Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 13

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — раздражённо бросил Ци Янь. В тот день он был в ужасном настроении и почти весь свой гнев выместил на этой внезапной близости. — Если пришла досадить — проваливай.

Су Чжо увидела, как он собирается уходить, и резко схватила его за руку. Капли воды стекали по её предплечью, касались его пальцев и падали на холодную плитку пола.

— Ты же сам сказал, что дашь мне время подумать? — прерывисто выдохнула она, не в силах совладать с дрожью в голосе. — Я уже решила. Прямо сейчас.

Ци Янь обернулся и молча посмотрел на неё.

Это была последняя ставка. Су Чжо не могла позволить себе ни секунды колебаний. Она приблизилась и поцеловала его:

— Я хочу быть с тобой.

…

Су Чжо честно признавалась себе: изначально она подошла к Ци Яню с расчётом.

Она знала, что он — наркополицейский, да ещё и тот самый, кого боится семья Чэн. Пока они вместе, представители рода Чэн не посмеют даже взглянуть на неё косо.

Но люди не живут без чувств.

Целых четыре года она видела только его — невозможно было остаться к нему совершенно равнодушной.

А теперь Ци Янь использовал её первоначальные намерения как рычаг давления. Даже если Су Чжо была уверена в себе, сейчас она не находила слов.

Его пальцы сильнее сжали её шею — явное проявление контроля в их отношениях. Он спокойно напомнил:

— Это ты сказала, что хочешь быть со мной.

— Да, — ответила она. — А если я передумала?

Лицо Ци Яня мгновенно изменилось. В глубине его глаз закипела тёмная буря, излучающая угрожающий свет, который медленно, но неотвратимо навис над ней.

— Ты спросила моего разрешения? — холодно спросил он.

Су Чжо, казалось, давно ожидала этот момент.

Её голос прозвучал спокойно:

— Ци Янь, я не игрушка, которую ты можешь вызывать и отпускать по своему желанию.

Смысл был ясен без лишних слов.

Ци Янь пристально смотрел на неё и одним вопросом вскрыл её суть:

— Значит, ты жалеешь о тех четырёх годах?

Взгляд Су Чжо дрогнул. Она не смогла сразу ответить.

Это задело больную точку Ци Яня — ту самую, которую он так долго держал под замком.

— Хочешь уйти? — процедил он сквозь зубы.

Су Чжо не хотела уходить. Но всё происходящее — то, как Ци Янь то ласков, то резок, и внезапное появление Сюй Чжао — подтачивало её уверенность. Она не спрашивала, но рана на его правой ноге будто стала спусковым крючком.

Чего бы ни стоило, она не хотела, чтобы он снова пострадал.

Она не собиралась уходить… но всё же солгала:

— А если я скажу «да»?

В следующее мгновение Ци Янь чётко дал понять:

— Попробуй.

*

Всю ночь после ареста Кань Линь не находил покоя.

Когда его посадили в машину, он вдруг вытащил из кармана маленький пластиковый пакетик и высыпал содержимое себе в рот.

Линь Цзюэ сидел спереди, а рядом с Кань Линем — Чан Сюй. Остановить его не успели.

Порошок уже исчез в его горле.

Симптомы ломки у Кань Линя были поразительно похожи на те, что проявлялись у Чэнь Сюня: короткий период предвестников, затем затяжной приступ, который препараты Линь Цзюэ не могли контролировать.

В конце концов, ради спасения жизни его срочно повезли на промывание желудка. Лишь чудом ему удалось выбраться из лап смерти.

Анализ показал: в пакетике находилось синтетическое вещество, пока редкое в стране.

Оно отличалось от всех образцов, изъятых у группировки «Фан Юнь».

В офисе полицейского управления Чан Сюй и Линь Цзюэ вернулись, чтобы проверить документы. За окном горел свет — коллеги до сих пор не расходились. Они не задержались в общем зале, а направились прямо в кабинет специальной следственной группы.

Все изъятые у «Фан Юнь» наркотики имели чёткие записи в базе данных. Но то, что проглотил Кань Линь, было другим: сладковатое на вкус, кристаллическое, состоящее из мельчайших частиц, мгновенно растворяющихся в воде. На вид — безобидное, но в тысячу раз токсичнее всего известного.

Чан Сюй был опытнее Линь Цзюэ.

