Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 19

Линь Цзюэ и Чан Сюй последовали за Ци Янем в виллу.

Эта вилла отличалась необычной планировкой: за входной дверью не открывался залитый светом холл, а начинался узкий, слабо освещённый коридор. На стенах вразброс висели картины импрессионистов — будто хозяин стремился подчеркнуть свой изысканный вкус.

Ци Янь, всегда настороже во время работы, повернулся к Чан Сюю, побывавшему здесь в прошлый раз:

— Проверяли пространство за картинами?

Чан Сюй кивнул:

— Всё обыскали: под коврами, под основаниями ламп, за шкафами и тумбами — нигде нет наркотиков.

Едва он договорил, как Ци Янь поравнялся с одной из картин в восточной части коридора. Он машинально взглянул на неё и сразу заметил отличие: рама выглядела так же, как у остальных, но вместо цветной или позолоченной была резной с тонкой золотой окантовкой.

Такие рамы Ци Янь видел раньше — на аукционе, устраиваемом семьёй Ци. Он помнил: резьба выполнена в виде спирали против часовой стрелки; подделок почти не существует, а начальная цена таких рам — от двух миллионов юаней.

Именно из-за того, что эта рама внешне почти не отличалась от других, её легко можно было упустить из виду.

Ци Янь остановился и долго всматривался в неё. Затем, не дав никому опомниться, провёл пальцем по внутренней стороне левой боковины и нащупал узкую встроенную кнопку.

Не дожидаясь, пока жена Цзян Жуна успеет подбежать и остановить его, Ци Янь уже нажал кнопку и с силой надавил на стену за картиной в указанном направлении.

Щель расширилась, и перед ними открылась тёмная бездна, из которой хлынул леденящий холод. Одновременно яркий свет из коридора рванул внутрь, сталкиваясь с мраком. От этого столкновения тепла и холода в глазах рябило, но сквозь сумрак чётко вырисовывалась спиральная лестница, уходящая вниз.

Жена Цзян Жуна явно не ожидала такого поворота. Её лицо исказилось — будто самый сокровенный секрет внезапно раскрыли. Она застыла на месте, не в силах скрыть панику.

Ци Янь, не оборачиваясь, бросил через плечо Линь Цзюэ:

— Фонарик.

Линь Цзюэ мгновенно подал ему фонарь.

Яркий луч едва осветил просторное, бескрайнее подземелье. Словно чужак, ворвавшийся в запечатанное пространство, свет нарушил многолетнюю тишину — даже пылинки замерли в воздухе, забыв колыхаться.

Спустившись по последней ступени, они оказались в самом низу. Луч фонаря скользнул по рядам старинных бутылок «Маотай», выстроенных вдоль стен, словно прикрывающих собой нечто. Все замерли от изумления.

Перед ними стояли три высоких стеллажа, буквально «набитых до отказа» — именно тем, что они искали: наркотиками.

Все виды, всё полное собрание.

…

После тщательного обыска стало ясно: вилла Цзян Жуна превратилась в настоящий склад наркотиков.

Здесь хранились не только огромные объёмы запрещённых веществ, но и множество психотропных препаратов, вызывающих зависимость, причём содержание активных компонентов в каждом образце многократно превышало допустимые нормы.

Жена Цзян Жуна не могла избежать ответственности.

Однако никто не ожидал, что, заявляя о своей полной неосведомлённости по этому делу, она в участке, увидев выводимого на допрос Чэнь Сюня, резко изменилась в лице и вспылила.

Будто задели самую болезненную струну, она вырвалась из рук Линь Цзюэ и с яростью схватила стоявший рядом стул из нержавеющей стали, намереваясь швырнуть его в Чэнь Сюня. Она кричала, вне себя от ярости:

— Ты мерзавец! Из-за тебя мы теперь в долгах на миллиарды! Почему тебя тогда не убило от передоза?! Сволочь! Ты должен гореть в аду! Умри!

Всего несколько фраз — и все уловили ключевую информацию.

— Почему тебя тогда не убило от передоза.

«Тогда»?

Ведь связь корпорации «Фан Юнь» с наркотиками впервые проявилась лишь в начале прошлого года.

Ци Янь нахмурился — ему вдруг многое стало понятно.

Когда взгляд Чэнь Сюня оторвался от жены Цзян Жуна и снова встретился со взглядом Ци Яня, в его глазах уже не было прежнего хладнокровия. Хотя он и продолжал молчать, выражение лица его изменилось — всего на мгновение, но этого хватило.

*

Говорят, стоит однажды завести секрет — и он рано или поздно начнёт расти, как дикий сорняк, пока не выйдет из-под контроля.

Су Чжо прекрасно понимала эту истину.

