Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 4

— Во второй раз мы вышли за городские ворота. Тебе следовало идти своей дорогой, а мне — своей. Взяв меня, обузу, ты наверняка сорвал бы все свои планы. Но ведь ты всё равно взял меня с собой, зная, что я здесь совершенно чужая?

Сы Жунъюй слегка смутился:

— А ты не думала, что я использую тебя? Ведь твоё искусство перевоплощения — первоклассный инструмент для странствий по Цзянху.

— Тогда мне ещё спокойнее! Раз я такая полезная, ты точно не посмеешь меня убить.

Сы Жунъюй онемел. Её логика всегда была странной, но почему-то сейчас ему показалось, что в её словах есть резон.

Су Шичжэнь пришла из современности и вовсе не была наивной дурочкой. Если бы она знала, что рядом с ней настоящий демон из мира Цзянху, разве стала бы радостно следовать за ним? Это было бы оскорблением её интеллекта.

К тому же в мире Цзянху стремительные расправы и мгновенная месть вовсе не делают человека злодеем. Напротив, Су Шичжэнь находила Сы Жунъюя очень искренним: хоть он порой и холоден, но ни разу не причинил ей вреда.

— Я уже сказала всё, что хотела. Посмотри, как сильно я тебе доверяю! Не хочешь ли теперь рассказать мне о себе?

Сы Жунъюй крепко сжал губы:

— Лучше тебе не вмешиваться в это дело. Сейчас я покидаю город. Если хочешь — иди за мной, нет — оставайся.

Как так? Опять вернулись к началу?

— Сы-да-гэ, тебе правда безразлично, что уйдёшь один и никто даже не заметит твоего исчезновения?

Сы Жунъюй остался непреклонен.

— Система, система! Сколько времени у меня на выполнение задания?

Су Шичжэнь, видя его нежелание действовать, решила обратиться к системе.

[Система]: [Джентльмену месть не помеха даже через десять лет. У этого задания нет срока окончания.]

[Подсказка]: [Чем скорее ты его выполнишь, тем ценнее награда.]

Су Шичжэнь чуть не заплакала. Её богатая награда теперь уменьшится! Она с тоскливым взглядом посмотрела на Сы Жунъюя — всё из-за него она теряет столько YSL… столько…

Сы Жунъюй не понимал, почему настроение этой девушки меняется так быстро: только что она улыбалась, а теперь смотрит так жалобно.

Неужели у неё какие-то скрытые цели?

— Мы можем задержаться здесь на несколько дней. У меня есть другие дела, и я не могу задерживаться надолго.

Значит, он согласился? Глаза Су Шичжэнь загорелись — перед ней уже маячили бесчисленные денежные мешки, и это ощущение было поистине восхитительно.

Сы Жунъюй, увидев, как мгновенно поднялось её настроение, понял, что угадал правильно.

— Сы-да-гэ, ты становишься всё красивее! Давай-ка я снова изменю тебе образ — будешь неотразим до ужаса!

Сы Жунъюй промолчал о её странных выражениях. Эта девушка постоянно выдаёт какие-то нелепые фразы.

Су Шичжэнь, в отличном расположении духа, чувствовала, как вдохновение хлынуло через край. Хотя она прославилась именно имитационным макияжем, часто создавала и собственные образы. Ей всегда было любопытно, как можно преобразить мужчин древнего Китая.

Но подходящей модели у неё не было: старший брат после одного эксперимента больше никогда не позволял ей к себе прикасаться. Поэтому её идеи так и оставались невоплощёнными.

А теперь перед ней оказался послушный и пластичный красавец Сы Жунъюй — Су Шичжэнь была в восторге.

Это был уже не первый раз, когда она гримировала его, но от её маленьких пальцев, водящих по его лицу, у него внутри всё переворачивалось, сердце начинало биться быстрее.

Обычно он был совершенно невозмутим: даже если бы на колени к нему уселась самая соблазнительная красавица, он бы и бровью не повёл. Почему же сейчас от простого прикосновения её пальцев он так нервничает?

Сы Жунъюй впервые в жизни погрузился в глубокие размышления из-за девушки.

Су Шичжэнь, увлечённо нанося макияж, во время укладки волос заговорила с системой.

Прошло уже два дня с тех пор, как она попала в этот мир, но кроме самого задания она почти не общалась с системой. Может, удастся что-то новое узнать?

— Система, откуда у тебя все эти вещи?

[Система]: [Я разработана на межзвёздном уровне. Все товары, которые я предоставляю, значительно превосходят технологии вашей Земли.]

