно ей придётся вернуться туда, куда она не хотела.

Она давно приняла свою судьбу.

Просто не ожидала, что влюбится в Ци Яня по-настоящему — настолько, что уже не может вырваться.

Ци Янь поднял глаза, его лицо оставалось бесстрастным. Взгляд Су Чжо, устремлённый на него, встретился с его взглядом.

После долгого молчания первым заговорил он:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Су Чжо знала, что он — выдающийся офицер по борьбе с наркотиками, и его заслуги, включая разгром всей организации «Фан Юнь», говорят сами за себя.

Но семья Чэнов теперь находилась за пределами Китая: все активы и резидентство были переведены за границу. При таком количестве людей и ресурсов даже если бы она захотела рассказать всё, это было бы бесполезно.

Она чётко понимала, где лежат приоритеты.

Поэтому она лишь коротко сказала:

— Спасибо за сегодня.

Ци Янь пристально смотрел ей в глаза, будто пытаясь пронзить взглядом и прочитать все её мысли.

— Больше ничего не хочешь сказать?

Слова повисли в воздухе.

Су Чжо чувствовала себя так, будто на неё направлены иглы. Губы её дрогнули, но тревога и напряжение, бурлящие в крови, сковали язык.

Что ей сказать?

Рассказать, что она выжила после той аварии?

Или признаться, что тогда она сознательно вошла в квартал красных фонарей, а не заблудилась там случайно?

Или признать, что с самого начала их отношений её мотивы были нечисты — она использовала его чувство безопасности и его связи?

Су Чжо внезапно почувствовала себя слабой стороной.

Она хотела говорить, но пока не понимала, чего хочет Чэн Кун. Поэтому молчала. Без уверенности в своих действиях она не могла подвергать его опасности.

Оставался лишь один способ избежать его вопросов — способ, который она больше всего ненавидела и презирала. Но всё же спросила:

— Ты хочешь этого?

Эти слова прозвучали как вызов. Гнев Ци Яня, сдерживаемый до этого, вспыхнул мгновенно.

Он схватил её за шею сзади, и в его глазах бушевала такая ярость, что казалось — он вот-вот поглотит её в этой тьме.

— Су Чжо! — прошипел он сквозь зубы.

Прежде чем он успел договорить, Су Чжо равнодушно добавила:

— Помочь тебе?

Этот неожиданный выпад заставил Ци Яня отпустить её. Спина Су Чжо ударилась о кожаный диван, и резкая боль пронзила всё тело. Она сжала губы и больше ничего не сказала.

В ушах громко прозвучал «бах!»

Ци Янь хлопнул дверью и ушёл.

Слёзы, которые она больше не могла сдерживать, медленно катились по щекам, отражая всю боль, которую невозможно было выразить словами. Су Чжо опустила голову и посмотрела на телефон, где сохранён был номер, оставленный Чэн Цзяшу.

Она набрала его.

— У меня нет того, что тебе нужно, — сказала она прямо. — Мне нужно встретиться с ним.

*

Су Шили узнала, что Су Чжо собирается встретиться с Чэн Куном.

Она много раз пыталась вернуть Су Чжо, но делала это не из искреннего желания, а потому что знала: та никогда не подчинится. Именно поэтому Су Шили с удовольствием повторяла свои «попытки спасти».

Но теперь всё пошло не по плану, будто сошло с рельсов.

Су Шили почувствовала угрозу и поэтому пришла к Чэн Цзяшу, чтобы выместить своё недовольство:

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы Су Чжо вернулась. Почему не помешала?

Чэн Цзяшу сидела за столом и рассеянно крутила ручку, находя ситуацию забавной:

— А зачем мне мешать?

— Ты же прекрасно понимаешь, что Су Чжо значит для Чэн Куна, — раздражённо сказала Су Шили, привыкшая к своему высокомерному тону. — Если она вернётся, нам обеим не поздоровится.

— Тебе не поздоровится, а не мне, — парировала Чэн Цзяшу, чувствуя себя в доме Чэнов куда безопаснее, чем Су Шили. — У меня всё ещё идёт проект TH. Если меня не станет, хочешь взять его себе?

Су Шили на мгновение онемела.

Но тут ей вспомнилось кое-что, и она попыталась возразить:

— Не забывай, это ты четыре года назад завела Су Чжо в квартал красных фонарей. Из-за тебя она чуть не погибла.

— И что? — Чэн Цзяшу прищурилась, и в её глазах блеснула холодная решимость.

Су Шили пристально уставилась на неё.

— Ты становишься всё глупее с каждым годом, — сказала Чэн Цзяшу. — Кто, по-твоему, мог бы проникнуть туда и уничтожить ту контрабандную сеть?

— И ещё, — добавила она с презрением, — ты правда думаешь, что Су Чжо такая же глупая, как ты?

Эти слова были настолько язвительными, что Су Шили застыла на месте.

— Вместо того чтобы тратить время на косметологов, лучше бы подумала головой, — сказала Чэн Цзяшу, вставая и проходя мимо неё. Лёгкая усмешка на её лице сияла в лучах света, полная презрения.

http://bllate.org/book/9684/877924