Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 18

За спиной Су Цюнь стояли двое охранников, и правый из них с самого начала до конца держал над ней зонт.

Су Чжо замерла неподалёку — ни на шаг дальше, ни на шаг ближе.

Тот слабый свет в её глазах уже погас; осталась лишь насмешка и ледяной холод, что жалили их, словно иглы.

Су Цюнь, как всегда, сыграла на лице привычную грусть, но вскоре заметила Су Чжо, стоявшую рядом.

В её взгляде мелькнуло нечто большее, чем просто удивление — скорее, радость. Она снова начинала: вот он, идеальный момент для спектакля у могилы, чтобы хоть немного успокоить совесть.

Су Цюнь медленно подошла к Су Чжо. Её рука замерла в воздухе — будто хотела погладить Су Чжо, но не решалась преодолеть даже лишний сантиметр.

— Я не знала, что ты приедешь… — проговорила она прерывисто. — Чжо-Чжо, я так давно тебя не видела.

Су Чжо не желала тратить слова:

— Убери свою фальшь. Мне это не нужно.

Су Цюнь, как обычно, не обратила внимания на её резкость:

— Я просто хотела навестить твоего отца. Правда не думала, что сегодня тебя встречу.

Су Чжо пока не стала разбираться, правду ли она говорит. Знать её передвижения для них было делом давно несложным.

— Ты всё осмотрела? — холодно и прямо спросила она. — Тогда можете уходить.

Су Цюнь с трудом сдержала страдальческое выражение лица и промолчала.

В этот момент подошла Чэн Цзяшу с зонтом, и её взгляд, полный превосходства, упал на Су Чжо:

— Нам нужно поговорить.

Су Чжо была одна и, конечно, не могла противостоять им. Но это общественное место — даже если они и угрожают, вряд ли посмеют тронуть её здесь.

— О чём мне с тобой разговаривать? — спросила она.

Чэн Цзяшу и Су Чжо никогда не вели «войн чувств», но сегодня она неожиданно выбрала иной путь:

— По правде говоря, ты моложе меня. Должна была бы назвать меня тётей.

От этих слов «тётя» Су Чжо даже рассмеялась.

Увидев, как кто-то помогает Су Цюнь отойти, она без колебаний бросила:

— Тётя, которая чуть не стала моей мачехой? Такую тётю я не осмелюсь признавать.

К счастью, Су Цюнь уже отошла достаточно далеко и не расслышала этих слов.

Но лицо Чэн Цзяшу мгновенно изменилось.

Она ненавидела проницательность Су Чжо — все эти годы та держала в руках её тайну, которую нельзя было выносить на свет. Пока жива Су Цюнь, Чэн Цзяшу не посмеет двинуть пальцем против неё. А теперь за спиной Су Чжо стоит Ци Янь — и тем более не посмеет.

Убедившись, что Су Цюнь достаточно далеко, Чэн Цзяшу бросила на Су Чжо ледяной, полный презрения взгляд:

— Ну и что с того? Река тридцать лет на восток течёт, тридцать лет — на запад. Кто знает, когда настанет день, когда всё перевернётся?

Су Чжо захлопала в ладоши:

— Зрелище впечатляющее. Жаль, я не горю желанием его дожидаться.

— Её приход я ещё понимаю, — продолжила Су Чжо, — а ты здесь зачем? В какой роли явилась? Она, конечно, догадывалась, но не собиралась говорить вслух. — Тебе так нравится отбирать у неё мужчин?

Это было прямое оскорбление. Лицо Чэн Цзяшу, обычно аккуратно накрашенное, мгновенно исказилось злобой.

Она уставилась на Су Чжо, ядовито, как змея:

— Даже если и отбираю — что с того? Это она сама не удержала. Виновата не я, а её бессилие.

— Тогда почему не скажешь ей это в лицо? — Су Чжо кивнула подбородком в сторону Су Цюнь у могилы. — У моего отца с тобой нет ничего общего. Даже если хочешь заискивать, знай меру. Раз ты пришла сюда, я заставлю тебя уйти.

Чэн Цзяшу и не подозревала, что слова Сюй Чжао о том, что Су Чжо стала острой, как клинок, были чистой правдой.

Неплохо для девчонки. Молодая, а уже такая же дерзкая, как Ци Янь.

— Ты презираешь меня, — сказала Чэн Цзяшу, больше не церемонясь, — но скажи, надолго ли хватит твоей опоры?

Её тонкие, подведённые стрелками глаза приподнялись — соблазнительно, но ещё острее.

— Чжо-Чжо, подумай головой.

Су Чжо молча смотрела на неё, лицо её потемнело.

Чэн Цзяшу сегодня специально поджидала её, чтобы дать чёткий сигнал:

— У тебя два варианта. Первый — верни мне то, что у него. Второй — когда настанет время «всё или ничего», я сама позабочусь, чтобы вы с ним остались вместе навеки.

