Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 12

Как бы ни болел Ци Янь, в груди у него теперь не осталось ничего, кроме злобы.

Из-за плохого освещения он сначала не разглядел, что держит в руке Кань Линь. Но едва сумел различить — даже железная выдержка дрогнула.

В пальцах у Кань Линя была та самая «почтовая марка» — новейший наркотик, расследованием которого они сейчас занимались.

Посетители бара, возможно, и не знали, что это такое, но сотрудники отдела по борьбе с наркотиками не могли этого не знать!

Они ясно чувствовали, как дерзко Кань Линь вызывает Ци Яня на предел его терпения.

Если бы тот просто хотел найти его сегодня, дело не дошло бы до такого. Но Кань Линь сошёл с ума настолько, что стал использовать женщину в качестве мишени — и этим самым играл в самую опасную игру прямо на линии огня Ци Яня.

С его стороны никто не смел трогать Су Чжо.

Однако Кань Линь ещё не понимал, что настоящая угроза уже надвигается на него самого.

Он крепко сжал последнюю «марку» и помахал ею перед лицом Су Чжо, будто держа в руках верный козырь:

— Это отличный товар. Подарю ей в качестве презента — как тебе?

Говоря это, он уже собирался засунуть «марку» ей в рот.

Су Чжо испугалась и инстинктивно попыталась увернуться.

Но как она могла уйти от Кань Линя, который сейчас был словно одержимый?

Увидев, что Кань Линь действительно намерен устроить беспредел, Ци Янь, не раздумывая, метнул наручники прямо в его руку. Удар пришёлся точно в цель — «марка» вылетела из пальцев Кань Линя.

Тот застонал от боли, его черты исказились, а на лбу вздулись жилы.

На улице стоял лютый мороз, и его руки уже онемели от холода. А теперь ещё и этот удар — Кань Линь невольно разжал пальцы, сжимавшие Су Чжо.

Су Чжо тут же бросилась прочь — прямиком в сторону Ци Яня.

Ци Янь ещё не успел толком опереться, как она уже врезалась в него.

Его реакция опередила сознание: одной рукой он обхватил её спину. Он чувствовал, как её хрупкое тело дрожит, и невольно усилил хватку.

Больше он ничего не сказал.

Вместо слов — команда напарникам, которые уже бросились скручивать Кань Линя.

— Не двигайся!

Кань Линь хотел выругаться, но бледность его губ выдала его состояние раньше, чем он успел открыть рот. Он задрожал всем телом и без сил рухнул на землю.

Ясно было видно: у него приступ ломки на фоне алкогольного опьянения.

Ци Янь давно знал, что Кань Линь употребляет запрещённые вещества. Видя его нынешнее состояние, коллеги уже знали, как действовать.

«Марка» упала на пол рядом и была поднята Линь Цзюэ, который передал её Ци Яню.

Су Чжо, понимая ситуацию, попыталась выскользнуть из объятий Ци Яня.

Но он не отпустил её, лишь обратился к Линь Цзюэ:

— Забирайте его. Как протрезвеет — допросим как следует.

— Есть, — ответил Линь Цзюэ.

Однако, глядя на спину Кань Линя, которого вели к машине, он всё же замялся:

— Но…

Он запнулся, явно колеблясь.

— Но что? — Ци Янь терпеть не мог недоговорок.

— Ци Гэ, сегодня всё слишком странно, — наконец выдавил Линь Цзюэ. — Время появления Кань Линя совпало с моментом, когда мы получили сигнал о подозрительной активности поблизости. Если бы здесь был только он — это чересчур подозрительно. Да и вообще, зачем ему так глупо лезть в пасть волку? Ведь он знал, что будет пойман!

— Слышал ли ты одну поговорку? — Ци Янь не стал вдаваться в подробности, лишь спросил: — Какая рыба самая свежая на рыбалке?

Линь Цзюэ замер.

Ци Янь постучал пальцем по виску, давая ему простейший урок:

— Та, что наивно заглатывает наживку.

Намёк был настолько прозрачен, что Линь Цзюэ сразу всё понял: Кань Линь и есть эта глупая рыба.

Сегодня на месте происшествия мог оказаться кто угодно — им вполне мог быть и не он. Просто так вышло, что именно он клюнул на приманку.

*

Из-за вечернего инцидента в баре не осталось ни одного клиента.

У Су Чжо пропало всякое желание работать, и, немного придя в себя, она отправила всех сотрудников домой пораньше.

Однако Ци Янь не уходил — и она тоже осталась.

За все четыре года он входил в «Слепой выстрел» лишь однажды — в тот день, когда передал ей ключи от заведения.

