Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 24

— Это, чёрт побери, твоя реакция на меня? Ты хоть понимаешь, кто я — будущий инвестор вашей балетной труппы «Юэинь»?

Презрение в глазах Су Чжо не рассеял даже лёгкий ветерок.

Неужели Чэн Цзяшу такая умница, что привела сюда этого отброса, чтобы вынудить её подчиниться?

— У господина Каня, конечно, есть средства, — холодно произнесла Су Чжо, прекрасно всё понимая, но нарочито делая вид, будто нет. — Но зачем вам сейчас идти за мной? Балетная труппа «Юэинь» занимается танцами, а не тем, чтобы по первому зову устраивать представления для кого попало.

Разве это не было двойным оскорблением?

Кань Цзянлинь был человеком сообразительным и, конечно же, понял: Су Чжо презирает его самого. Но разве у неё есть право так себя вести, если он держит деньги? Какого чёрта она позволяет себе дерзость?

— Ну сколько тебе нужно? — Кань Цзянлинь решил не ходить вокруг да около. Он явно имел в виду покупку её на одну ночь.

Среди их круга связи на одну ночь были обычным делом, не говоря уже о содержании женщин. Безгрешных мужчин хватало, но тех, кто действительно мог сдержать себя и заслуживал называться таковым, было крайне мало.

Увидев, что Су Чжо молчит, Кань Цзянлинь добавил:

— Сколько хочешь за сегодняшнюю ночь?

Су Чжо с отвращением смотрела на его мерзкую физиономию и вдруг вспомнила Ци Яня.

За эти четыре года ей, кажется, ни разу не доводилось видеть при нём других женщин. Она была послушна и покорна, думала лишь о том, как выжить, и никогда не вторгалась в эту сокровенную сферу его жизни. Но теперь вдруг почувствовала любопытство.

Су Чжо невольно отвела взгляд и, как и ожидала, встретилась глазами с Чэн Цзяшу, которая стояла у дальнего конца коридора.

Чэн Цзяшу всё это время наблюдала за ними, и её лицо было окутано мрачной неопределённостью, словно она тоже ждала ответа.

Вместо слов Су Чжо лишь усмехнулась и с презрением бросила Каню Цзянлиню:

— Господин Кань, вы что, прямо при Чэн Цзяшу пытаетесь меня достать?

Кань Цзянлинь не ожидал появления Чэн Цзяшу.

Но ведь они договорились — он может выбирать кого угодно. Так что даже при ней — что с того?

Он продолжил наглеть:

— Всего одна ночь! Разве это помешает тебе потом танцевать?

Су Чжо оставалась невозмутимой:

— Простите, я отвечаю только за танцы в труппе.

Кань Цзянлинь часто бывал в ночных клубах и заведениях — с лицензией и без. Он перебывал среди всех: хороших, плохих, с бумагами и без. Те женщины, которые при работе вели себя благородно и гордо, стоило им снять маску, за десять тысяч юаней почти все становились его покорными рабынями.

Поэтому Кань Цзянлинь совершенно естественно перенёс этот взгляд на Су Чжо.

— Видела когда-нибудь чеки? Хочешь, дам тебе один на память?

При этих словах Чэн Цзяшу слегка нахмурилась.

Но Каню Цзянлиню, видимо, этого показалось мало. Под действием алкоголя он совсем потерял голову и продолжил:

— У меня полно чеков! Сколько хочешь — столько и дам! Разве это не выгодно?

Су Чжо решила, что Кань Цзянлинь — просто бешеная собака без поводка, у которой в голове вода. Говорить с ним — пустая трата времени. Она развернулась и собралась уходить.

Но Кань Цзянлинь не собирался отпускать добычу, которая уже почти была у него во рту.

Чэн Цзяшу увидела, что ситуация выходит из-под контроля, и с мрачным лицом шагнула вперёд, чтобы разнять их.

Но она опоздала. Су Чжо резко оттолкнула его руку, и Кань Цзянлинь, взбешенный, схватил её за волосы и заорал:

— Не задирайся! Не порти себе жизнь!

Су Чжо, стоя на каблуках, не удержала равновесие и пошатнулась назад, прямо на разбросанные осколки посуды.

Мгновенно острые края стекла впились в кожу, оставив несколько кровавых полос.

На белоснежной лодыжке кровь медленно проступала, превращаясь в алые потоки. Вокруг валялись обломки посуды, и на запястье тоже были ссадины.

Чэн Цзяшу давно знала, что Кань Цзянлинь после выпивки сходит с ума.

Но она не ожидала, что этот старикан окажется настолько глупым, чтобы не различать даже обстановку и не понимать, где можно, а где нельзя выходить из себя.

Когда Чэн Цзяшу уже собиралась вмешаться, чтобы предотвратить настоящий скандал, вдруг раздался щелчок — кто-то включил настенный светильник в коридоре.

Яркий свет мгновенно прорезал сумрак террасы и ослепительно ударил в Су Чжо.

Её лодыжка дрожала от боли — рана пришлась прямо на старый шрам.

Ци Янь стремительно преодолел несколько ступенек и ворвался на площадку.

