× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шичжэнь радостно ответила:

— У Яньцзу!

— Кто такой У Яньцзу? — Сы Жунъюй, увидев её сияющее лицо, почувствовал странное и крайне неприятное ощущение. Неужели этот юноша — тот, кого она любит?

— Очень-очень красивый парень! — Су Шичжэнь совершенно не замечала, как изменилось выражение лица собеседника, и продолжала восторгаться внешностью своего кумира.

— Да?

В голосе его прозвучал холодок, и Су Шичжэнь нахмурилась: что-то пошло не так? Она машинально взглянула на него. Лицо её кумира скрывалось в полумраке между светом и тенью; сквозь солнечные лучи она не могла разглядеть чётко черты, но ясно уловила опасный взгляд.

Это был именно тот самый взгляд злодея из фильма «Новые истории полицейских» — приподнятый подбородок, прищуренные глаза, будто он смотрел свысока, презирая весь мир. Этот образ надолго врезался ей в память и стал настоящим детским кошмаром.

Не зная почему, Су Шичжэнь внезапно погрузилась в атмосферу того фильма. От одного лишь этого хищного взгляда её бросило в дрожь, и она рухнула на колени, трясясь всем телом.

Сы Жунъюй хотел ещё спросить, где живёт этот У Яньцзу и кто из них двоих красивее, но вдруг увидел, что она упала на пол и смотрит на него с ужасом. Он быстро поднялся, чтобы помочь ей встать, однако, заметив его движение, она испуганно попятилась к двери, слёзы хлынули из глаз, и она закричала:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

Сы Жунъюй, ошеломлённый такой реакцией, не осмелился сделать шаг вперёд и остановился в нескольких шагах от неё, мягко спросив:

— Что случилось?

Но для Су Шичжэнь его слова прозвучали ещё страшнее…

Хунъюй и Мо Линь всё это время находились в тени, обеспечивая безопасность обоих. Однако девушка вошла в комнату главы Лиги, а теперь кричит так жалобно — стоит ли им вмешиваться?

Они колебались: вдруг сейчас они помешают делам главы Лиги? Но если не войдут, могут не успеть помочь.

Хунъюй на мгновение задумалась и решила всё же войти. Су Шичжэнь всегда была добра к ней, и теперь, услышав её отчаянные рыдания, она не могла остаться безучастной. Пусть даже глава Лиги накажет её за это — неважно.

Она решительно влетела в комнату через окно, встала перед Су Шичжэнь и загородила её собой, настороженно глядя на незнакомца.

Увидев Хунъюй, Су Шичжэнь словно ухватилась за спасательный канат и судорожно вцепилась в край её одежды — она была до ужаса напугана.

Хунъюй заботливо отвела её назад, увеличивая расстояние между ними и мужчиной. Всё это время она не сводила напряжённого взгляда с Сы Жунъюя и холодно спросила:

— Кто ты? Почему ты в комнате главы Лиги?

Сы Жунъюй нахмурился. Как так получилось, что даже Хунъюй его не узнала?

— Хунъюй.

— Откуда ты знаешь моё имя? — Хунъюй не только не узнала голос Сы Жунъюя, но и её подозрения усилились. Увидев, что он колеблется и молчит, она уловила в его глазах зловещий блеск и сразу решила: перед ней явно злодей.

Не раздумывая ни секунды, она выхватила меч и бросилась вперёд, целясь прямо в лицо. Сы Жунъюю пришлось защищаться, и они начали сражаться. В комнате стало тесно, и бой перенёсся наружу. Чем дольше длился поединок, тем больше тревожилась Хунъюй: движения этого человека были точь-в-точь как у главы Лиги. Вспомнив недавние расследования, она почти уверилась, что именно он стоит за покушением на главу Лиги.

Её удары стали ещё яростнее, каждый — на поражение жизненно важных точек. Сы Жунъюй наконец понял: вероятно, макияж, который наложила Су Шичжэнь, настолько преобразил его, что даже близкие люди не узнают. Но раньше её грим не действовал так сильно — он обманывал лишь незнакомцев, а знакомые сразу видели правду.

Однако реакция Хунъюй выглядела искренней. Сейчас было не до размышлений. Он перешёл в атаку и одним ударом ладони отправил Хунъюй в беспамятство.

В этот момент из тени появился Мо Линь. Увидев, что Хунъюй повержена незнакомцем, он понял: дело плохо. Он уже готов был выхватить меч, но Сы Жунъюй одним точным ударом закрыл ему точку, обездвижив его на месте.

— Я Сы Жунъюй, ваш глава Лиги.