Это мог сделать секретарь компании, но Ци Янь сделал это лично.

Тогда Су Чжо показалось, что этот жест имеет особое значение.

Именно поэтому она до сих пор не могла вырваться из иллюзии, созданной его холодным «Не мечтай, этого никогда не будет».

Один ключ — и дверь в сердце открыта.

Шесть слов — и снова наглухо закрыта.

Если бы не сегодняшний инцидент, если бы она не бросилась к нему сама, Су Чжо, возможно, до сих пор продолжала бы обманывать себя, прячась за ложными утешениями.

Но раз уж всё произошло, она больше не могла делать вид, будто ничего не заметила.

А вот Ци Янь, передав Кань Линя команде и переодевшись в гражданское в комнате отдыха, остался в баре, спокойный, будто ничего и не случилось.

Более того, он заказал себе фирменный крепкий коктейль Су Чжо.

Она поставила бокал перед ним, но даже не взглянула в его сторону.

Ци Янь провёл пальцем по краю стакана и недовольно нахмурился — её игнорирование его явно раздражало.

— Не видишь меня? — спросил он с упрёком.

— Как можно? — Су Чжо тут же вернулась в реальность, но выражение лица осталось безжизненным. — Разве вам разрешено сюда заходить?

Ци Янь не ответил прямо, вместо этого резко сменил тему:

— Кто я для тебя сейчас?

Она знала, что он ждёт очевидного ответа. Немного помолчав, она произнесла чётко и сдержанно:

— Ци Дуй.

Ци Янь явно не это хотел услышать. Его лицо оставалось невозмутимым, но эмоции невозможно было прочесть.

— Неверно.

Тогда Су Чжо сказала:

— Босс.

Ци Янь нахмурился ещё сильнее.

— Попробуй ещё раз.

Теперь даже самая медлительная Су Чжо поняла, какой ответ от неё ждут. Она натянуто улыбнулась — той самой улыбкой, которую обычно дарила клиентам:

— Вы — гость. А гостей я всегда рада видеть.

Ци Янь пристально посмотрел на неё:

— И почему же у тебя такое кислое лицо перед гостем?

Су Чжо окинула взглядом пустой зал. В голове снова и снова всплывала сцена, как он только что обнимал её.

Странное чувство, трудно поддающееся описанию, тихо завладевало ею. Она не стала отвечать, лишь тихо произнесла:

— Вы так грозно себя вели, что распугали всех моих клиентов. Как мне улыбаться вам сейчас?

Звучало почти обиженно.

— Да? — Ци Янь редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули. — Так это я испортил тебе бизнес?

Су Чжо невозмутимо признала:

— Нет.

— Тогда чего ты обижаешься на меня? — Ци Янь поставил левую ногу на пол, а правую небрежно закинул на высокий табурет, положив локти на край барной стойки. — Получается, я тебя обидел?

Су Чжо промолчала.

Наступила тишина.

Ци Янь сделал глоток, задумчиво глядя вдаль, его глаза были тёмными, как бездонная пропасть. Спустя некоторое время он вдруг спросил:

— Сколько раз он к тебе приходил?

Су Чжо поняла, что он имеет в виду Кань Линя.

— Не так уж много, — она не помнила точного числа, поэтому ответила уклончиво. — Не больше пяти раз.

Ци Янь явно не ожидал, что их встреч будет так много.

Его лицо потемнело, и раздражение вспыхнуло мгновенно:

— Он приходит к тебе, а ты мне не скажешь?

Су Чжо удивилась его вспышке.

Но первое, что пришло ей в голову, — это дело о наркотрафике корпорации «Фан Юнь». Ведь она всегда чувствовала, что для него она — далеко не в приоритете.

— Он просто приходил выпить, — её голос прозвучал равнодушно. — Сегодня — исключение.

У Ци Яня перехватило слова. И тогда Су Чжо вспомнила предостережение Сюй Чжао.

Он прислал ему что-то, но до сих пор Ци Янь ни словом не обмолвился об этом. Почему? Потому что это не важно? Или он что-то скрывает?

Су Чжо, конечно, была любопытна, но не осмеливалась спрашивать.

Если она ошибётся в своих догадках, один неверный вопрос может втянуть её в пучину, из которой не выбраться. Риск был слишком велик.

Но Ци Янь не знал, о чём она думает.

Ответив на её слова «сегодня — исключение», он холодно посмотрел на неё и внезапно спросил:

— Су Чжо, кем ты меня считаешь?

Этот вопрос звучал как прямое обвинение, но в нём сквозила и другая, скрытая эмоция.

