Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 10

Ци Янь не стал подхватывать его слова, лишь постучал пальцем по лежавшему в руках файлу:

— Ты всё это уже прочитал?

— Да, — ответил Цин И. Его память была превосходной: он мог запоминать тексты, пробегая глазами со скоростью, достаточной даже для заучивания наизусть. А уж тем более — для изучения материалов, непосредственно связанных с делом.

Он подошёл ближе и кончиком ручки обвёл на странице едва заметную, но важную деталь, после чего положил документ перед Ци Янем.

— Мне раньше попадалась ситуация, очень похожая на молчаливое упрямство Чэнь Сюня. Тогда противник просто играл в психологическую войну. Психологическая модель преступника может и не иметь явных изъянов, но если разобраться как следует, обязательно найдётся слабое место.

— Ты же знаешь то дело, — с лёгкой усмешкой добавил он, уверенно глядя на Ци Яня. — Угадай, о каком речь?

Совместных дел у Ци Яня и Цин И было немного, поэтому догадаться было нетрудно. В голосе Ци Яня прозвучала лёгкая осторожность:

— «7.15»?

— Какое ещё, кроме «7.15»? — Цин И наложил два листа аналитических материалов друг на друга. — Сегодня днём министр Чжу говорил со мной именно об этом деле. Его выводы во многом совпадают с твоими, но отправные точки совершенно разные.

— И какой путь ты выбираешь? — в глазах Ци Яня мелькнуло лёгкое ожидание.

Цин И без колебаний ответил:

— Твой метод ветвлений.

Метод ветвлений был сильной стороной Ци Яня. Он применялся тогда, когда основная линия расследования была ясна, но продвижение по ней оказывалось невозможным, и приходилось искать обходные пути через побочные направления.

— Сейчас мы не знаем, сколько всего линий связано с «Цзя Чунь». Если ограничиться только штаб-квартирой и филиалами в Линчуане, круг поиска будет слишком узким, — сказал Цин И, прекрасно понимая замысел Ци Яня, выраженный в пометках на бумаге. — Значит, ты хочешь начать с заводских площадок, верно?

Ци Янь ничего не ответил.

Но у Цин И оставались сомнения:

— Метод рабочий, но что, если нас снова ждёт тот же трюк, что и в «7.15»? Намеренное отвлечение внимания?

В те времена они тоже тайно проверяли заводские территории, но информация об этом просочилась. Противник водил Ци Яня кругами, как кошка — мышку. Все улики были намеренно направлены в ложное русло.

К тому моменту, когда следователи добирались до нужных заводов, наркотики уже успевали переправить в другие места.

Последствия оказались катастрофическими: на одном из заводов произошёл взрыв, организованный специально, чтобы убить Ци Яня. Тот едва выбрался живым из расставленной ловушки.

Цин И не хотел, чтобы и сейчас расследование обернулось для него опасностью.

Однако Ци Янь, казалось, не придавал этому значения. Его лицо оставалось спокойным, голос — равнодушным:

— А если это и есть шанс?

— Что ты имеешь в виду? — у Цин И возникло смутное предчувствие.

Ци Янь перевернул файл на предпоследнюю страницу и указал на фотографию кустов у края места гибели Цзян Жуна:

— Почтовая марка.

— Ты имеешь в виду тот новый наркотик, внешне похожий на марку? — Цин И не ожидал, что такая деталь окажется значимой.

Ци Янь не стал отрицать:

— При каждом убийстве в деле «7.15» рядом обязательно находили нечто, напоминающее почтовую марку.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Случайно или нет, но рядом с телом Цзян Жуна тоже лежала такая «марка». Не кажется ли тебе, что эти два дела очень похожи?

Эту деталь до сих пор замечал только Ци Янь.

Цин И участвовал в расследовании «7.15», но уже на поздней стадии, и многих нюансов с места преступления не знал.

Теперь же слова Ци Яня звучали с уверенностью на шестьдесят процентов.

Оставшиеся сорок означали одно: игра только начинается.

*

После совещания люди стали расходиться. Те, кому предстояли репетиции, ушли первыми, и вскоре в конференц-зале остались лишь трое. Тан Цзяньни потянула за руку Су Чжо:

— Пойдём попробуем новую закусочную на улице южной кухни! Открылась недавно.

Рядом как раз оказался Сюй Чжао, и Тан Цзяньни, не раздумывая, потянула за собой и его.

Правду сказать, если бы не Тан Цзяньни, Су Чжо и Сюй Чжао вдвоём за столом чувствовали бы неловкость: разговор бы не клеился. После стольких обедов с Ци Янем Су Чжо уже не привыкла есть с другими мужчинами.

