Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 20

Ци Янь усилил хватку, притянув Су Чжо ближе. Его взгляд впился в неё, горячее дыхание коснулось её ресниц — те задрожали, будто от собственной воли.

Су Чжо собралась с духом и посмотрела ему прямо в глаза.

— Когда ты научилась врать? — без обиняков спросил Ци Янь, разрушая её надуманную защиту и направляя разговор: — Хочешь увидеть меня — разве я хоть раз отказывал тебе?

Возразить было нечего.

Действительно, обычно она видела его всякий раз, когда того желала.

Но проблема в том, что инициатива встречи никогда не исходила от неё. Она могла видеть его лишь тогда, когда ему этого хотелось.

Что он имел в виду сейчас?

Неужели сам передавал ей право выбора?

Су Чжо не осмелилась углубляться в эти мысли и уклончиво ответила:

— Мне ничего не нужно.

Голос её, охрипший от жара, звучал тихо и хрипло; в тёплом, влажном воздухе он казался особенно нежным и трогательным.

Ци Янь больше не стал допытываться.

Он также не сказал, что сегодня днём, заглянув в окно офиса судоходной компании «Ийган», случайно увидел, как она вышла из машины, застыла на месте — и, не сделав ни шага вперёд, развернулась и уехала на такси.

Между ними всё выглядело просто: он содержал её, их отношения длились уже четыре года. Но теперь, из-за неких нестабильных факторов, эта простота начала превращаться в опасность.

Даже Су Чжо, всегда робкая и неуверенная, чувствовала: граница, которую Ци Янь для неё очертил, опустилась ещё ниже.

Он поднял её на руки и уложил на кровать, привычным движением достал аптечку, дал жаропонижающее и выключил приглушённый свет настенного бра.

Тьма поглотила комнату. Он лёг рядом, каждый занял свою сторону кровати.

Раньше Су Чжо всегда спала, повернувшись к нему спиной, но на этот раз она лежала лицом к нему.

Более того, она дважды придвинулась ближе. Ци Янь молчал, положив правую руку за голову, а левую — поверх одеяла, укрывающего её плечи.

Это выглядело небрежно, но не давало ей возможности сбросить одеяло от жара.

Су Чжо понимала: Ци Янь уже начал потакать ей.

Хотя всё происходило незаметно — даже он сам ещё не осознавал этого.

Жаропонижающее обладало снотворным эффектом, но Су Чжо была озабочена мыслями и никак не могла уснуть, несмотря на усталость.

Её глаза постепенно привыкли к темноте, и она уставилась на резкие черты его профиля, внимательно изучая каждую деталь.

Спустя долгое время, когда в комнате раздалось ровное, спокойное дыхание мужчины, сердце Су Чжо, тревожно колотившееся всё это время, начало успокаиваться. И тогда, наконец, она смогла тихо спросить:

— Ци Янь… ты тоже… бросишь меня?

Её голос был почти неслышен, но достаточно громок, чтобы он услышал.

Она использовала слово «тоже».

Су Чжо знала: он уже спит.

Конечно, ответа она не получила.

Действие лекарства усиливалось; усталость, перемешанная с теплом, вытеснившим холод, медленно накатывала на неё.

Наконец, в полночь стих ветер, город погрузился в тишину, и Су Чжо провалилась в сон.

По обыкновению, Ци Янь никогда не проводил с ней ночь просто под одним одеялом. Он думал, что сегодня будет скучно: она уснёт — и он встанет, чтобы уйти.

Но, похоже, он ошибся.

Он не только не ушёл, но и перевернулся на бок, позволив спящей Су Чжо прижаться к себе.

Ту фразу — «Ты тоже бросишь меня?» — он услышал.

Теперь, не открывая глаз, он обнял её за плечи поверх одеяла.

Эта почти незаметная близость, эхо её вопроса… Даже он сам не понимал, почему сделал то, что сделал дальше: тихий, почти невидимый поцелуй коснулся её лба.

...

На следующее утро Су Чжо проснулась.

Тучи рассеялись, день выдался солнечным и ясным.

Ци Янь уже ушёл.

Су Чжо давно привыкла к такому порядку вещей.

Но когда она вышла из ванной, переоделась и собралась выходить, её взгляд случайно упал на обеденный стол. Там лежали таблетки и стакан воды.

Под стаканом была записка с двумя чёткими, глубоко вдавленными в бумагу иероглифами: «Прими».

Это был почерк Ци Яня.

Су Чжо дотронулась до стекла.

Стакан был тёплым.

*

Одновременно велись три дела.

Ци Янь не отпускал из рук расследования по Кань Линю и Цзян Жуну. Появлявшиеся одна за другой улики были настолько весомыми, что Кань Линю больше не удавалось ничего скрывать.

