Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 21

Слова были обращены к Ци Яню, но тот не смотрел на него — взгляд всё ещё блуждал где-то в стороне.

Ци Янь это заметил, но не стал выносить разговор на публику.

Руководитель, похоже, уже понял: в прошлый раз Ци Янь так и не получил нужного ответа, а сегодня наверняка устроит ему затяжную осаду. Его улыбка становилась всё более напряжённой и всё отчётливее выдавала внутреннюю неуверенность.

Обменявшись несколькими беглыми фразами, руководитель развернулся и собрался уходить.

Ци Янь поступил наоборот. Ещё когда тот приехал, он запомнил, где стоит машина, и теперь выбрал короткий путь, чтобы опередить остальных и поджидать его прямо у автомобиля.

Ветер свистел в ушах, а в руке Ци Яня медленно тлела сигарета.

У самого капота, у его ног, спокойно лежал прут арматуры — раньше он валялся в траве за машиной.

Руководитель, обычно державшийся в образе «ближе к народу», сегодня приехал без секретаря. Он быстро вышел со строительной площадки и, торопливо достав телефон, начал набирать чей-то номер.

Но, подняв глаза, внезапно столкнулся со взглядом Ци Яня.

Его лицо явственно дрогнуло, и даже рука с телефоном слегка задрожала.

Руководитель мгновенно натянул улыбку и постарался взять себя в руки.

Он знал, чего хочет Ци Янь, поэтому заговорил первым:

— Ци Да, я же уже объяснял в прошлый раз — камеры действительно сломались, это никак не связано с нашей строительной группой.

Ци Янь не стал оспаривать его слова. Он лишь потушил сигарету и правой рукой поднял лежавший у ног прут арматуры. Острый изгиб металла скрежетнул по бетону, выпуская одну за другой пронзительные, режущие слух звуки.

— А то, что арматура оказалась там, где ей не место, — поднял он глаза, — это тоже не ваша заслуга?

Лицо руководителя мгновенно побелело.

И это было только начало.

Ци Янь уже знал: кто-то намеренно испортил запись с камер. Они думали, что всё прошло гладко, но напротив стройплощадки находился открытый паркинг, на котором стоял военный «Бьюик» цвета хаки.

Анализ видеозаписей с двух ближайших улиц показал: эта машина покинула ограждённую зону происшествия лишь на следующее утро после гибели Цзян Жуна.

Шаг за шагом они вышли на автомобиль. У него оказался включённый передний видеорегистратор.

Таким образом, стало возможным установить, кто именно перетаскал те прутья арматуры на место происшествия. У них уже имелись силуэты и примерные данные о росте и телосложении.

К тому же руководитель сам был замечен на месте в тот вечер.

Услышав это, руководитель мгновенно облился холодным потом — страх проступил у него на лице.

— Занимать высокий пост — забавно? — неожиданно усмехнулся Ци Янь. — Подумали ли вы, как долго ещё сможете там оставаться?

Руководитель понял: сейчас с ним разговаривает не полицейский Ци Янь из отдела по борьбе с наркотиками, а Ци Янь из судоходной компании «Ийган».

Это был последний намёк. И одновременно — предупреждение.

Он и так знал, насколько жёстко Ци Янь умеет разбираться с конкурентами в бизнесе.

А он сам — всего лишь наёмный работник, ещё не пробившийся в верхушку строительной группы. Если в новом квартале «Ийган» расширит свои владения и начнёт охоту, он окажется под ударом первым.

Не выдержав пристального взгляда Ци Яня, руководитель наконец прошептал два слова:

— Чжань Инь.

Чжань Инь?

Тот самый банковский топ-менеджер, который исчез ещё до гибели Цзян Жуна.

Тот самый, чья пропажа случилась раньше, чем появились записи с камер, где видно, как арматуру занесли на площадку.

Ци Янь давно вышел из терпения.

Вспыхнув гневом, он швырнул прут на землю:

— Ты меня разыгрываешь?

Руководитель и так скрывал, что был свидетелем всего происшествия. Теперь, оказавшись под давлением, он лишился всякой уверенности и оказался полностью во власти страха:

— Это правда Чжань Инь! Клянусь, это он! Проверьте сами — у меня есть запись его звонка!

Он говорил всё быстрее и быстрее, голос дрожал:

— На площадке есть передняя и задняя калитки. В те дни мы работали в авральном режиме, поэтому я приехал и припарковался у задней калитки, оттуда и вошёл. Но вечером рабочие ушли ужинать, а я… я не ожидал… не ожидал увидеть собственными глазами, как погибает господин Цзян.

— Я хотел вызвать полицию, но вечером мне позвонили и предложили пятьдесят тысяч на молчание.