Вскоре после заказа Тан Цзяньни, взяв телефон, вышла из ресторана.

Заметив тонкую атмосферу за столом, она сочувственно уселась между ними и первой завела разговор:

— Вы ничего не заметили?

Су Чжо приняла протянутый стакан тёплой воды и поблагодарила:

— Спасибо. Что именно?

— До Рождества ещё далеко, а праздничное настроение уже вовсю! — Тан Цзяньни всегда любила праздники. Помимо официальных выходных, она и её младший брат отмечали множество мелких, почти никому не известных дат.

Она сделала глоток воды, чтобы согреться, и с интересом спросила:

— У меня сейчас идея никак не родится. Посоветуйте: куда ещё можно сходить на Рождество, кроме кино и ужина?

Сюй Чжао промолчал. Тан Цзяньни сразу всё поняла — значит, он не празднует.

Она повернулась к Су Чжо:

— А ты, Чжо-Чжо?

Су Чжо, казалось, задумалась о чём-то своём. Тан Цзяньни слегка толкнула её в плечо, и та, будто очнувшись, ответила с лёгкой улыбкой:

— Я не отмечаю Рождество.

— Жаль, — Тан Цзяньни действительно расстроилась. Но если Су Чжо не празднует, то её бар точно будет праздновать!

— А как насчёт твоего заведения? Какие планы?

Су Чжо растерялась:

— Ся Цяо обычно этим занимается… Наверное, просто купим ёлку, шапочки Санта-Клауса — создадим атмосферу.

Едва она договорила, как почувствовала на себе взгляд Сюй Чжао. Он смотрел на неё без всякой цели, но почему-то ей стало неприятно.

Объяснить это чувство она не могла.

Но, скорее всего, причина крылась в привычке — привычке быть рядом с Ци Янем.

— Тогда я с парнем загляну к тебе! — Тан Цзяньни, не замечая взгляда Сюй Чжао, подмигнула Су Чжо и толкнула её локтем. — Проверим, насколько он стоек к алкоголю!

Су Чжо поняла намёк и тоже улыбнулась.

Но Тан Цзяньни постоянно кто-то искал. Едва они начали разговор, как её телефон снова зазвонил.

— Наверное, что-то случилось. Извините, пойду отвечу, — сказала она и быстро ушла.

Су Чжо кивнула.

После её ухода атмосфера за столом изменилась.

Сюй Чжао по натуре был молчаливым и сдержанным, и все в танцевальной труппе привыкли к его холодности.

Но сейчас он вёл себя необычно. Казалось, он уловил нечто важное и теперь пристально смотрел на Су Чжо, не отводя взгляда.

Ей стало некомфортно. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала спокойный, но чёткий голос напротив:

— В прошлый раз забыл сказать.

Су Чжо подняла глаза.

Взгляд Сюй Чжао отражал тёплый свет, и его обычная отстранённость словно растворилась в мягком свете. Он тихо произнёс:

— Давно не виделись.

— Мы знакомы? — Су Чжо искренне не любила такие попытки наладить контакт.

— Не помнишь? — Сюй Чжао, похоже, ожидал именно такого ответа. Он сложил руки на краю стола, принимая непринуждённую позу. — Старшая школа Цинфу, класс три-один.

Восемь простых слов резко всколыхнули память Су Чжо.

Она почти забыла тот неприятный эпизод, но теперь Сюй Чжао легко вернул её туда — в ту школу, где она пробыла всего полмесяца.

Сюй Чжао спокойно добавил:

— Ты мне запомнилась.

Су Чжо ответила ровно:

— Спасибо.

Он, похоже, уловил перемену в её тоне и сдержанно улыбнулся:

— Если обидел — извини.

— Просто хочу знать: мы теперь считаемся знакомыми?

Су Чжо не могла понять, какую игру он ведёт.

— Мы ведь в одной труппе. Разве этого недостаточно?

Зачем столько лишних слов?

Но Сюй Чжао сказал:

— Однако до того, чтобы вместе отмечать Рождество, мы ещё не дошли, верно?

Прямой выпад, точный и уверенный, но он не достиг цели — сетка Су Чжо была пуста. Она тоже умела так бить, но не в его адрес.

В этот момент её телефон снова вибрировал.

Два сообщения — одно старое, на которое она не обратила внимания, и одно новое. Оба от Ци Яня.

Пятнадцать минут назад:

Ци Янь: [В командировке.]