С тех пор как она случайно подслушала разговор и узнала, что никогда не была дочерью Су Цюнь, её сердце окружила стена — густая, мрачная, обложенная грязью и трясиной.

Да, она не была ребёнком Су Цюнь, но та настояла на том, чтобы взять её в семью Чэн.

Почему?

Потому что её родная мать — та самая настоящая Су Цюнь — была женщиной, которую всю жизнь любил Чэн Кун. Но Су Цюнь не вынесла его одержимого контролем отношения к любви и, встретив настоящую любовь с отцом Су Чжо, сбежала с ним, чтобы начать новую жизнь вдвоём.

Нынешняя «Су Цюнь», конечно же, не могла носить настоящее имя.

Её звали Су Шили. Ей повезло родиться с той же фамилией, а ещё больше — с лицом, на восемьдесят процентов похожим на Су Цюнь. Именно поэтому она сумела остаться в доме Чэна.

Она сменила имя, перенесла операцию на голосовых связках, сделала пластическую хирургию — сделала всё возможное, чтобы стать живой копией Су Цюнь.

Об этом не знал даже Чэн Цзяшу. Чэн Кун считал, что ему удалось обмануть весь мир, но не предполагал, что Су Чжо всё знала с самого начала.

В памяти Су Чжо всегда жила только Су Шили.

Она никогда не видела настоящую Су Цюнь.

Но как Су Шили сумела заменить исчезнувшую Су Цюнь рядом с её отцом?

Су Чжо долго не могла понять этого, пока при переезде не наткнулась на старую медицинскую карту. Там говорилось о тяжёлой форме прозопагнозии её отца — он не мог узнавать лица. Так Чэн Кун мастерски воспользовался этим, чтобы подменить одну женщину другой.

Поэтому, даже если нет прямых доказательств причастности Чэн Куна к той аварии, Су Чжо случайно услышала разговор у стены и поняла: он точно виновен.

Тогда она была слишком мала и наивна, чтобы догадаться записать разговор.

А может, даже запись ничего бы не дала.

Ведь противником был сам Чэн Кун.

Это было словно неизгладимый ожог — клеймо, выжженное на её давно оцепеневшем сердце, как железные цепи, не дающие ни капли воздуха проникнуть внутрь.

Су Чжо до сих пор не могла забыть тот момент, когда, пытаясь сбежать, она потерпела неудачу. Чэн Кун приставил нож к её горлу и, улыбаясь, произнёс самые отвратительные слова:

— Моя хорошая девочка, почему ты хочешь уйти?

Он смотрел на неё с восхищением, будто любовался шедевром искусства:

— Ты так похожа на неё... Так похожа. Я так по ней скучаю. Ты чувствуешь это?

Чэн Кун — сумасшедший.

Нет, вся семья Чэнов — сумасшедшие.

Сейчас Су Чжо стояла под душем. Тёплая вода мягко стекала по её волосам, смывая с кожи резкий, тошнотворный запах духов Чэн Цзяшу, но не могла устранить глубокий страх, терзавший её после угроз.

Она дрожала. Даже под горячей водой её тело не переставало трястись.

Су Чжо так глубоко погрузилась в свои мысли, что совершенно не заметила шума за дверью.

Она думала, что Ци Янь сегодня не придёт.

Но он пришёл. За ней.

Он ждал её за дверью целых полчаса.

Пока терпение не иссякло.

Через тридцать минут ручка двери в ванную была нажата.

Она не заперлась. Он вошёл.

Однако мысли Су Чжо были далеко.

Она стояла на корточках, слегка сгорбившись, обхватив колени руками. Горячая вода безостановочно лилась сверху, пытаясь вымыть из неё холод, а пальцы впивались в бёдра так сильно, что на белой коже остались красные следы.

Её хрупкая фигура за запотевшим стеклом казалась размытой и неуловимой, но Ци Янь всё равно видел, как она дрожит — будто вот-вот упадёт.

Ясно было: с ней что-то случилось.

Хотя между ними уже не раз происходило нечто подобное, сейчас в нём не было обычного желания. Напротив, его раздражение росло с каждой секундой. Он хмурился, глядя на неё.

Одной рукой он схватил с полки полотенце, резко распахнул дверцу душевой кабины и, не обращая внимания на брызги воды, попадающие на его чёрную рубашку и брюки, с силой схватил её за руку и вытащил из воды.

Резкое движение вернуло Су Чжо в реальность.

Она только сейчас осознала, что Ци Янь здесь. Её бледные глаза дрогнули, но она не смогла сразу отреагировать — просто оцепенело стояла на месте, позволяя ему выключить воду и, расправив полотенце, завернуть её в него.

Капли воды быстро впитались в мягкую ткань.