Чем упорнее он пытался замять правду, тем тяжелее оказывались последствия, когда всё всплывало наружу.

Теперь, когда требовалось сдать анализ крови, Кань Линь перешёл от категорического отказа к готовности идти на компромисс. Он заявил Чан Сюю, что согласен пройти проверку, если Ци Янь организует ему встречу с одним человеком.

Чан Сюй передал это Ци Яню.

Ци Янь вошёл в допросную комнату с листом списка подозреваемых и без промедления спросил:

— С кем хочешь встретиться?

Кань Линь знал, что обмануть Ци Яня невозможно и что здесь не сыграть в хитрость. Поэтому, после короткой паузы напряжённого молчания, он покорно ответил:

— Музыкальный руководитель балетной труппы «Юэинь», Сюй Чжао.

Услышав имя «Сюй Чжао», Ци Янь заметно замедлил движение, перелистывая список. Он нахмурился и поднял глаза:

— Кто?

Кань Линь почувствовал себя так, будто на него направлены иглы.

Похоже, они уже встречались.

Кань Линь думал, что Сюй Чжао сумеет сохранить самообладание, но, оказывается, даже спустя столько лет этот человек всё ещё теряет голову, стоит речь зайти о Су Чжо.

Он усмехнулся, будто внезапно получил преимущество, и подчеркнул:

— Командир Ци не знал? Новый музыкальный руководитель той самой труппы, где работает Су Чжо… Я хочу его увидеть.

Кань Линь ожидал какой-то реакции от Ци Яня — хотя бы вопроса вроде «Зачем он тебе?». Но, к его удивлению, Ци Янь не проронил ни слова о Сюй Чжао.

Вместо этого он просто швырнул перед Кань Линем лист с личными данными, на котором чётко значилось: «Родом из уезда Учуань города Сюйчжоу. Семья из трёх человек: родители и старшая сестра. Родители на пенсии, а сестра владеет ночным клубом и считается известной бизнесвумен в Сюйчжоу».

Ци Янь постучал пальцем по столу:

— Верно? Вэй Юнси.

Как только прозвучало имя «Вэй Юнси», маскарад Кань Линя окончательно завершился.

Вэй Юнси пробежал глазами три плотно исписанных листа А4 с результатами расследования. Там были подробно расписаны даже те связи из его прошлого, которые он давно хотел забыть и уничтожить.

Его имя рядом с именем сестры Вэй Ли ярко демонстрировало контраст между их жизнями: сестра — знаменитая светская львица, брат — никчёмный неудачник.

Вэй Юнси презрительно приподнял бровь, будто проснувшись от долгого сна, и всё же не удержался:

— Как вы это нашли?

Ведь эти документы должны были исчезнуть без следа!

Как они попали в руки Ци Яня?

Ци Янь не ответил.

Вэй Юнси тогда доверился Сюй Чжао, который пообещал уничтожить все улики раз и навсегда. Эти материалы не должны были всплыть. Так почему же они здесь?

Вэй Юнси не мог смириться с тем, что его жизнь рухнула с небес на землю. Ещё труднее было принять, что его самого использовали как пешку.

Ответ он прочитал в глазах Ци Яня: Сюй Чжао играл с ним.

Нервы Вэй Юнси не выдержали. После короткой паузы он горько усмехнулся:

— Я всего лишь один раз затянулся… Я ведь не занимался изготовлением или сбытом наркотиков, не совершал убийств… Почему кара настигла именно меня?

Ци Янь не реагировал на его жалобы.

Его взгляд был ледяным, будто говорил одно: «Ты это заслужил».

«Ты это заслужил».

Точно так же смеялась над ним когда-то Вэй Ли: «Всё, что ты умеешь — это карты, выпивка и девушки. Какой из тебя может быть толк?»

Да, теперь его «талант» — сидеть за решёткой.

Вэй Юнси смотрел на бумаги. Годы насмешек и унижений всплывали в памяти, словно рой разъярённых ос.

Внезапно что-то внутри него оборвалось. Он сжал кулаки так сильно, что пальцы побелели, и со всей силы ударил по столу.

— Бах!

Ци Янь даже не шелохнулся.

Но Вэй Юнси, наконец, не выдержал:

— Сюй Чжао! Я хочу увидеть Сюй Чжао! Где он? Приведите его сюда!

Но Сюй Чжао был не из тех, кого можно вызвать по первому требованию.

Как только Вэй Юнси позвонил и произнёс своё намерение, тотчас раздался щелчок — звонок оборвали.

Ци Янь не вмешивался, но, к удивлению Вэй Юнси, проявил неожиданное терпение, давая ему шанс.