Су Чжо фыркнула:

— С чего это я должна соглашаться?

— Потому что… — Чэн Цзяшу уверенно улыбнулась. — Разве ты его не любишь?

Лицо Су Чжо слегка изменилось.

Чэн Цзяшу теперь лучше всего умела внушать:

— Если любишь, разве станешь смотреть, как он идёт на смерть?

Сердце Су Чжо похолодело.

Чэн Цзяшу сделала ещё два шага вперёд, пока её тень полностью не накрыла Су Чжо, и аккуратно заправила ей за ухо прядь волос, развеваемую ветром.

Су Чжо сжала кулаки у боков.

Прямо ей на ухо Чэн Цзяшу прошептала, мягко и «заботливо» улыбаясь:

— Иначе я пожалею, что тогда ударила слишком слабо.

Ручка двери ванной была нажата…

Чэн Цзяшу знала: сейчас Су Чжо ничего не имеет.

Она осталась в Линчуане, цепляясь за свою наивную, бесконечную любовь, хрупкую и беззащитную, словно муравей, которого можно раздавить одним щелчком пальцев — жалкую и смешную.

Неужели она всерьёз думает, что такой знатный род, как семья Ци, примет девушку из клана, связанного с наркотрафиком?

Если хочешь в одностороннем порядке разорвать связи — спроси сначала, согласны ли мы на это.

Да, всё так же наивна.

Насмешливая улыбка Чэн Цзяшу растворилась в пронизывающем ветру, каждая секунда которого колола нервы Су Чжо, как иглы. Её лицо потемнело, и даже воздух вокруг стал зловеще-холодным.

В этой схватке, казалось, перевес был на стороне Чэн Цзяшу. Но в своей самонадеянности та забыла об одном самом главном.

Все эти годы Су Чжо избегала всего, что касалось семьи Чэн, не переступала ни одной их красной линии. Чэн Кун мог в любой момент знать её местонахождение — даже знал, что она рядом с Ци Янем, наркоконтролёром, и что это смертельно опасно. Почему же он всё это время позволял такой угрозе существовать?

Что до воспитания — Су Цюнь всегда относилась к ней безразлично. С тех пор как её родной отец погиб в автокатастрофе, Су Чжо больше не чувствовала от неё ни капли настоящей материнской заботы.

Теперь они говорили лишь вежливости, изображая хотя бы семерых из десяти. Поэтому она и говорила, что Су Цюнь отлично играет.

Если отношения настолько натянуты, почему же Су Цюнь все эти годы настаивала, чтобы она вернулась?

— Ты никогда не задумывалась, почему Чэн Кун не позволяет тебе трогать меня? — даже несмотря на рост ниже Чэн Цзяшу, Су Чжо вдруг обрела остроту, как заточенный клинок.

Она сбросила последнюю маску и шагнула вперёд. Чэн Цзяшу не двинулась. Су Чжо сделала ещё шаг — и Чэн Цзяшу отступила на полшага назад.

Следующие слова звучали спокойно, но каждое из них вонзалось прямо в больное место:

— Су Цюнь — человек, совершенно бесполезный для Чэн Куна. Ты никогда не задумывалась, почему?

Брови Чэн Цзяшу нахмурились, и её подведённые стрелки слегка приподнялись.

— Что ты имеешь в виду?

Су Чжо бросила взгляд на Су Цюнь вдалеке — та уже стояла безучастно, с каменным лицом — и съязвила:

— Вы с Су Цюнь столько лет играете в игры разума. Кроме того, что ты заняла место рядом с Чэн Куном, что ещё ты у неё отняла? Почему положение Су Цюнь в семье Чэн постоянно растёт, а ты до сих пор всего лишь сводная сестра Чэн Куна? Неужели не видишь разницы?

В семье Чэн царили интриги и предательства. Чем больше род, тем строже ограничения на слова и поступки.

Су Чжо с детства была чувствительна к таким вещам. Она попала в дом Чэн как раз в годы величайшей нестабильности — разве она не понимала, где правда, а где ложь?

Больше всего на свете Чэн Цзяшу не терпела, когда ей напоминали, что она всего лишь сводная сестра Чэн Куна.

Без крови, без настоящей связи — и всё же столько лет связана с ним, как цепью. Эту обиду она носила в себе слишком долго, ждала лишь момента, чтобы выплеснуть её.

— Лучше скажи всё прямо.

Су Чжо оттолкнула руку Чэн Цзяшу, касавшуюся её волос, будто от нечистоты:

— Лицо Су Цюнь — ты думаешь, зачем она пошла под нож? Раньше она была такой сильной, а теперь изображает слабую и беззащитную. Кого она копирует? Неужели не видишь?

Даже если Чэн Цзяшу и не поддалась на уловки Су Чжо, в её словах она почувствовала что-то неладное.