Так мощно?

— То есть помада, тональный крем, маски… всё это вы сами разрабатываете?

[Система]: [Почему в твоём голосе столько сомнений?!]

Су Шичжэнь хотела возразить, но даже этого ей не позволили. Какая обидчивая система!

[Система]: [Пожалуйста, не ругай систему про себя — я всё слышу!]

…

[Система]: [Ты уже использовала маску. Должна была почувствовать: продукция межзвёздного уровня никогда не бывает поддельной или низкокачественной.]

Су Шичжэнь вспомнила вчерашнюю маску — действительно, эффект увлажнения был потрясающий. Её кожа до сих пор оставалась мягкой и упругой, будто вся влага глубоко впиталась.

Но перемены у Сы Жунъюя оказались ещё более впечатляющими — он даже немного посветлел!

Су Шичжэнь чуть не потекла слюной: если бы такую маску продавать в современном мире, она бы точно разбогатела.

— Э-э-э…

[Система]: [Не думай о постороннем! Сосредоточься на задании.]

…Похоже, система уже одушевлена.

— Тогда скажи: смогу ли я вернуться домой?

Прошло уже два дня, а родителей, брата, компьютера, телефона и TikTok рядом нет. Она очень по ним скучала.

[Система]: [Будда сказал: нельзя сказать. Всё зависит от твоей судьбы.]

Су Шичжэнь вздохнула. Она надеялась, что система знает способ возвращения, но, судя по всему, путь домой будет нелёгким.

— Что случилось? — спросил Сы Жунъюй, заметив её вздох.

— Похоже, я больше не смогу вернуться домой, — с грустью ответила Су Шичжэнь. Лучше бы она не стала тайком наносить тот самый макияж красотки! Теперь, став красавицей в древнем мире, как ей вообще вернуться?

Сы Жунъюй знал, что она сбежала из дома, но не знал причин.

— Если скучаешь по дому, вернись и поговори с родителями. Родители…

— Нет… Ладно, всё равно я не вернусь. Если мне предстоит надолго остаться в этом древнем мире, возвращаться в дом семьи Су бессмысленно.

Сы Жунъюй, видя её решимость, больше не стал настаивать. Они собрались и тихо покинули двор.

Вдалеке семья всё ещё весело беседовала, братья ладили между собой.

— Не лезь не в своё дело, — предупредил Сы Жунъюй, заметив, что Су Шичжэнь замерла на месте.

— Подожди меня секунду.

Су Шичжэнь снова юркнула в комнату — ту самую, где, похоже, жили муж и жена.

Через несколько минут она вернулась с довольным видом.

— Что ты там натворила?

— Просто кое-что показала старшему брату. А раскроет ли он правду — зависит уже от него самого.

Сы Жунъюй с трудом сдержал желание закрыть лицо ладонью и потянул Су Шичжэнь прочь, пока их не заметили.

Он выбрал постоялый двор прямо в шумном торговом квартале — никто не догадается искать их среди такого людского потока. Су Шичжэнь вспомнила поговорку: «Великий отшельник скрывается в городе».

— У меня есть дела, и я не могу брать тебя с собой. Оставайся в гостинице и никуда не выходи.

— Хорошо.

— Оставлю тебе немного серебра. Не стоит носить с собой слишком много денег — это небезопасно.

— Конечно! Я подожду твоего возвращения, чтобы купить всё необходимое.

Су Шичжэнь улыбалась так искренне, что Сы Жунъюй сразу понял её замысел.

— Если всё же захочешь выйти, не уходи далеко.

— Обязательно!

Как только Сы Жунъюй ушёл, Су Шичжэнь тут же выскользнула из гостиницы и направилась к ломбарду, где они недавно побывали.

Напротив ломбарда находилась лапшачная. Су Шичжэнь уверенно вошла внутрь.

Официант тут же подскочил:

— Госпожа, чем могу служить?

— Принеси мне миску лапши.

— Сию минуту!

— Кстати, парень, спрошу у тебя кое-что. Кому принадлежит ломбард напротив?

— Вы, верно, из другого города?

— Из соседнего уезда.

— Вот почему не знаете! Этот ломбард принадлежит знаменитому купцу Цзинь Хуананю.

— Сколько у него сыновей?

— Трое, но законный наследник только один — старший сын Цзинь Ичэн. Он настоящий гений в торговле!

Су Шичжэнь дала официанту немного мелочи и, даже не притронувшись к лапше, вышла из заведения.

Цзинь Ичэн. Теперь, узнав цель задания, оставалось придумать, как проучить того, кто предаёт друзей за спиной.