Из-за контрового света Су Чжо не могла разглядеть его лица.

Но она отчётливо ощутила, как от него исходит густая, давящая злоба, которая готова была подавить весь окружающий свет.

Ци Янь сразу заметил алые следы на её руках и ногах, а также растрёпанные волосы, которые раньше были аккуратно собраны в пучок.

Было очевидно: это дело рук Каня Цзянлиня, который в припадке пьяного буйства решил сорвать зло.

Вся раздражительность, с которой Ци Янь спешил сюда, в одно мгновение превратилась в всепоглощающую ярость.

Он пришёл из-за Чэн Цзяшу, но первым, кто осмелился проверить его терпение, оказался Кань Цзянлинь.

Неужели Ийган не даёт инвестиций? Или ему мало того, что Вэй Юнси уже сидит? Кань Цзянлинь действительно мастер — каждый раз умудряется наступать ему на самые больные места.

Прежняя строгая одежда Ци Яня была растрёпана.

Пиджака не было, галстука тоже. Лишь небрежно расстёгнутая тёмно-синяя рубашка и чёрные брюки, подчёркивающие широкие плечи и внушительную фигуру — всё в нём воплощало грубую, необузданную мощь.

Чэн Цзяшу специально привела сюда Каня Цзянлиня, чтобы проверить, насколько важна для Ци Яня Су Чжо.

Хороший результат: проверка удалась — Ци Янь действительно дорожит Су Чжо.

Плохой результат: она сильно недооценила степень этой важности.

Чэн Цзяшу была трезвее Каня Цзянлиня.

Она предполагала, что Ци Янь приедет, но ожидала его не раньше окончания выставки в девять часов. До этого времени ещё целый час.

А он уже здесь.

Учитывая дорогу — сорок минут, получается, он вообще не был на выставке?

Это невозможно. Су Чжо никак не может быть важнее судоходной компании «Ийган».

Чэн Цзяшу всё ещё отказывалась верить в происходящее.

А Ци Янь уже направлялся к Каню Цзянлиню с неоспоримой угрозой в каждом движении.

Он опустил глаза на Су Чжо, слегка наклонился и одной рукой обхватил её за талию, аккуратно подняв с опасного скопища осколков и прислонив к стене.

Су Чжо с нахмуренным взглядом смотрела на неожиданно нежного Ци Яня.

Чем сильнее он сдерживался, тем бурнее внутри всё клокотало.

Она чувствовала, что с ним что-то не так, но не могла точно сказать, в чём дело.

Ци Янь перевёл взгляд на Чэн Цзяшу, чьё лицо выражало смутную тревогу. Даже не задавая вопросов, он явно давал ей шанс объясниться.

Но прежде чем Чэн Цзяшу успела что-то сказать, Кань Цзянлинь заметил Ци Яня.

Преимущество возраста и действие алкоголя придали ему наглости, и даже перед высоким, внушительным и явно разъярённым Ци Янем он не проявил ни капли страха.

— О! Да это же сам Ци Янь из судоходной компании «Ийган»! — воскликнул он, но тут же спохватился и насмешливо поправился: — Нет, погоди... Надо звать вас не господин Ци, а капитан Ци из полицейского управления Линчуаня!

Лицо Ци Яня стало ещё мрачнее.

Кань Цзянлинь умышленно перевёл разговор в это русло.

— Я просто немного развлекаюсь — и вдруг появляется сам капитан Ци? — Его взгляд нарочито скользнул по Су Чжо у стены, и по выражению лица Ци Яня он уже примерно догадался об их отношениях.

Кань Цзянлинь усмехнулся:

— Неужели эта девушка из ваших?

Он не успел договорить, как Ци Янь схватил его за воротник, зажал шею сзади и прижал к куче разбитой посуды.

Ещё чуть-чуть — и лицо Каня Цзянлиня врезалось бы прямо в осколки, испачканные кровью Су Чжо.

От неожиданности Кань Цзянлинь закричал:

— Ты что делаешь?! С ума сошёл?!

Ци Янь заметил, что не только руки Су Чжо в крови, но и лодыжка — причём рана там гораздо серьёзнее.

Это были ноги танцовщицы.

Он усилил давление левой рукой, прижимая лицо Каня Цзянлиня к острому краю тарелки. Прямо под ним торчали вилки — всего в нескольких миллиметрах от его щеки.

Ещё чуть ниже — и они бы вонзились в плоть.

Последний остаток сдержанности Ци Яня рухнул, как приливная волна, сметая всё на своём пути.

Она — его. Кто дал этому ублюдку право трогать её?

В его чёрных глазах бушевала ярость, каждая искра которой пронзала Каня Цзянлиня, как лезвие. Его пальцы, сжимавшие шею, напряглись до хруста костей.

— Ты знал, что она моя, и всё равно посмел тронуть? Тебе жизнь надоела?

Это была двадцатая глава. Буря надвигалась, и ночь...

Чэн Цзяшу привела его сюда, и Кань Цзянлинь всю ночь сталкивался лишь с унижениями. Его лицо давно превратилось в грязь на дне реки.