— Эти деньги я даже не трогал — они до сих пор лежат на карте.

Ци Янь уловил главное:

— Он представился?

— Нет, но все мои дела проходят через него, и его номер у меня есть — это точно Чжань Инь.

— Неужели такое совпадение возможно? — Ци Янь явно не верил.

Руководитель уже не знал, как себя оправдать. Дрожащими руками он вытащил телефон и протянул Ци Яню запись звонка:

— Я не вру! Я не должен был брать эти деньги, я виноват. Прошу вас, отпустите меня — со мной ничего не должно случиться!

Ци Янь не ответил. В голове мелькали образы: Чжань Инь и человек в кепке с записей камер — рост совпадал, телосложение тоже, только одежда была разная.

А десятью минутами ранее Линь Цзюэ прислал ему сообщение.

Они успешно восстановили телефон Чжань Иня.

В системе записи звуков за два часа до его исчезновения обнаружилась одна запись.

Односторонний разговор на ней полностью совпадал с тем, что слышал руководитель — тот же голос, та же интонация, те же фразы, слово в слово.

Что это значило?

Запись была сделана заранее.

Убийца намеревался возложить вину за смерть Цзян Жуна на Чжань Иня.

Ведь истинная изюминка убийства посредством чужих рук — в том, что доказать ничего невозможно.

Расследование дела Чжань Иня изначально не входило в компетенцию отдела Ци Яня, но благодаря стремительному прогрессу команды Цин И — от откровений Вэй Юнси до проверки трассы — всё изменилось. Поездка Цин И за границу принесла Ци Яню нужные ответы.

На временной гоночной трассе выстроились машины, их выхлопы клубились в мрачном, тяжёлом воздухе. Ярко одетые модели в коротких нарядах расхаживали между болидами, а трибуны гудели от криков и свиста.

Дорога, окутанная туманом, грозила всё большей опасностью с каждым поворотом. Соревнование, казалось бы, определяло рейтинг клубов, но на деле было просто игрой — игрой с погодой и риском.

Цин И сидел за рулём, рядом — его друг-штурман.

Зная, что Цин И никогда не участвует в таких гонках, друг удивился, но всё же сел рядом. Однако с самого начала было ясно: внимание Цин И рассеяно.

Беспокоясь, друг похлопал его по плечу:

— С тобой всё в порядке?

Цин И кратко кивнул, но взгляд его упал на соседний болид — сине-чёрный, с яркой полосатой раскраской. За рулём сидел дерзкий тип, который даже перед стартом успел пофлиртовать с моделью.

— Кто это? — спросил Цин И.

Друг бросил взгляд в ту сторону и презрительно фыркнул:

— Да это же Вэй Юнси! Тот самый знаменитый гонщик нашего клуба, у которого нос задран до небес. Сегодня он сам предложил устроить гонку — в такую погоду! Совсем с ума сошёл.

Вэй Юнси.

Цин И мысленно повторил имя и вдруг понял, куда клонит развитие событий. В уголках губ мелькнула усмешка.

— Замена личности? Очень интересно.

Двигатели заревели, все машины заняли стартовые позиции. Напряжение в воздухе нарастало, выхлопы сливались в гул, будто предвестник грозы.

С данком стартовали — болиды вырвались вперёд, как кони, сорвавшиеся с привязи. Рёв моторов достиг такого накала, что, казалось, даже тучи расступились.

Цин И до сих пор держал первое место в клубе — никто не мог его обогнать.

Обычно такой сдержанный и хладнокровный, за рулём он превращался в безрассудного фанатика — будто в нём жили два совершенно разных человека.

Но и этот новый «Вэй Юнси» оказался сумасшедшим.

Машины начали исчезать за поворотами, здания мелькали и растворялись вдали. Внезапно прогремел гром, и на серой, дымной трассе остались только две машины — одна за другой, в яростной погоне.

Каждый раз, когда соперник почти настигал его, Цин И будто бы замедлялся, но в самый последний момент резко жал на газ и уходил вперёд.

Это было похоже на издевательство — дразнить, но не давать поймать.

Друг знал, на что способен Цин И в гневе, но сегодня тот был особенно неистов.

Что-то определённо произошло.

Подходил предпоследний поворот. Друг спокойно доложил обстановку, а Цин И, не отрываясь от зеркала заднего вида, мельком заметил ту машину.

Догнать его было невозможно.

Цин И снова дал сопернику шанс.

На предпоследнем повороте машины почти сравнялись. Водитель сзади, видимо, окончательно вышел из себя, и на прямой вдавил педаль в пол.

В этот миг небо озарила ослепительная вспышка, гром ударил в самую душу, и дождь вот-вот должен был хлынуть ливнем.