— Что ты делаешь? — в голосе Ци Яня явно слышалась злость. Он резко подтянул полотенце. — Сколько можно принимать душ?

Су Чжо приоткрыла рот, собираясь ответить, но в горле подступила тошнота, голова закружилась, и запах мяты из геля для душа стал едва уловимым.

Видимо, из-за голода — у неё было низкое содержание сахара в крови.

Она пошатнулась, чувствуя, что вот-вот упадёт. Не раздумывая, она осторожно протянула руку и слабо оперлась на его предплечье.

Она ожидала, что он оттолкнёт её, но на этот раз — нет.

Ци Янь позволил ей опереться.

Он опустил глаза и внимательно посмотрел на неё при тусклом свете.

Су Чжо не видела своего отражения в зеркале, поэтому не знала, насколько бледным стало её лицо — румянец, едва появившийся от тёплой воды, мгновенно сменился мертвенной белизной. Но Ци Янь это видел отчётливо.

Он не спросил, что случилось. Инстинктивно поднёс ладонь ко лбу, проверяя температуру.

Как и предполагалось — у неё был жар.

Раньше она дрожала от страха, теперь же — от настоящего холода.

Когда тёплая вода прекратила литься, её тело начало остывать. Она съёжилась в полотенце, её ресницы дрожали, но она молчала.

Терпение Ци Яня уже кончилось ещё за дверью, поэтому сейчас он говорил резко:

— Что болит?

Су Чжо не хотела его злить и редко показывала слабость:

— Мне холодно.

Ци Янь всё понял.

Он подвёл её к зеркалу, достал фен из второго ящика тумбы и начал сушить ей волосы.

Он никогда не тратил лишних слов и действовал чётко, без промедления, без тёплых интонаций.

Но сушить ей волосы — такого он ещё никогда не делал.

Его широкие пальцы бережно перемещались по её мягким прядям. Су Чжо запрокинула голову и посмотрела на него. В её глазах медленно накапливались эмоции, отражаясь в них, как весенний свет в озере.

Она пыталась устоять на ногах, но ноги подкашивались — будто стояла на вате. Когда он прижал ладонь к её затылку, она невольно упала ему в грудь.

На мгновение выражение её лица окаменело.

Она не видела лица Ци Яня, но почувствовала, как его движения замедлились на долю секунды, а затем всё вернулось в обычный ритм.

Су Чжо редко получала возможность находиться в его объятиях вне постели.

В этот момент жажда близости вспыхнула в ней, как пламя, охватившее поля. Но вместо того чтобы обратить всё в пепел, огонь принёс неожиданную нежность.

Тепло их тел постепенно сливалось. Сердце Су Чжо громко стучало — каждый удар отдавался в груди, словно барабанный бой.

Она позволила себе расслабиться, нервно прикусив губу, обвила его талию руками и, крепко сцепив пальцы, спрятала лицо у него на груди.

Ци Янь на мгновение замер, переключая режим фена.

Его взгляд потемнел. Он подхватил её под мышки и посадил на край умывальника. Под ней было полотенце, доходящее почти до лодыжек, но даже холод мрамора не ощущался.

Ци Янь сжал её шею и отстранил от себя:

— Где ты сегодня была?

Су Чжо ответила честно:

— На кладбище.

Ци Янь, конечно, знал об этом, но спрашивал явно не об этом:

— Ещё где?

Су Чжо замолчала.

Она не сказала, что была в штаб-квартире Судоходной компании «Ийган». Не сказала, что заходила в полицейский участок.

Такси, выехавшее с кладбища, действительно двигалось в западную часть города, но по дороге она велела водителю развернуться — её вдруг потянуло увидеть Ци Яня.

Но, добравшись до места, она неожиданно отступила.

Слишком много тревожных мыслей крутилось в голове. Вспомнились дерзкие слова Чэн Цзяшу, и Су Чжо вновь засомневалась: а что она вообще значит для Ци Яня?

Она беспокоится о нём — а он? Есть ли хоть капля заботы с его стороны?

Их отношения, похожие на любовные, но не являющиеся таковыми, длятся уже четыре года. А вдруг он однажды решит всё прекратить?

Или если она сама решит уйти первая — как он отреагирует?

Безразличие? Гнев? Или, может быть, хоть на секунду попытается её удержать?

Первые два варианта Су Чжо представляла себе в девяти случаях из десяти.

Возможно, за эти четыре года она окончательно проиграла эту игру чувств.

Поэтому она так и не произнесла: «Я хотела тебя увидеть».

Но Ци Янь и так всё понял.

Он сразу попал в суть:

— Раз приехала, почему не поднялась?

— Ты занят, — ответила Су Чжо с пониманием. — Я не хотела мешать твоей работе.

http://bllate.org/book/9684/877918