Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 8

Ци Янь не понимал, что на Су Чжо нашло этим вечером. Он не дал ей уйти, резко притянул к себе и усадил на диван. Та, не ожидая такого, рухнула прямо ему на колени.

Его рука обвила её талию — даже не напрягаясь, он не позволял ей вырваться.

Су Чжо, хоть и ела в меру, оставалась хрупкой: талия у неё была настолько тонкой, что легко умещалась в одну ладонь. Иногда Ци Янь раздражался из-за этой её особенности.

Однако, как бы он ни думал об этом, вслух подобные слова не произносил.

Су Чжо несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно — вскоре махнула рукой и перестала сопротивляться.

На этот раз Ци Янь не стал её расспрашивать. Его горячая ладонь легла прямо на её изящную, белоснежную лодыжку. Под светом эта полоска кожи сияла ослепительно — Су Чжо от рождения была создана для танца.

Он пристально посмотрел ей в глаза. Несколько секунд молчания — и вдруг спросил:

— Ты думаешь, я пьян?

Про себя Су Чжо подумала: «Откуда мне знать, пьян ты или нет?»

Но внешне лишь беззаботно постукивала ногтем по ногтю и рассеянно ответила:

— Наверное.

Такое вызывающее поведение она позволяла себе только с ним. Ци Янь это знал, и выражение его лица чуть смягчилось:

— Ты так же разговариваешь с людьми, когда ведёшь переговоры?

Су Чжо на миг замерла, потом равнодушно подняла на него глаза:

— Какое у меня поведение?

Ци Янь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой повторил её интонацию:

— Какое у меня поведение?

«…Видимо, действительно пьян, — подумала Су Чжо. — Зачем так саркастично говорит?»

Она слегка растерялась: ведь никогда раньше не видела Ци Яня пьяным и не могла точно сказать, трезв он сейчас или нет.

Решив проверить, Су Чжо нарочно обвила руками его плечи и начала нежно перебирать пальцами его волосы.

Когда их лица оказались совсем близко, её длинные ресницы почти коснулись его кожи.

В такой интимной близости их дыхания переплелись. Голос её прозвучал мягко и томно:

— Ты вообще помнишь, кто ты?

В глазах Ци Яня мелькнуло недоумение.

Он ведь даже не притронулся к алкоголю — откуда ему быть пьяным?

Но, видя, как она явно решила поиграть с ним, он неожиданно для себя подыграл:

— Я твой папочка.

— Нет, — покачала головой Су Чжо, будто задумавшись. Через несколько секунд она, собравшись с духом, вернула ему всё, что накопилось с тех пор, как он сказал ей «не мечтай»:

— Ты должен знать, что ты — придурок.

Ци Янь: «…»

В его глазах не было и следа помутнения — лишь насмешливый блеск.

Разве Су Чжо могла не понять, что он трезв? Но она получила удовольствие от того, что смогла отплатить ему той же монетой, прямо в лицо назвав его придурком. Как же приятно!

Ладно, сказала — и хватит.

Су Чжо с удовлетворением собралась встать.

Но в тот самый момент, когда она начала подниматься, Ци Янь внезапно сжал её за талию и резко притянул обратно, с лёгкой издёвкой бросив:

— Раз уж ты такая умелая, сможешь заставить придурка переспать с тобой?

«…»

Су Чжо онемела.

Выходит, она сама себе яму вырыла?

Эти слова ударили в её сердце, как колокол, и теперь гулко отдавались в голове.

Лицо Су Чжо мгновенно потемнело. Она натянуто улыбнулась, но в глазах уже не было и тени веселья:

— Да, я ничего не умею.

Ци Янь остался совершенно невозмутим.

Когда она снова попыталась уйти, он левой рукой преградил ей путь, а правой взял её за лодыжку и уложил ноги на диван.

Кожаный диван был прохладным, и контраст с теплом его ладони ощущался особенно остро.

Ступни коснулись прохлады, и Су Чжо невольно поджала пальцы.

Теперь она словно свернулась калачиком у него на коленях, хрупкая и тонкая, будто половина её плеч не попадала даже в свет.

Су Чжо не сразу пришла в себя. Ци Янь всё ещё держал её за лодыжку.

В этой внезапной тишине в воздухе повисла какая-то неуловимая интимность, подчёркивая каждый стук сердца.

Она была слишком близко — её руки всё ещё лежали у него на шее, и расстояние между ними было почти неразличимым.

Если бы не ясность сознания, Су Чжо подумала бы, что ей всё это снится.

А Ци Янь, напротив, выглядел совершенно спокойным. Его пальцы всё ещё касались её лодыжки, и он спросил:

— Где болит?