Оба прекрасно понимали: между ними давно висит невидимая бомба, ждущая лишь искры, чтобы взорваться. Просто сейчас она ещё не достигла точки детонации.

Су Чжо всё понимала, кроме одного.

Ци Янь ко всему относился с недоверием. После того как он трижды спас её и оставил рядом с собой, как могло быть иначе? В мире наркотрафика мужчин, способных на коварство, хватало — но разве женщины в этой сфере лучше?

Первая авария произошла, когда она была ещё ребёнком, и вряд ли могла быть замешана во всём этом. Но потом — и квартал красных фонарей, и рейд в баре… она постоянно оказывалась на месте событий.

Тот, кто хоть раз заглянул в эту бездну, вызывает подозрения. Однако Ци Янь ни разу не спросил её об этом.

Неужели он совсем не сомневался?

Су Чжо давно должна была догадаться: Ци Янь оставил её рядом с собой только после тщательной проверки её прошлого.

Его связи широки, и хотя добраться до семьи Чэн было непросто, Су Чжо не верила, что он не смог бы этого сделать.

Если бы он действительно узнал, что бизнес семьи Чэн грязен, зачем тогда держать её рядом?

У неё возникало слишком много вопросов, и теперь она не могла сосредоточиться.

На вопрос «Кем ты меня считаешь?» она не смогла сразу ответить.

Они смотрели друг на друга, молчаливая, но напряжённая схватка растворялась в аромате крепкого алкоголя, и атмосфера становилась всё более накалённой.

Ци Янь, хмурый и сосредоточенный, вдруг потянулся через стойку, одной рукой обхватил шею Су Чжо, избегая места, где Кань Линь сдавил её, и без предупреждения притянул её к себе.

Ресницы Су Чжо дрогнули. Её прерывистое дыхание касалось его лица, переплетаясь с его собственным, и теперь их было невозможно разделить.

Ци Янь заставил её смотреть ему в глаза:

— Кем ты меня считаешь?

Он повторил вопрос, будто ждал лишь одного — ответа.

Но в его глазах Су Чжо уловила нечто большее.

Что-то острое, необъяснимое — то, что она пока не могла понять.

Су Чжо глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— А могу ли я спросить… кем вы считаете меня?

Она не пыталась перехватить инициативу, но этот вопрос был слишком дерзок для их нынешних отношений.

— Ци Янь, кем вы считаете меня?

Начала не было. Официальных отношений — тоже.

Все эти четыре года она просто следовала за ним, смотрела на те же рассветы, что и он, ловила те звёзды, что он отвергал, — ни один луч света не был предназначен ей.

Су Чжо всё меньше понимала своё место рядом с ним.

Её зависимость от него с каждым годом росла, но надежды на чувства — угасали. Неужели она всего лишь канарейка в его золотой клетке?

Она с тревогой смотрела на него.

Ветер, казалось, резал горло, не согреваясь от их дыхания. Она не могла вымолвить ни слова.

Ци Янь пристально смотрел на неё, в его глазах появилась жёсткость, а чёрные зрачки остались неподвижными, как безветренное озеро.

— Что ещё тебе нужно? — спросил он. — Что ты говорила тогда?

Что она говорила?

Она сказала, что делает это добровольно.

Сейчас Су Чжо сама себе хотела посмеяться.

Она была юной и наивной. Когда Ци Янь спас её из лап Су Цюнь в квартале красных фонарей, она смотрела на него сквозь розовые очки спасителя.

А после второго спасения в баре, получив его визитку, она ликовала.

Она не задумывалась, является ли чувство, основанное на благодарности, настоящей любовью.

Она поверила в это и начала осторожно приближаться к нему.

В ту грозовую ночь, когда Су Цюнь позвонила, чтобы забрать её, Су Чжо в ужасе бросилась на такси к вилле Ци Яня.

Она не могла уйти — он был её последней надеждой.

Она помнила, как, промокшая до нитки, стояла у двери виллы и нажимала на звонок. Сердце бешено колотилось, адреналин захлёстывал, и в крови бурлило странное, жгучее чувство.

Когда Ци Янь открыл дверь, из дома хлынул прохладный воздух, смешанный с запахом алкоголя.

Су Чжо не раздумывая обвила руками его шею и прильнула губами к его губам.

Она не пила, но потеряла рассудок. Он был пьян, но оставался трезвым. Во рту ощущался вкус солода и аромат геля для душа с его кожи — вместе они стали самым сильным возбудителем.

Ци Янь резко отстранил её:

— С ума сошла?

Су Чжо смотрела на него честно:

— Я не сошла с ума.

http://bllate.org/book/9684/877911