— Ты не он! Ты самозванец! — воскликнул Мо Линь, явно разделяя подозрения Хунъюй. Хотя он и стоял обездвиженный, духа не терял. — Не радуйся напрасно! Когда наш глава вернётся, он лично отомстит тебе. За все жизни, которые ты загубил, он рано или поздно заберёт твою!

Сы Жунъюй теперь в полной мере ощутил силу этого макияжа: даже Мо Линь поверил в обман. Похоже, средство действительно мощное. Он собрался принести воды, чтобы смыть грим, но вспомнил: снимать его умеет только Су Шичжэнь. А она ведь только что плакала от страха… Это было неприятно.

«Глупышка, ведь это ты сама меня так разукрасила, — подумал он с досадой. — Как ты сама же и испугалась до слёз?»

Но выбора не было — нужно было, чтобы Су Шичжэнь сняла с него этот макияж.

Он вернулся в комнату и долго искал её, пока не обнаружил в углу шкафа. Она съёжилась там, дрожа от страха, и выглядела жалко и беспомощно.

Сы Жунъюй с досадой провёл рукой по лбу и постарался говорить как можно мягче:

— Госпожа Су? Вы меня узнаёте? Я не У Яньцзу. Я Сы Жунъюй.

Сы… Сы Жунъюй?

Су Шичжэнь на мгновение задумалась, прежде чем вырваться из плена кинематографического кошмара.

Она ведь не в кино! Она в древнем мире! Только что она сделала Сы Жунъюю имитационный макияж в стиле У Яньцзу… Как она вообще умудрилась так «оторваться»?

Сознание постепенно прояснилось. Су Шичжэнь глубоко вздохнула, будто после тяжёлого боя, и наконец подняла глаза на «злодея У Яньцзу».

— Больше не боишься?

— Пришла в себя, — пробормотала она, чувствуя себя полной дурой. Как она только могла так «зависнуть»? Теперь, глядя на лицо Сы Жунъюя, всё ещё напоминающее У Яньцзу, она снова вздрогнула и поспешно достала ватный диск, чтобы снять с него грим.

Мо Линь через десять минут сумел разблокировать свою точку и бросился в комнату. Если в отсутствие главы Лиги с госпожой Су что-то случится, его точно выпорют до смерти.

Но, войдя внутрь, он увидел, как их глава аккуратно вытирает слёзы Су Шичжэнь, а опасного незнакомца и след простыл.

«Что за чёрт?..»

— Время истекло. Коня на колья — одна благовонная палочка, — раздался спокойный, но холодный голос Сы Жунъюя.

Мо Линь на секунду опешил, потом всё понял: противником был не враг, а их собственный глава! Просто он сам «оторвался» от реальности и не узнал его. Видимо, мастерство госпожи Су достигло новых высот.

Но наказание последовало за то, что он слишком долго освобождался от блокировки точки. Много лет его никто не парализовал, и он растерял навык. Смиренно он направился к коновязи, чтобы выполнять наказание.

Хунъюй к тому времени пришла в себя и тоже поспешила в комнату. Убедившись, что с госпожой Су всё в порядке, она перевела дух.

— Пошли, вместе на коновязь, — сказал Мо Линь, собираясь увлечь её с собой.

— Хунъюй не наказывается. Она получает награду, — вмешался Сы Жунъюй.

Мо Линь обиженно скривился. Почему?

Сы Жунъюй редко объяснял свои решения, но на этот раз снизошёл:

— Хунъюй заметила неладное в комнате и сразу вошла, чтобы защитить госпожу Су.

Мо Линь горестно скривил губы. Ему было обидно.

В итоге Хунъюй всё же пошла с ним к коновязи, но расположилась на дереве в тени, тогда как он стоял под палящим солнцем, выполняя наказание.

...

Когда в комнате никого не осталось, Сы Жунъюй задал вопрос, давно вертевшийся у него на языке:

— Твой сегодняшний макияж… кажется, он особенный.

Су Шичжэнь кивнула:

— Это новый вид косметики, которую я разработала. Сама не ожидала, что эффект будет таким сильным.

На самом деле, она соврала наполовину. В мыслях она уже ругала Зайку: «Как так вышло?»

Зайка, которая только что мечтала свести её с красавцем Сы, теперь сердито ответила: «Тональный крем обладает эффектом полного погружения. Обычно, если сделать макияж в стиле красавца, ты попадаешь в романтическую сцену. Кто же знал, что ты угодишь в ужастик!»

Су Шичжэнь только вздохнула…

Образ злодея У Яньцзу был слишком ярким и запоминающимся, поэтому, увидев тот самый взгляд, она автоматически погрузилась в сцену из фильма и напугала саму себя до полусмерти.

Она и представить не могла, что этот имитационный макияж окажется настолько мощным.