Просить Сы Жунъюя помочь проникнуть в особняк Цзинь — бесполезно. Если Цзинь Ичэн встретится с Сы Жунъюем, всё сразу раскроется.

Значит, это задание придётся выполнять без его помощи.

Разузнав местоположение особняка Цзинь, она с восхищением смотрела на роскошные ворота: не зря говорят, что Цзинь — известный богач.

Хотя… Сы-да-гэ тоже явно не простой человек. Чтобы дружить с сыном богатого купца, он должен быть из высокого круга. Но раз он не хочет рассказывать — она не станет допытываться.

— Система, до какой степени нужно отомстить, чтобы задание считалось выполненным?

[Система]: [С учётом твоих нынешних возможностей, ты сможешь лишь слегка проучить его.]

— То есть просто символически?

[Система]: [Это задание имеет два уровня. На данном этапе ты можешь выполнить только малую цель — заставить Цзинь Ичэна потерять лицо.]

— А большая цель?

[Система]: [Большая цель — полностью восстановить репутацию твоего красавца и унизить его публично.]

Су Шичжэнь заподозрила, что система уже начала выпускать розовые пузыри.

— Тебе нравится Сы-да-гэ?

[Система]: [Кто же не любит красавчиков?]

Су Шичжэнь не ожидала, что межзвёздная система окажется такой романтичной.

— Есть ли у тебя вспомогательные инструменты? У меня сейчас ничего нет.

[Система]: [Держи, тайком покажу тебе кое-что интересное.]

Су Шичжэнь внимательно изучила описание предмета и бросила взгляд на внешне серьёзную систему. Похоже, впереди будет много забавного.

Вернувшись в гостиницу, Сы Жунъюя ещё не было. Су Шичжэнь, чтобы занять себя, начала исследовать древние мужские образы.

Как бы искусно она ни владела макияжем, полностью добиться правдоподобного перевоплощения пока не удавалось.

— Система, раз ты система имитационного макияжа, кроме косметики у тебя должны быть и другие функции?

[Система]: [Конечно! Система определила, что твой уровень имитации достиг пятого — ты относишься к категории талантливых. Чем больше заданий выполнишь, тем выше поднимется твой уровень, и однажды ты сможешь полностью становиться неотличимой от оригинала.]

Вот это да!

Полное слияние с образом — высшая ступень имитационного макияжа. Достигнув её, она точно станет королевой этого искусства.

Эта система словно создана специально для неё. Правда, в отличие от систем из других романов, эта отвечает только на прямые вопросы и никогда не болтает лишнего.

Какие ещё у неё могут быть функции — предстоит выяснить со временем. Но в этом есть своя прелесть: каждый день приносит новые открытия.

Пока она общалась с системой, Су Шичжэнь создала макияж, имитирующий Сы Жунъюя. Однако мужские черты лица более жёсткие, и даже тщательная растушёвка теней не могла полностью скрыть искусственность.

Она любовалась своим «красавцем» в зеркале и была совершенно довольна: как же может существовать такой красавец? В современном мире он бы точно стал звездой первой величины.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Су Шичжэнь на мгновение растерялась, решив, что это слуга гостиницы.

Она запрыгнула на кровать и крикнула:

— Входите!

Сы Жунъюй вошёл и увидел Су Шичжэнь на постели.

— Ты спишь? Я выйду.

— Сы-да-гэ?

Су Шичжэнь спрыгнула с кровати. Сы Жунъюй замер. Перед ним стоял… он сам!

Если не обращать внимания на рост и телосложение, это был его точный двойник. Сы Жунъюй не мог не удивиться: раньше, когда она гримировала его, у неё не было образца для подражания. А теперь, имея такой явный ориентир, даже обычно невозмутимый он потерял самообладание.

— Ты действительно можешь стать моей точной копией?

— Пока техника не идеальна, но со временем обязательно улучшится.

Ежедневное пребывание в древнем мире, постоянная практика и помощь системы — всё это поможет ей достичь совершенства.

— Обещай мне, что никому не расскажешь о своём умении перевоплощаться.

— А?

— Мир Цзянху полон опасностей. Если кто-то узнает, что ты владеешь искусством перевоплощения, последствия будут ужасны.

Су Шичжэнь смотрела много исторических дорам: такое умение часто использовали для интриг. Если бы другие узнали о её способностях, они бы сделали всё возможное, чтобы заполучить её.

— Значит, только Сы-да-гэ знает. Ты просто сохрани это в секрете.

http://bllate.org/book/9683/877856