Даже не дожидаясь официального заключения экспертизы, он, основываясь на симптомах Кань Линя и Чэнь Сюня, вспомнил нечто из своего спецкурса.

Это был тот самый наркотик, использованный в финальной операции дела «7.15» — в момент, когда сеть сомкнулась.

— Что ты ищешь? — спросил Линь Цзюэ, наблюдая, как Чан Сюй лихорадочно перебирает папки с делами.

— Записи по тому делу, — ответил тот, сжимая документы так, что костяшки побелели.

Это была запретная зона для отдела по борьбе с наркотиками.

Линь Цзюэ мгновенно напрягся и остановил его за руку:

— Без разрешения капитана ты не имеешь права трогать эти материалы!

— Разве тебе не кажется странным? — Чан Сюй с трудом сдерживал ярость, связанную с тем делом. Его руки дрожали. — Столько лет тишины… и вдруг оно снова появляется.

Линь Цзюэ только сейчас узнал: старший брат Чан Сюя, Чан Шэнь, погиб именно в том деле. Отравление было настолько массивным и необратимым, что несколько наркополицейских, оказавшихся в замкнутом пространстве завода, вдохнули слишком много вещества и умерли на месте. Никто не выжил.

— Но мы ещё не разобрались до конца! — возразил Линь Цзюэ. — Не стоит сразу связывать это с «7.15». Капитан пока ничего не предпринимает — значит, у него есть причины. Подождём.

— Ждать, пока снова кто-то погибнет? — Чан Сюй явно вышел из себя.

Линь Цзюэ промолчал.

Он не стал помогать Чан Сюю, потому что знал: даже если они перевернут все архивы, информации по делу «7.15» там не будет.

Всем в управлении было известно: хотя материалы по тому делу и сохранились, доступ к ним строго ограничен. То, что осталось, находится под печатью высшего руководства.

Запретная зона — и всё тут.

*

После слов «Попробуй» связь между Ци Янем и Су Чжо резко сошла на нет. Оба были заняты.

Но, очевидно, у Ци Яня проблем прибавилось.

Не только группировка «Фан Юнь» оказалась в центре скандала — начались неполадки и с контрактами судоходной компании «Ийган». Цепочка проектов, охватывающая верхнее, среднее и нижнее звено, застопорилась именно на среднем — на участке продаж судов.

Скоро должен был открыться Международный выставочный салон технологического оборудования. В опубликованном списке участников итальянская компания TH S.p.A. внезапно заняла доминирующее положение, буквально затмив «Ийган».

Раньше никто не осмеливался так откровенно бросать вызов «Ийгану».

Но TH не только сделала это — ещё и выбрала самый неудобный момент. Очевидно, всё было спланировано заранее.

Накануне выставки список участников скорректировали, и Ци Янь получил приглашение на встречу.

Вместе с ним, конечно, должна была присутствовать и глава TH — Анастасио.

Встреча назначена на два часа дня. В подземном паркинге, продуваемом холодным ветром, в 13:45 одновременно въехали чёрный Maserati и огненно-красный Ferrari 812.

Ци Янь заранее понял: это ловушка. Этот пятимиллионный Ferrari — первая демонстрация силы, первый удар. Он сразу это раскусил.

Он не спешил выходить из машины.

Достав сигарету из пачки в бардачке, он прикурил, опустил окно и небрежно положил руку с сигаретой на подоконник. Дым клубился в холодном воздухе, но ветер тут же разносил его.

Как только погасли фары Ferrari, паркинг погрузился в тишину. Даже ветер будто замедлил шаг.

Открылась дверь красного автомобиля, и оттуда вышла женщина.

Огненно-красное платье с высокой талией, французские туфли-шпильки с острым носком, пышные кудри, солнцезащитные очки и бриллиантовые часы на запястье — каждый вдох вокруг наполнился тонким, дорогим ароматом её духов.

Сняв очки, она подняла взгляд — и их глаза встретились.

Дым больше не мог скрыть напряжённости их взгляда.

Она, похоже, сразу узнала его. В её глазах мелькнуло что-то неопределённое — насмешка, презрение, высокомерие. Лёгкая усмешка тронула её алые губы, и она направилась к лифту.

Ци Янь проводил её взглядом. В голове всплыла информация из досье, и его выражение лица стало серьёзным.

Анастасио — основательница итальянской компании TH S.p.A., этническая китаянка, тридцать лет, родом из города Линчуань.