Гнев, вызванный угрозой, вспыхнул в нём, и, хоть голова была не совсем ясной, он выпалил:

— Ты же полицейский! Полицейские так могут? Я просто дотронулся до неё — разве это преступление?

Он продолжал отчаянно вырываться.

Но сила Ци Яня была слишком велика — у Каня Цзянлиня не было ни единого шанса.

— Посмотри внимательно, во что я одет, — процедил Ци Янь и, в отместку за рану на правой лодыжке Су Чжо, наступил ногой на правую лодыжку Каня Цзянлиня и начал давить. — На мне нет формы. Что я тогда такое?

Голос его был низок и внешне спокоен, но Кань Цзянлинь почувствовал, как от Ци Яня исходит леденящая душу аура.

Он попытался обратиться за помощью к Чэн Цзяшу, но, очевидно, это было бесполезно.

Чэн Цзяшу, хоть и была уверена в себе, не могла позволить себе устраивать скандал здесь. Над ней стоял Чэн Кун, и при малейшей ошибке он потребует от неё ответа.

Сейчас Су Чжо ранена, а Сюй Чжао сегодня отсутствует и ничего не заметит.

Но завтра на тренировке он обязательно увидит следы.

Чэн Цзяшу должна была думать о собственной безопасности, чтобы избежать гнева Чэн Куна.

Поэтому она сделала вид, что не замечает мольбы Каня Цзянлиня.

Оставшись без поддержки с обеих сторон, Кань Цзянлинь вдруг вспомнил, как Вэй Юнси оказался за решёткой — Ци Янь, не считаясь с поддельным статусом Каня Линя, арестовал его без колебаний. А теперь так же без раздумий применил силу.

Он делал только то, что считал нужным, не обращая внимания ни на что.

Кань Цзянлинь вдруг испугался, и опьянение как будто мгновенно прошло.

Он вспомнил слова Чэн Цзяшу: «Сможете насладиться зрелищем». Оказывается, это было буквальное предупреждение! Значит, его фраза «Я просто дотронулся до неё — разве это преступление?» была всё равно что подлить масла в огонь!

В этот момент его лодыжка уже онемела от боли под ногой Ци Яня.

Его руки были скованы — возможности сбежать не было. Единственное, что он мог сделать, — это в ужасе выкрикнуть:

— Простите! Я не должен был трогать её! Господин Ци! Я не должен был трогать вашу женщину!

Но Ци Янь явно не собирался его прощать.

Он всё слышал — каждое слово о том, как тот «трогал» её.

— Какой рукой ты её тронул? — спросил он, но взгляд его был устремлён не на Каня Цзянлиня, а на Су Чжо, стоявшую рядом с холодным и безразличным выражением лица.

Она будто привыкла к таким сценам — в её глазах читалась врождённая отстранённость.

Ци Янь нахмурился.

В следующее мгновение их взгляды встретились.

В голове Су Чжо всплыли картины того, как Чэн Кун расправлялся с людьми — десятки случаев, каждый из которых оставлял в душе глубокую, мучительную боль. Она пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова.

А Кань Цзянлинь, желая спасти свою шкуру, не дожидаясь ответа Ци Яня, выпалил:

— Я не трогал! Я соврал! Отпустите меня!

Ци Янь резко отпустил его шею, и голова Каня Цзянлиня ударилась о разбитую посуду. Ухо соскользнуло по острому краю, и на нём тут же проступила длинная, зловещая рана, из которой хлынула кровь.

Кань Цзянлинь, увидев шанс к бегству, пошатываясь, вскочил на ноги. В панике он схватился за верёвку, свисавшую у края занавеса, и рванул изо всех сил. Вся рекламная конструкция на стене затрещала и закачалась.

Су Чжо стояла прямо у стены.

Кань Цзянлинь не обратил на это внимания — он думал только о том, как бы выбраться. Верёвка казалась ему спасительной, но конструкция и так была неустойчивой. После его рывка она явно начала падать вперёд.

Но Каню Цзянлиню было не до этого.

С разбитой головой он побежал прочь и по пути врезался в Чэн Цзяшу, которая колебалась, стоит ли уходить. В мгновение ока они оба оказались зрителями на берегу.

Сильный порыв ветра заставил рекламную конструкцию затрещать, и через мгновение она с грохотом рухнула прямо в сторону Су Чжо.

Ци Янь поднял глаза — конструкция падала прямо на них.

Действие опередило мысль: он схватил Су Чжо и рванул её в сторону. Она даже не успела вскрикнуть — её тело оказалось в тёплых, почти горячих объятиях Ци Яня.

«Бах!» — раздался оглушительный удар. Су Чжо почувствовала, как Ци Янь резко согнулся, а затем конструкция рухнула на землю.

В ушах зазвенело. Шум машин, мерцающие огни рекламы на высотных зданиях, музыка из ресторана — всё растворилось в иллюзорном эхе. Мир в одно мгновение погрузился в абсолютную тишину.

Су Чжо открыла глаза. Перед ней вплотную стоял Ци Янь. Свет в коридоре был ярким, но всё же не мог полностью осветить сложные эмоции, мелькнувшие в его холодном взгляде.

http://bllate.org/book/9684/877923