В доме Чэн была одна запретная тема — о ней нельзя было ни говорить, ни вспоминать.

Однажды один непослушный подчинённый Чэн Куна, движимый любопытством, осмелился войти в комнату на четвёртом этаже особняка Чэн. Его примерно наказали — заставили принять яд.

С тех пор никто не осмеливался рисковать жизнью ради любопытства.

Су Чжо упомянула это — Чэн Цзяшу сразу поняла, о ком речь.

— И что? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие. — К чему ты клонишь?

Су Чжо сделала последний шаг — почти вплотную к Чэн Цзяшу — и, следуя принципу Ци Яня «око за око», тихо прошептала:

— Раньше я не была похожа на Су Цюнь. А теперь почему-то всё больше и больше становлюсь похожей. Интересно, не правда ли?

…

Весь путь от кладбища Су Чжо дрожала — руки в карманах пальто тряслись, будто в лихорадке.

Она знала: как бы уверенно ни держалась перед семьёй Чэн, страх перед ними всё равно проникал в неё, как яд.

Сегодняшняя стычка словно острый шип, вонзившийся в кожу, пронзивший вену, чтобы смешаться с её горячей, растерянной кровью и сковать последние проблески надежды.

Чэн Цзяшу наконец решила действовать против неё.

Су Чжо не знала, сработает ли её последний козырь, но речь шла о Ци Яне — даже если не хотела, она должна была его использовать.

Да, обязательно должна.

Мысли путались, но она снова и снова внушала себе одно и то же.

Только сев в такси, она почувствовала, как ледяные руки и ноги будто вытащили из морозильника. На пальцах ещё блестели капли воды, стекавшие с зонта, — прозрачные, мерцающие.

Су Чжо подняла глаза к окну. Прежде чем увидеть пейзаж, она заметила своё отражение — лицо и губы были мертвенно-бледными.

На фоне яркого дневного света в них не было ни капли крови.

*

Ци Янь получил сообщение: у подчинённого Цзян Жуна есть загородная вилла, которую сейчас выставляют на аукцион — та самая, где ранее проводился сбор улик.

Тогда следов не нашли.

Прошло совсем немного времени с момента трагедии, но жена Цзян Жуна уже торопится избавиться от виллы — это выглядело подозрительно.

Перед аукционом назначена последняя проверка и осмотр. Ци Янь поехал туда лично.

Новый район на окраине, хоть и удалённый, но после сноса старых домов здесь построили разрозненные виллы — типичный богатый квартал.

Цены на жильё в Линчуане последние годы неуклонно растут, и рынок только подогревает этот ажиотаж.

Рыночная стоимость трёхэтажной виллы с мансардой оценивалась в 1,8 миллиарда.

Конечно, это консервативная оценка.

По дороге выехали две машины из отдела. Ци Янь ехал в первой, а Линь Цзюэ и Чан Сюй — во второй.

С тех пор как Кань Линя арестовали, Чан Сюй стал нестабилен — каждая новая деталь по делу «7.15» выводила его из равновесия.

Линь Цзюэ предполагал, что причина в его брате Чан Шэне: братские узы не рвутся годами.

Но когда стало известно, что Чан Сюй тайно искал информацию по «7.15», Ци Янь всё узнал. Линь Цзюэ не смог скрыть этого, и Чан Сюя вызвали на беседу.

После разговора он изменился — стал спокойнее, будто нашёл опору.

Линь Цзюэ хотел знать, о чём они говорили, но Чан Сюй лишь уходил от ответа, не раскрывая сути.

Линь Цзюэ примерно догадывался: речь шла о деле «7.15».

Он был новичком в отделе по борьбе с наркотиками и не участвовал в том расследовании, поэтому знал лишь отрывки и не имел права вмешиваться.

Поэтому он больше не спрашивал.

У ворот виллы их уже ждала жена Цзян Жуна.

По сравнению с прошлой встречей она ещё больше осунулась.

Простой свитер и чёрные брюки, лицо отекло, тёмные круги под глазами — прежнее спокойствие заменила усталость и уныние.

Говорят: «упало дерево — обезьяны разбежались». После ареста Цзян Жуна силы клана «Цзя Чунь» быстро поглотили противники. Те, кто раньше поддерживал семью Цзян, теперь почти исчезли.

Такова хрупкость человеческих связей: ветер дует — кто устоит за кого?

Линь Цзюэ, пробежав глазами документы, добавил Ци Яню:

— Шеф, тут указано: после смерти Цзян Жуна на него повесили огромные долги, и теперь ответственность перешла на жену. Раньше несколько покупателей предлагали цену за виллу, но она отказывалась. Теперь условия аукциона — только повышение цены.

Ци Янь кивнул, не сказав ни слова.

http://bllate.org/book/9684/877917