Сердце её трепетало, как испуганный олень, но она не смотрела на него, лишь отвела взгляд и упрямо бросила:

— Ни в чём не болит.

Услышав такой ответ, Ци Янь фыркнул, будто услышал шутку. Видя, что она не хочет говорить правду, он просто надавил пальцами.

— А-а! — Су Чжо резко втянула воздух от боли, и спокойствие, которое она с таким трудом сохраняла, мгновенно рухнуло. Она чуть не ударила его.

— Ты чего делаешь!

Но благоразумие вовремя включилось, и её рука, уже занесённая для удара, опустилась в последний момент.

Он пристально смотрел на неё, и от этого взгляда у неё мурашки побежали по коже. Она наконец-то посмотрела на него хоть на секунду:

— Ты же сам, когда ранен, никогда не жалуешься. Мне что, жаловаться?

— Ты со мной сравниваешься? — Ци Янь приподнял бровь и усмехнулся. — Храбрая, однако.

«…»

Как будто заранее всё продумав, Ци Янь недолго удерживал её, а затем отпустил и пошёл к вешалке. Из кармана пиджака он достал баллончик с аэрозолем и бросил его ей.

Су Чжо пришлось сделать шаг вперёд, чтобы поймать его по дуге.

— Скоро просрочится, — сказал Ци Янь, снова став холодным и отстранённым, будто та улыбка только что была миражом. — Не трать зря.

С этими словами он развернулся и ушёл в свою комнату.

Су Чжо: «…»

Она застыла на месте, потом взяла баллончик и посмотрела на дату.

На дне была указана дата производства и срок годности. Чёрные цифры были чёткими и глубокими — лекарство было произведено всего два месяца назад, а срок годности — два года.

Разве это просроченное средство? Это же совершенно свежее!

Су Чжо подняла глаза на закрытую дверь спальни, которая теперь смотрела прямо на неё. С виду она оставалась спокойной, но в уголках глаз мелькнуло едва уловимое удовольствие.

*

Возможно, потому что он знал о её ушибленной ноге, Ци Янь вёл себя необычайно сговорчиво: разрешил ей оставаться, не предъявляя никаких неразумных требований.

Су Чжо думала, что он уже спит.

Но Ци Янь не спал.

Перед высоким панорамным окном, сквозь которое пробивались редкие лунные блики и тени деревьев, освещая лишь угол комнаты, он сидел в тёплом свете настольной лампы. Свет мягко очерчивал его черты, делая лицо резким и выразительным.

На нём был свободный длинный халат, и он всё ещё просматривал материалы по делу, присланные Чжу Юем.

Группа компаний «Фан Юнь» — их так много, что отдел по борьбе с наркотиками сейчас работает на износ. Дело Цзян Жуна передадут в отдельную группу, которой займётся Чжу Юй, и пока оно не попадёт в основной отдел.

Чжу Юй хочет включить Ци Яня в эту группу, в основном потому, что тот участвовал в расследовании дела «15 июля», где было много случаев смерти от передозировки.

Хотя дело в итоге завершилось полной победой и изъятием крупной партии наркотиков, до сих пор остаётся множество неясностей.

Из-за внутренних конфликтов между несколькими подразделениями, участвовавшими в операции, дело после получения результатов было закрыто и получило лишь формальные похвалы сверху.

Больше никто не имел возможности копать глубже.

Но Ци Янь знал: дело «15 июля» было далеко не таким простым, каким казалось на поверхности.

Если бы это была зрелая преступная организация, разве они стали бы убивать друг друга в самый последний момент, когда поняли, что им не уйти? При этом полиция даже не вмешалась.

Разве это не выглядело крайне подозрительно?

Чжу Юй знал, что Ци Янь всё ещё копает, и хотел официально включить его в группу.

Но, к сожалению, Ци Янь использовал личные связи.

Ци Янь просмотрел документы, и в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось имя друга — Цин И.

Ци Янь не дал звонку надоесть и сразу ответил.

На другом конце слышалась приглушённая, то приближающаяся, то отдаляющаяся знакомая музыка. Ци Янь сразу понял, что сегодня они, скорее всего, в баре, и это его не удивило.

Пропустив все формальности, Цин И лениво рассмеялся и, говоря хрипловатым голосом, пропитанным алкоголем, сказал:

— Думал, сегодня тебя увижу.

— Мне вообще можно в бар? — Ци Янь нашёл вопрос забавным.

Если только не по заданию, он редко заходил в подобные места.

— Ты же сам владелец этого бара. Тебе нельзя? — поддразнил Цин И. — Отдавать чужим — не похоже на тебя.

Ци Янь фыркнул, не желая развивать тему:

— Ладно, в чём дело?