Сы Жунъюй задумчиво помолчал и сказал:

— Твоя новая косметика неплоха. После такого макияжа человек полностью меняет ауру — его невозможно узнать.

Су Шичжэнь кивнула:

— Но у неё ещё много недостатков. Я пока не могу контролировать, какая именно аура проявится. Нужно ещё поработать над этим.

Сы Жунъюй ничуть не усомнился. Он пристально смотрел на Су Шичжэнь, и та, почувствовав его взгляд, запнулась и, дотронувшись до своего лица, заикаясь, спросила:

— Со… со мной что-то не так?

— Кто такой У Яньцзу? Почему, увидев его лицо, ты так испугалась?

Сердце Су Шичжэнь ёкнуло. Она лихорадочно искала объяснение: как сказать, что это её кумир, но однажды он сыграл такого страшного злодея, что у неё осталась фобия?.

— Ну… это очень красивый старший брат. Мне он очень нравится. Но однажды он сыграл ужасного злодея, и у меня осталась травма. Только что, увидев такое лицо, я сразу вспомнила ту роль и испугалась.

Она тщательно подбирала слова, боясь проговориться. Но её осторожность Сы Жунъюй воспринял иначе — ему показалось, что она краснеет от смущения… Из-за того мужчины?

Сы Жунъюй оставался внешне спокойным, используя всю свою волю, чтобы не выдать эмоций. Су Шичжэнь заметила, как он кивнул, будто поверил её словам, и облегчённо выдохнула.

Сы Жунъюй отвёл взгляд. Боюсь, не удержусь и убью этого У Яньцзу. А Су Шичжэнь ничего не заметила — она думала, что её отговорка сработала, и, опасаясь сказать лишнее, поспешила уйти.

...

Мо Линь заметил, что в последнее время настроение главы Лиги изменилось. Тот стал ещё более сдержанным и непредсказуемым. Раньше Мо Линь хоть как-то угадывал его мысли, а теперь — совсем нет. Чтобы не попасть под горячую руку, он старался держаться тише воды, ниже травы.

А Хунъюй, проводя всё больше времени с Су Шичжэнь, теперь каждый день выглядела нарядно и красиво. Мо Линь смотрел на неё и завидовал всё больше.

После инцидента с «У Яньцзу» Су Шичжэнь побоялась использовать себя в качестве модели и стала тренироваться на Хунъюй.

Однажды ей пришла в голову идея: она превратила Хунъюй в точную копию Мо Линя и отправила «его» к Сы Жунъюю.

— Если есть дело — говори быстро. Нет дела — коня на колья, — бросил Сы Жунъюй, даже не подняв глаз от бумаг.

«...» — Мо Линь. Наконец-то я понял, через что ты проходишь.

— В магазине госпожи Су возникла проблема. Она просит вас срочно прийти.

Сы Жунъюй на секунду замер, потом его лицо исказилось от тревоги.

— Почему ты не сказал раньше?! — рявкнул он, швырнул бумаги на стол и мгновенно исчез в сторону Павильона Ши Юй.

Хунъюй поспешила следом, но Сы Жунъюй остановил её:

— Ты — коня на колья, одна благовонная палочка! — и исчез, используя «лёгкие шаги».

«...»

Хунъюй, всё ещё в образе Мо Линя, безнадёжно пожала плечами, глядя на вылезшего из-за дерева настоящего Мо Линя.

— Братец, мне тебя искренне жаль.

Мо Линь с отвращением смотрел на своё собственное лицо. Если бы не железная воля, он бы решил, что перед ним — настоящий он сам.

— Ладно, я пойду в Павильон Ши Юй. Ты стой здесь, выполняй наказание.

— Эй! Ведь это было сказано тебе!

— Нет. Глава обращался к Мо Линю.

— Ты…

Хунъюй, видя его несчастный вид, в конце концов сжалилась и позволила ему пойти с ней в Павильон Ши Юй.

А в самом Павильоне Ши Юй Сы Жунъюй ворвался в помещение, и Су Шичжэнь даже вздрогнула от неожиданности. Она ведь посылала Хунъюй проверить реакцию, так почему теперь сам Сы Жунъюй здесь, а Хунъюй нет?

— Слышал, в магазине проблемы? Ты звала меня?

— Ты разве не видел Хунъюй?

— Нет, — нахмурился Сы Жунъюй, оглядывая помещение. Всё было в порядке, никаких проблем не наблюдалось. Он не понимал, зачем она его вызвала.

Он не видел её уже несколько дней. Возможно, после того случая они оба инстинктивно избегали встречи. И вот теперь, встретившись таким образом, между ними повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/9683/877874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода