Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 9

Казалось, тогда стояло лето — знойное, душное, — и в этом только что заселённом районе, где ещё почти никто не жил, вдруг отключили электричество.

Перед вылетом Ци Янь отправил Су Чжо сообщение: «Приходи».

Су Чжо бывала здесь всего раз и плохо ориентировалась. Извилистые дорожки запомнились лишь наполовину.

Когда Ци Янь уже вернулся домой, Су Чжо всё ещё блуждала по кварталу.

Она как раз собиралась включить навигатор, как вдруг раздался звонок — нетерпеливый, почти приказной.

— Где ты? — бросил он без приветствий.

От жары и растерянности раздражение у Су Чжо вспыхнуло само собой:

— Да я как раз ищу подъезд!

Только сказав это, она тут же пожалела.

Будто её мозг, вырвавшись из повседневной рутины, внезапно встал на рельсы тревоги.

Что она только что сказала ему?!

Лицо Су Чжо исказилось от ужаса. Она инстинктивно почувствовала: всё, конец.

И действительно — несколько секунд молчания в трубке были наполнены бурей.

Ци Янь презрительно фыркнул:

— Тебе, видимо, нужно, чтобы я лично пришёл и пригласил?

Су Чжо промолчала.

Она же не это имела в виду.

В этот момент рядом раздался оглушительный лай собаки.

Наступила ещё одна пауза.

Ци Янь всё понял:

— Гуляешь с собакой, значит.

«Щёлк» — и звонок оборвался.

Тут же в наушниках Су Чжо раздался мягкий женский голос навигатора:

— Маршрут ошибочен. Построен новый маршрут.

Су Чжо: «…»

Когда она наконец добралась до нужного подъезда и поднялась наверх, горничная как раз лихорадочно убирала со стола испорченную еду.

Их взгляды встретились — и обе молча осознали, насколько сейчас в доме накалена атмосфера. Горничная не осмеливалась идти первой, и пришлось Су Чжо.

Тогда она была ещё молода и не знала, как угодить Ци Яню. Единственное, что у неё оставалось, — решимость идти на эшафот.

Она глубоко вдохнула и постучала в дверь его кабинета.

Изнутри не последовало ответа, но дверь оказалась незапертой.

Су Чжо толкнула её и вошла.

Ци Янь стоял спиной к ней у окна — высокий, неподвижный. Жаркие лучи солнца не могли согреть ледяную ауру, исходившую от него.

Возможно, в комнате просто был включён кондиционер на полную мощность.

Су Чжо сделала шаг внутрь — и тут же отпрянула к двери от холода.

Она растерянно смотрела на его спину, пока наконец не выдавила:

— Ты… поесть хочешь?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Ци Янь медленно повернулся.

Его взгляд, острый, как лезвие, пронзил её насквозь, всё ещё полный неостывшего гнева. Он криво усмехнулся:

— Испорченную еду?

— Нет! — Су Чжо похолодело в животе. Она указала пальцем наружу и с трудом выдавила: — Горничная купила свежую.

В этот момент она даже попыталась изобразить профессиональную, вежливую улыбку.

Ци Янь стал ещё мрачнее.

Потом, каким-то чудом, ужин всё же состоялся.

Но Ци Янь вынес ей окончательный вердикт:

— В следующий раз, если увижу испорченную еду — не пожалею.

…

Вспомнив этот упрямый характер, Су Чжо вдруг почувствовала, что больше не голодна.

Она допила оставшееся молоко, тщательно вымыла стакан и поставила его на полку, после чего проверила сроки годности всех продуктов в холодильнике.

Неизвестно, делал ли он это назло, но каждый раз, когда Ци Янь уезжал в командировку, в холодильнике оказывалось вдвое больше еды, чем обычно.

Су Чжо спрашивала горничную, не ошиблась ли та с заказом.

— Когда его нет, в доме будто бы и людей нет, — говорила та. — Лучше покупать поменьше, чтобы не тратить деньги зря.

Но горничная каждый раз отвечала одно и то же:

— Господин присылает меню. Всё, что куплено, должно быть сфотографировано. Ни больше, ни меньше — иначе меня уволят.

Ладно.

Су Чжо и горничная почти не пересекались по времени.

Так Су Чжо снова и снова превращалась в грузчика, перевозя целый холодильник продуктов из восточной части города в западную и стараясь израсходовать всё до возвращения Ци Яня.

Со временем она начала чувствовать себя не мусорным ведром, а настоящим перерабатывающим заводом.

*

*

*

В это же время в комнате допроса.

Напротив Ци Яня сидел Чэнь Сюнь — менеджер филиала «Цзя Чунь» в Линчуане, с которым они уже сталкивались вчера.

Его поместили в отдельную камеру, потому что у него имелась собственная линия по сбыту наркотиков.

Чэнь Сюнь был невысоким и худощавым — не до крайней истощённости, но глазницы уже запали. На нём была тёмная куртка-ветровка, испачканная пылью со стен. Он сидел перед Ци Янем с оцепеневшим выражением лица.

Согласно описанию Линь Цзюэ, прошлой ночью у Чэнь Сюня начался приступ ломки. Нервные судороги продолжались больше часа, и дежурный всё это время не спускал с него глаз, опасаясь, что тот ударится головой о стену или укусит язык.

Сейчас в комнате допроса находились только Ци Янь и Чэнь Сюнь.

За двойным стеклом стояли Чжу Юй и вся команда, но Чэнь Сюнь этого не знал. В его сознании царила лишь отчаянная, выжженная до костей пустота.

— Дай… дай мне… прошу… хотя бы глоток, — прохрипел он, подняв мутные глаза. Потом начал тереть ладони друг о друга, не проявляя ни капли раскаяния, только мольбу о спасении. — Обещаю… ещё один раз… и всё.

Ци Янь холодно посмотрел на него и в ответ лишь швырнул на стол пачку документов.

«Шлёп!» — звук заставил Чэнь Сюня вздрогнуть.

Он зажмурился, нахмурился, губы побелели и задрожали.

— Расскажи-ка, — начал Ци Янь без предисловий, — какие связи у филиала «Цзя Чунь» с головным офисом?

Чэнь Сюнь сначала не понял, что от него хотят:

— Филиал подчиняется головному офису.

— Это я и сам знаю, — Ци Янь никогда не церемонился. — Конкретно по наркотикам — какие связи?

Чэнь Сюнь промолчал, явно решив молчать.

Ци Янь, похоже, ожидал именно такой реакции.

Он не торопился вытягивать информацию, а просто бросил на стол журнал по бизнесу.

— Этого человека ты, надеюсь, узнаёшь.

Лицо Чэнь Сюня, и без того бледное, стало мертвенно-серым, как только он увидел на обложке журнала Цзян Жуна.

Это было похоже на реакцию преступника, пойманного с поличным, — или на мучения совести. После долгой паузы он поднял глаза, и в них вспыхнула враждебность:

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — Ци Янь слегка усмехнулся и начал вертеть в пальцах диктофон — чёрный, с металлическим корпусом, точно такой же, как тот, что лежал на столе Цзян Жуна.

Он прижал пальцы к краю устройства, затем обеими руками упёрся в стол и наклонился вперёд, почти в упор глядя в глаза Чэнь Сюню.

— Тебе не понятно?

В глазах Чэнь Сюня погас последний свет.

Он отвёл взгляд и хрипло пробормотал:

— Я… не знаю.

Ци Янь не был человеком, который отказывался от разговора.

Он хотел поговорить по-хорошему, но раз Чэнь Сюнь сам выбрал иной путь — пусть не пеняет.

— Линь Цзюэ, — позвал он.

Тот тут же вошёл.

— Товарищ Ци.

— Уведите его обратно, — не отводя взгляда от Чэнь Сюня, приказал Ци Янь. — Пусть подумает.

*

*

*

Су Чжо знала, что во время работы Ци Янь настолько занят, что не смотрит в телефон, поэтому редко писала ему первой.

Скоро заканчивался её отпуск по болезни в танцевальной труппе. Нога всё ещё немного опухала, но благодаря отличной физической подготовке она вполне могла участвовать в репетициях нового номера.

Встреча была назначена на два часа дня.

Су Чжо пришла заранее и обнаружила, что музыкальный руководитель Сюй Чжао уже ждёт в конференц-зале.

Кроме того обеда, у них не было никаких контактов. В её кругу друзей было мало людей из труппы, и она не добавляла всех подряд в соцсети — в том числе и нового Сюй Чжао.

Он сидел у окна, а Су Чжо, как обычно, заняла место в передней части зала, ближе к западной стене. Так они оказались друг напротив друга по диагонали.

Приветствие ограничилось лёгким кивком.

Вскоре в зал быстрым шагом вошла Тан Цзяньни с папкой документов в руках.

— Вы так рано! — воскликнула она, сначала обратившись к Су Чжо, потом к Сюй Чжао.

Тан Цзяньни была общительной и жизнерадостной, часто поднимала настроение в коллективе, обладала лидерскими качествами, но никогда не ставила себя выше других.

Су Чжо улыбнулась:

— Давно не виделись, сестра Цзяньни.

Тан Цзяньни заботливо спросила:

— Как нога? Если ещё болит — отдыхай ещё. Я свяжусь с тобой перед репетициями.

Су Чжо покачала головой:

— Всё в порядке, я могу.

Тан Цзяньни не стала настаивать.

Когда-то Су Чжо попала в труппу через неё: в то время семья Су Чжо вела переговоры с судоходной компанией «Ийган», и та поставила условие — устроить Су Чжо в танцевальную труппу.

Тан Цзяньни сначала подумала, что Су Чжо — просто протеже, без настоящего таланта.

Но познакомившись поближе, она была поражена: Су Чжо оказалась невероятно одарённой танцовщицей, и Тан Цзяньни радовалась, что не упустила такой талант.

Пока остальные ещё не пришли, в зале были только они трое.

Перед началом встречи Тан Цзяньни, как обычно, сделала фото для соцсетей.

Она откинулась на спинку стула и сняла пустой стол, включив в кадр и Су Чжо, и Сюй Чжао.

Подпись к посту: «Сегодня снова укрепляем командный дух! Мои танцоры приходят раньше меня! @Су Чжо @Сюй Чжао»

Она заблокировала экран и уже собиралась перечитать план встречи, как вдруг её телефон вибрировал.

Су Чжо тоже машинально посмотрела в свой телефон.

И тут сердце её пропустило удар.

Под постом Тан Цзяньни появился комментарий.

Ци Янь: «?»

Через пять секунд:

Ци Янь: «Кто с кем укрепляет командный дух?»

До этого Ци Янь никогда не комментировал чужие посты. Более того — он вообще не смотрел ленту.

Что за странное поведение?

Су Чжо только что спокойно сидела в кресле, но, заметив, как экран Тан Цзяньни снова засветился, она мгновенно напряглась, выпрямилась и резко протянула руку, закрывая экран телефона Тан Цзяньни.

Та вздрогнула от неожиданности и, уставившись на Су Чжо, растерянно спросила:

— Что… случилось?

Су Чжо на секунду замялась, потом лишь улыбнулась.

Она вспомнила, как в прошлый раз Тан Цзяньни спрашивала её с любопытством:

— Вы с господином Ци точно ничего не держите? Ты бы постаралась, вдруг получится — тогда наша труппа точно получит спонсорство!

Тогда Су Чжо бездумно ответила:

— Между нами невозможно.

— Почему ты так уверена? — удивилась Тан Цзяньни.

Су Чжо пожала плечами:

— Если мы с ним сойдёмся, я сама пойду к нему за спонсорством.

…

Теперь этот комментарий — как ловушка. Су Чжо чувствовала себя виноватой.

А ведь спонсорство труппы каждый раз исчислялось миллионами!

Как она вообще посмела обещать вытрясти из Ци Яня такие деньги?

Мозг Су Чжо заработал на полную. Она быстро сменила тему:

— У меня есть пара вопросов по новому танцу. Может, обсудим сейчас?

Тан Цзяньни обожала профессиональные вопросы.

Её внимание тут же переключилось, и она с энтузиазмом отложила телефон:

— Какие вопросы?

Су Чжо указала на документы, и обсуждение началось.

Тем временем Ци Янь, похоже, осознал, что его вопрос прозвучал странно. Ведь если он упомянул обоих — кто же с кем «укрепляет командный дух»?

Он не стал долго думать и просто удалил оба комментария.

Но его беззаботное действие не ускользнуло от Цин И.

Они находились в полицейском участке. За окном стоял шум, звонили телефоны, а в комнате тусклый послеполуденный свет едва окутывал Ци Яня и Цин И.

Погода точно отражала настроение.

Хотя лицо Ци Яня оставалось бесстрастным, Цин И, зная его много лет, понимал: настроение у него сейчас отвратительное.

Цин И, листая новую папку с делами, отвлёкся на треть от документов и спросил небрежно:

— Ну что, наскочил на стену?

— Что? — Ци Янь равнодушно поднял глаза.

Цин И провёл рукой перед лицом:

— Всё написано у тебя на лице.

http://bllate.org/book/9684/877908