Вэй Юнси, ослеплённый гневом, утратил бдительность — а значит, полиция получила возможность воспользоваться его слабостью.

Ци Янь стоял в стороне, наблюдая, как Вэй Юнси делает звонок за звонком.

Пока, наконец, телефон Сюй Чжао не объявил, что абонент выключил аппарат.

Последний проблеск надежды в глазах Вэй Юнси угас.

Ци Янь заранее предвидел такой исход.

Он отошёл от стены и снова подошёл к Вэй Юнси, бросив перед ним фотографию, на которой тот устраивал скандал в баре:

— Дай мне ответ — и я помогу тебе.

Вэй Юнси насторожился:

— Что ты хочешь знать?

Ци Янь выделил фото почтовой марки с тремя цветами и особенно постучал по лепестку с полумесяцем, указывая на север:

— Откуда у тебя это?

Вопрос был простым.

Ответ уже вертелся на языке, но Вэй Юнси замялся. Он боялся, что, сказав правду, не только не увидит Сюй Чжао, но и сгниёт в тюрьме.

— Ты поможешь мне? — с вызовом усмехнулся он. — Почему я должен тебе верить?

— Очисти голову. Только я могу помочь тебе найти Сюй Чжао, — ответил Ци Янь спокойно, но его голос становился всё резче в затхлом, неподвижном воздухе допросной.

Через несколько секунд он оперся руками на стол и тихо, но угрожающе произнёс:

— Я не собираюсь давать тебе выбора.

*

Тем временем Чэнь Сюнь по делу о связях корпорации «Фан Юнь» с наркотиками по-прежнему хранил молчание.

Жена Цзян Жуна, возможно, что-то проговорилась, но Чэнь Сюнь легко списал это на горе: «Она потеряла мужа. Кто сейчас в здравом уме?»

Все в отделе по борьбе с наркотиками понимали: Чэнь Сюнь тянет время.

Вариантов два: либо он действительно ничего не знает, либо его сообщники ждут подходящего момента, чтобы обеспечить ему побег.

Чем глубже они копали, тем сильнее тревожились.

Дела, казалось бы, слабо связанные между собой, на каждом шагу преподносили неожиданные повороты. Возможно, это было лишь начало настоящей битвы.

И уже на первом этапе они получили напоминание в виде трёх человеческих жизней.

Чэнь Сюнь молчал, и следователи действительно зашли в тупик.

Но Ци Янь и не рассчитывал вытянуть из него всю правду.

Он решил пойти другим путём. В тот день, когда погиб Цзян Жун, удалось найти строительную бригаду, работавшую на объекте компании «Цзя Чунь». Подрядчиком выступала известная строительная корпорация из Линчуаня.

Именно потому, что компания была известной, возникла загадка.

Как предприятие, успешно прошедшее ежегодную проверку, могло допустить поломку оборудования?

Ци Янь, исследуя детали, сказал Чжу Юю:

— Все проверки оборудования пройдены, тросы не могли оборваться сами по себе. Цзян Жун, возможно, сумел выбраться через окно и добраться до страховочной рамы… Но почему именно в этот момент оборвался трос, державший раму?

Чжу Юй тоже обратил внимание на эту странность.

— А что насчёт арматуры на месте гибели Цзян Жуна? Есть ли там хоть какой-то прорыв?

Арматура лежала не там, где должна была быть, а именно на месте происшествия — она пробила ногу Цзян Жуна насквозь. Из-за массивной потери крови он умер в страшных муках.

Ци Янь застрял на этом моменте.

Он даже начал задумываться, не ошибся ли в выборе направления расследования.

Но пока он искал новые углы зрения, на следующий день во время встречи с руководством неожиданно открылась брешь.

Позади здания «Цзя Чунь» шло строительство, и та же самая строительная компания проводила инспекцию. Руководитель приехал лично. В этот момент Чан Сюй, затаившийся неподалёку и наблюдавший за одним из рабочих, вёл себя подозрительно.

Рабочий, увидев полицейскую форму, сразу запаниковал — он просто хотел украсть сталь, но испугался, что его поймали за чем-то серьёзным. Не раздумывая, он бросился бежать.

Чан Сюй быстро его догнал.

Шум привлёк внимание руководителя, который как раз приехал с инспекцией.

Это был тот самый человек, что ранее встречался с Ци Янем и заявлял, будто камеры наблюдения на объекте вышли из строя.

Увидев Ци Яня, руководитель быстро уладил ситуацию с воришкой и, улыбаясь, вежливо спросил:

— Прошу прощения за этот конфуз. Скажите, пожалуйста, вы здесь по какому-то делу?

http://bllate.org/book/9684/877919