Сейчас:

Ци Янь: [На полмесяца.]

Су Чжо разблокировала экран, и на лице её заиграла победная улыбка:

— Что же делать?

Она покачала телефоном:

— Мой парень не разрешает.

Старшая школа Цинфу — частная школа.

Класс три-один — углублённое изучение естественных наук.

В отличие от Ци Яня, который преуспевал во всех предметах, Су Чжо была крайне односторонней: по математике у неё были отличные оценки, но китайский и английский тянули вниз средний балл. Поэтому обычный экзамен в университет для неё был рискованной затеей.

А вот поступление через творческий конкурс подходило гораздо лучше.

Большинство считало, что именно поэтому она перевелась.

На самом деле это составляло лишь тридцать процентов причины. Остальные семьдесят — потому что она узнала то, что знать не следовало.

После смерти родного отца Су Чжо взяла фамилию матери — Су Цюнь. Та вышла замуж за влиятельного человека из семьи Чэн.

Так Чэн Кун стал её отчимом.

Чэн Кун с детства остался сиротой и сам пробился в жизни, заняв высокое положение.

Однако, несмотря на одиночество, он не жил один.

Су Чжо сначала не знала, что в особняке живёт ещё кто-то. Из-за плохой ориентации в пространстве она однажды ошиблась дверью и зашла не в ту комнату — в южную спальню.

Там, спиной к двери, стоял парень с изрезанным шрамами телом, который сам наносил себе лекарство.

Этим парнем был никто иной, как Сюй Чжао.

Таким образом, Су Чжо и Сюй Чжао знали друг друга уже восемь лет.

Она не раз видела его израненным и не раз замечала, как он с безразличием смотрел на наркотики.

Он, казалось, страдал, но ни разу не произнёс об этом ни слова — будто страдание было его неизбежной судьбой.

Они, конечно, знали друг друга.

Но на этом их знакомство и заканчивалось. За всё это время они обменялись не больше чем десятью фразами.

Почему?

Потому что Су Чжо предпочитала держаться подальше от всего, что связано с наркотиками. Она хотела вырвать зло из своей жизни раз и навсегда.

Сюй Чжао и Чэн Кун не были родственниками. Оба выросли сиротами, и Чэн Кун взял его к себе, потому что тот был послушным и удобным в управлении.

Су Чжо и Сюй Чжао были принципиально разными людьми.

Она была упрямой, с горячей кровью и железной волей, в которой всегда пряталась одна неприкосновенная чешуйка — её черта, которую нельзя было нарушать.

Когда Су Цюнь добровольно погрузилась в иллюзию любви, Су Чжо не возражала.

Это был выбор матери, и она не имела права вмешиваться. Но у неё было одно требование: не втягивать её саму.

Су Чжо никогда не станет частью семьи Чэн.

Она провела в школе Цинфу, в классе три-один, всего месяц.

Но даже за это короткое время она своими глазами видела, как человек, способный весело общаться с друзьями, за закрытыми дверями занимается грязными делами. Это было отвратительно.

Поэтому Су Чжо перевелась.

Когда она стала совершеннолетней, Су Цюнь решила эмигрировать. Су Чжо не поехала с ней.

Мать уехала, а Су Чжо, поругавшись с ней, осталась в стране одна, держась за свои с трудом накопленные несколько десятков тысяч юаней.

С тех пор она больше не видела Сюй Чжао.

Теперь, встретив его вновь, она делала вид, что совершенно его не знает.

Она танцует, он руководит музыкой — просто двое людей, случайно пересёкшихся в прошлом. Стоит ли вообще вступать с ним в разговоры?

Су Чжо не знала, зачем он здесь.

Но надеялась, что не по той причине, о которой она думает.

Отбросив все вежливые формальности, Су Чжо положила телефон на стол и прямо спросила:

— Ты ведь знаешь, что мой парень — наркополицейский?

— Ци Янь, знаменитый представитель семьи Ци из Линчуаня, капитан отдела по борьбе с наркотиками, глава судоходной компании «Ийган», обладатель множества наград и заслуг, — ответил Сюй Чжао, явно подготовившись. — Достаточно весомые аргументы, верно?

Су Чжо давно должна была догадаться, что он пришёл не просто так.

Она театрально похлопала в ладоши, и на лице её заиграла яркая улыбка, но в глазах не было ни капли тепла — там лежал лёд:

— И что же ты хочешь?

Сюй Чжао неторопливо отпил глоток чая и спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Просто интересно: правда ли он тебя любит?

Су Чжо чуть приподняла бровь:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/9684/877909