Остался последний поворот.

Усмешка на лице Цин И мгновенно исчезла.

Резкий занос, шины визжали на сухом асфальте, создавая оглушительный скрежет. С разницей в доли секунды болид Цин И ворвался в поворот и, не давая противнику опомниться, вырвался вперёд.

Расстояние между ними резко увеличилось. Цин И наблюдал за преследователем в зеркало — в его глазах мелькнул холод, совершенно не свойственный его обычному характеру.

Первым пересёк финишную черту, конечно же, он.

Остановка после финиша — знак уважения к машине. Даже проигравший «Вэй Юнси» в своём сине-чёрном болиде, несмотря на поражение, сделал круг по трассе и выехал за финишную линию.

Но это было не концом.

Цин И специально сбавил скорость — чтобы лично встретиться с «Вэй Юнси».

Когда до того оставалось всего несколько сотен метров и тот начал тормозить, Цин И резко вывернул руль на 180 градусов. Машина развернулась, инерция вдавила друга в спинку сиденья, и тот побледнел от ужаса.

— Цин И! — закричал он, но не успел договорить.

Болид Цин И оказался прямо напротив машины «Вэй Юнси».

Тот, ошарашенный такой выходкой, сразу вышел из себя, стал сигналить, мигать фарами, высунулся из окна и заорал:

— Ты совсем спятил?!

Не успел он договорить — небо разразилось ливнем. Дождевые потоки застучали по дороге, оставляя тёмные пятна на асфальте, а деревья под ветром закачались в тревожном танце.

Щётки стеклоочистителя мерно поскрипывали на лобовом стекле. Цин И, уже не такой безрассудный, вышел из машины и вернулся к своей обычной, холодной сдержанности:

— Поговорим? Кань Линь.

Услышав имя «Кань Линь», мужчина мгновенно погасил весь свой гнев. Как будто его поймали за руку — он онемел.

...

Кань Линь и не думал, что кто-то сможет найти его здесь, за границей.

Теперь, сидя в комнате отдыха, он выглядел совершенно иначе — спокойным и собранным, в полной противоположности своему недавнему вызывающему поведению. Цин И отметил эту деталь и сразу перешёл к делу, представившись.

Но прежде чем он успел задать вопрос, Кань Линь сказал:

— Тебе не следовало в это вмешиваться.

— Ты меня предупреждаешь? — Цин И положил перед ним фотографию настоящего Вэй Юнси. — Почему ты здесь?

Кань Линь не был уверен, можно ли доверять Цин И. Если ошибиться, можно уйти ещё дальше в бездну. Он горько усмехнулся, взгляд стал холодным:

— Ты хоть представляешь, сколько людей следят за тобой прямо сейчас?

Цин И уловил скрытый смысл, но не стал отвечать.

Кань Линь сейчас думал только о собственном спасении и не собирался быть героем.

Он уклонился от прямого ответа, закатал рукав и показал синяки и следы от игл на запястье:

— Здесь я — Вэй Юнси. Кань Линя не существует.

Цин И нахмурился, глядя на эти отметины, похожие на следы наркотических инъекций.

Кань Линь просил о помощи.

Хотя в этом мире даже личность может быть подделкой, и Цин И вполне мог оказаться очередной приманкой, посланной, чтобы проверить его, Кань Линь всё равно решился.

Это был его последний шанс.

Пусть устами он и отрицал всё, но взгляд его говорил совершенно другое:

«Я больше не могу.

Пожалуйста, спаси меня».

*

Из-за того что расследование продвинулось гораздо дальше ожидаемого, в компании сегодня не было срочных дел, и Ци Янь провёл весь день в участке.

Но неизвестно, давило ли на него напряжение от дела или передавалось собственное настроение — в офисе царила тягостная атмосфера, которую чувствовал каждый.

Его телефон всё ещё был открыт на переписке с Су Чжо.

В чате висело одно короткое слово: [лекарство].

А дальше? Ци Янь так и не дописал.

В доме на западной окраине у Су Чжо тоже был подготовлен аптечный набор. Ночью он несколько раз измерял ей температуру — она упорно держалась выше нормальных тридцати семи градусов.

Только к утру, благодаря и лекарствам, и физическому охлаждению, жар наконец спал.

Ци Янь практически не спал всю ночь.

А теперь ещё и это запутанное дело.

Неудивительно, что он выглядел измотанным.

Тёплые лучи солнца пробирались сквозь оконные рамы, стекло понемногу нагревалось, и свет окружал Ци Яня, но даже он не мог растопить ту холодную усталость, что окутывала его.

http://bllate.org/book/9684/877920