После шутки настало время серьёзного разговора. Цин И стал серьёзным:

— Завтра моя команда приедет в управление.

— Я знаю. Чжу Юй уже говорил.

Недавно из-за границы пригласили группу специалистов по криминалистике, и возглавлял её именно Цин И — давний университетский друг Ци Яня.

В кругу криминалистов команда Цин И пользовалась огромной репутацией.

Несмотря на молодой возраст, все они были уникальными профессионалами, строго следующими принципу «знание в действие».

Они одинаково успешно вели как короткие, так и затяжные расследования, умело ломая психологическую устойчивость подозреваемых.

Цин И вернулся на родину в основном для расследования другого сложного дела об убийстве, но из-за масштабов дела Цзян Жуна и возможных широких связей оно тоже передадут им.

Однако то, что Цин И забронировал кабинку в баре, удивило Ци Яня. Ранее он лишь упомянул Су Чжо, что повезёт её к «друзьям».

Позже, когда Чи Хуэй столкнулась с Су Чжо и узнала, что речь идёт именно о её баре, всё встало на свои места.

— Зачем вам понадобилось идти в бар для расследования? — Ци Янь положил документы обратно на журнальный столик и откинулся на спинку дивана. — Из-за хорошей атмосферы?

Цин И рассмеялся:

— При такой оглушительной музыке — хорошая атмосфера?

— Тогда зачем?

— Угол преступления очень необычный. Я пытаюсь найти возможные следы с субъективной точки зрения, — объяснил Цин И. Ци Янь всё понял: в университете они часто обсуждали подобные детали, проводя свободное время либо за баскетболом, либо за анализом криминальных дел.

— И что нашёл?

— К сожалению, пока ничего, — ответил Цин И с досадой. Помолчав, он вдруг вспомнил что-то и спросил: — Ты слишком строг с ней или она слишком послушная?

Ци Янь вспомнил недавний разговор с Су Чжо, где она пыталась его разыграть. Послушная? Да ни капли! В уголках его губ мелькнула усмешка:

— В каком смысле? Уточни.

Цин И не стал играть в загадки:

— Весь бар, кроме этой оглушительной музыки, где гости могут танцевать и пить, оформлен совершенно стандартно.

— На стенах не импрессионистские картины, а четырёхмерные геометрические композиции. Я только что поднялся наверх и посветил фонариком — внутри китайские узлы. Даже светильники такие же, как в китайском ресторане. Теперь все модные бары идут по пути китайского стиля?

Ци Янь был удивлён такой детальной наблюдательностью Цин И.

Честно говоря, он давно не заходил в этот бар.

В его представлении бары всегда были с чёрными барными стойками и западным декором. Когда Су Чжо когда-то выбрала целый комплект западного оформления, он сказал, что это уродливо, лучше сделать всё просто и аккуратно.

Ци Янь тогда лишь мимоходом бросил фразу.

После покупки декора он вообще не вмешивался в оформление и работу бара и понятия не имел, какой стиль в итоге выбрала Су Чжо.

Она действительно всё переделала только из-за его слов?

Ци Янь не стал долго думать и лишь усмехнулся:

— Пусть делает, как хочет. Зачем тебе это?

Цин И попал в точку:

— Бар, где произошло преступление, сейчас закрыт. С первого взгляда он очень похож на «Слепой выстрел». Чи Хуэй сказала, что нравится, поэтому я пришёл почувствовать атмосферу. А твой бар оказался таким послушным — ни капли бунтарства.

Это было похоже на плохой отзыв клиента после оказанной услуги.

Вспомнив, как Су Чжо иногда жаловалась на негативные отзывы, Ци Янь без эмоций сказал:

— Тогда в следующий раз не стоит.

Цин И: «?»

Ци Янь добавил с лёгкой издёвкой:

— Всё равно ты сам не сможешь забронировать.

«…»

*

Ци Янь оставил ей баллончик с лекарством. Су Чжо хотела встать пораньше и приготовить завтрак, но проспала. Когда она проснулась, Ци Яня уже не было.

Вспомнив, что в его комнате свет горел до самого утра, она почувствовала лёгкое угрызение совести: если она не готовит, он обычно завтрак не ест.

На самом деле в доме всегда было полно продуктов — горничная регулярно пополняла запасы мяса, овощей и фруктов. Но проблема в том, что Ци Янь редко бывал дома, и еда просто пропадала зря.

Су Чжо налила себе стакан молока и пила его рассеянно, погружённая в воспоминания. Ей вдруг вспомнилось, как они только переехали сюда, и однажды целый холодильник продуктов испортился.

http://bllate.org/book/9684/877907