Её китайское имя — Чэн Цзяшу.

Ци Янь вошёл в конференц-зал в самый последний момент.

От стороны выставочных компаний присутствовал только ответственный менеджер, а от TH — лишь Чэн Цзяшу. Так же, как и «Ийган», представленный исключительно Ци Янем, — никто не привёл с собой лишних людей.

Ци Янь был одет официально, но, как всегда, не до конца: чёрная рубашка застёгнута на манжетах, но ворот расстегнут, галстук отсутствует, пиджак небрежно распахнут — ни капли формальности.

Тёмные, строгие тона не могли скрыть его дерзкого нрава.

Менеджер по продажам ранее имел дело с «Ийганом», но только через секретарей. Сегодняшняя личная встреча была для него в новинку.

Он заранее продумал, как решить проблему: мягко напомнить о старых связях и попросить поменять стенд.

Но сейчас, глядя на Ци Яня и на Чэн Цзяшу, он понял: его план рухнул. Он сидел, будто на иголках.

Ци Янь не стал тратить время на вежливости и не предоставил «приоритет даме». Его взгляд скользнул по комнате и остановился на Чэн Цзяшу:

— Чего ты хочешь?

Чэн Цзяшу, похоже, не удивилась такой прямолинейности.

Она легко откинулась на спинку кожаного кресла, и её томный взгляд будто подлил масла в огонь напряжённой атмосферы:

— А что может предложить мне господин Ци?

Ци Янь не стал ходить вокруг да около:

— Это ведь TH подмяла под себя «Ийган»?

Ясно: ты начала эту игру, а теперь требуешь уступок. Не слишком ли много хочешь?

Чэн Цзяшу, привыкшая иметь дело с хитрыми, многословными бизнесменами, была немного озадачена такой прямотой Ци Яня.

Она улыбнулась:

— TH хочет сотрудничать с «Ийганом» на равных. Готов ли господин Ци рассмотреть такое предложение?

Разговор уже ушёл далеко от первоначальной темы.

Менеджер понял: вернуть его назад будет сложно.

Если следовать предложению Чэн Цзяшу, «Ийган» получит выгоду, но взамен должен открыть TH путь на китайский рынок.

Звучит как взаимовыгодная сделка… но Ци Янь лишь чуть приподнял подбородок. Его пальцы лежали на краю стола, слегка постукивая — невозможно было понять, что он задумал.

После нескольких секунд молчания он вдруг приподнял бровь:

— А если мой ответ — «нет»?

Чэн Цзяшу ожидала такой вариант.

Она легко коснулась губ и небрежно ответила:

— В таком случае — извините.

Стенд заберёт TH.

Безмолвная, но острая перепалка началась. Лицо менеджера становилось всё бледнее, но Ци Янь оставался невозмутимым, будто угроза не касалась его.

— Э-э… мы… — начал было менеджер, но пальцы Ци Яня резко замерли на краю стола.

Он поднял глаза, прищурился и пристально посмотрел на Чэн Цзяшу. В его взгляде мелькнула насмешка:

— Слышала ли, Чэн-сяоцзе, одну поговорку?

Услышав своё имя, Чэн Цзяшу слегка изменилась в лице — холодность в её глазах усилилась:

— Какую?

— Джентльмен не отнимает то, что дорого другому, — произнёс Ци Янь спокойно, но в его словах уже звучало предупреждение. Фразу «иначе последствия будут плачевны» он не сказал вслух, но Чэн Цзяшу прекрасно её услышала.

До возвращения в Китай Чэн Цзяшу тщательно изучила Ци Яня: глава «Ийгана», герой-наркополицейский, благородное происхождение — всё это делало его привлекательной фигурой.

Но странно, что такой человек сам оставил за собой компромат — те два случая жёсткой конкуренции, в которых «Ийган» вышел победителем.

Это могло означать только одно: он оставил эти улики нарочно.

Ци Янь был умён: оставленные им компроматы были опасны, но не смертельны.

С тех пор никто не осмеливался трогать «Ийган».

Теперь действия TH оказались всё равно что ударить лбом в стальную плиту.

Чэн Цзяшу поняла: столкнувшись с таким «сумасшедшим», как Ци Янь, в будущем ей будет нелегко. Она уже собиралась ответить, когда на столе зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран.

Будто по привычке, она встала, слегка поклонилась и сказала:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

http://bllate.org/book/9684/877912