Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 5

— Ну, об этом я, конечно, никому не проболтаюсь. К тому же я уже назначил тебе охрану. Сегодня ты одна вышла на улицу и ещё пошла расспрашивать о доме Цзинь — это чересчур рискованно.

Су Шичжэнь удивлённо моргнула. Он, оказывается, всё знает?

— Не пытайся что-то скрыть от меня. Мне необходимо досконально знать обо всём, что происходит в доме Цзинь.

— Ладно… Но разве ты не великий демон? Откуда у тебя вообще люди?

— Я, Сы Жунъюй, ещё не дошёл до того, чтобы остаться совсем один.

Сы Жунъюй щёлкнул пальцами — и в комнате появилась девушка. Её длинные волосы были туго стянуты назад, что придавало ей деловитый, почти суровый вид. Только Су Шичжэнь, взглянув на её линию роста волос, сразу захотелось распустить эту тугую причёску.

— Это Хунъюй. Отныне она будет тебя охранять.

— А… а ты сам?...

— Есть дела, в которые тебе лучше не вмешиваться. Но если мне придётся уехать, я непременно дам тебе знать.

Значит, он её не бросает — и это уже хорошо.

— Хунъюй, с этого момента ты следуешь за госпожой Су. Обязательно обеспечь ей полную безопасность.

— Есть!

Хунъюй выглядела очень мужественно: густые брови, выразительные глаза, вся её фигура излучала решимость. А ещё при ней был меч — сразу было ясно, что перед тобой мастер боевых искусств.

Сы Жунъюй дал пару наставлений и ушёл. Су Шичжэнь, как всегда непринуждённая и общительная, потянула Хунъюй к себе на кровать. Та скромно опустила голову — ей было неловко смотреть прямо в лицо, так сильно напоминающее лицо главы Лиги.

— Ты боишься Сы-гэ?

— Нет, уважаю.

Упомянув Сы Жунъюя, Хунъюй тут же засияла гордостью.

— А когда смотришь на меня с таким же лицом, тоже испытываешь уважение?

— Нет.

— А?

— Потому что ты не глава Лиги.

— Глава Лиги? Какой ещё глава Лиги?

Хунъюй подняла глаза:

— Ты не знаешь, кто такой глава Лиги?

— Конечно, знаю. Великий демон же.

Хунъюй, услышав, как легко и непринуждённо Су Шичжэнь называет его «великим демоном», невольно дернула уголком рта. Эта госпожа Су явно не похожа на обычных барышень. Раз уж глава Лиги так за ней ухаживает, возможно, однажды она станет будущей женой главы.

Подумав об этом, Хунъюй начала рассказывать Су Шичжэнь о «героических подвигах» Сы Жунъюя.

Сы Жунъюй, строго говоря, был бывшим главой Лиги. Из-за заговора и козней он оказался оклеветан и превратился в того самого «великого демона», которого теперь разыскивают и в поднебесной, и властями.

Все его нынешние подчинённые — это те, кому он когда-то спас жизнь. Они преданы ему до смерти и служат только ему одному.

— А можешь рассказать, как именно его оклеветали?

— Об этом глава Лиги строго-настрого запретил говорить. Когда придёт время, госпожа Су всё узнает сама.

Су Шичжэнь надула губы. Это всё равно что знать конец истории, но не знать самого сюжета — крайне неприятное чувство.

Однако она понимала, что нельзя заставлять Хунъюй нарушать приказ, и решила отбросить эту тему. Вместо этого она усадила Хунъюй перед зеркалом.

Раньше та слишком туго стягивала хвост — это вредит линии роста волос. Ведь если девушка будет продолжать так делать, скоро останется совсем без волос на лбу.

Хунъюй нахмурилась, наблюдая, как Су Шичжэнь распускает её волосы, заплетает спереди косичку, берёт по пряди с висков, тоже заплетает их и затем собирает всё вместе.

— Я знаю, что тебе, возможно, неудобно с чёлкой, когда дерёшься. Но раньше ты стягивала волосы так туго, что скоро бы облысела. Так гораздо лучше — и красивее!

Хунъюй, которая обычно вела себя как парень, вдруг смутилась от комплимента. Хотя изменилась лишь причёска, но вся её внешность словно преобразилась.

— Спасибо.

— Не за что! А сегодня ночью поспим вместе?

— Госпожа Су, отдыхайте спокойно. Я буду охранять вас из тени.

— Тогда хотя бы следи за тем, чтобы не перенапрягаться. Бессонные ночи вредят коже. У меня есть маска — если будешь бодрствовать, нанеси её на лицо. Гарантирую, станешь гладкой и сияющей!

В итоге Хунъюй не смогла отказаться от маски, которую ей так настойчиво вручила Су Шичжэнь. Правда, она никогда раньше не видела подобных вещей и просто спрятала маску за пазуху, прежде чем взлететь на ветку дерева, скрывшись в тени.

Мо Линь был напарником Хунъюй. Обычно они вместе охраняли главу Лиги, но теперь Хунъюй перевели к Су Шичжэнь, и им пришлось временно расстаться.

Однако этой ночью оба всё равно скрывались в темноте, молча охраняя своих господ.

— Кто такая эта госпожа Су? — спросил Мо Линь. Он присутствовал при назначении охраны, но так и не понял, кто эта женщина и почему глава лично приказал Хунъюй за ней следить.

— Скорее всего, станет нашей будущей госпожой Лиги.

— Да брось, у главы ещё столько важных дел впереди!

— А разве важные дела мешают жениться?

И правда, подумал Мо Линь. Какой же тип женщины подошёл бы такому человеку, как глава Лиги?

— А почему ты уверена, что госпожа Су и глава будут вместе?

— Женская интуиция.

— Фу, да ты ещё «женщина»? Ты мужественнее любого мужчины из нас!

Хунъюй была единственной девушкой в их отряде, но по жестокости и мастерству владения оружием ничуть не уступала мужчинам.

Мо Линь часто называл её «мужланкой», и каждый раз Хунъюй тут же набрасывалась на него с кулаками. Сегодня не стало исключением: она тут же наступила ногой на задницу Мо Линя, и тот полетел с дерева.

Хунъюй взмыла вслед за ним, прижала клинок к его горлу и спросила:

— Ты что, снова зудишь? Сколько дней прошло с тех пор, как я тебя последний раз отделала?

Мо Линь попытался ответить, но замер, поражённый её видом.

Её новые косички придавали ей игривость, а не обычную грубость. Хотя причёска всё ещё хвост, но теперь не видно было лысого лба, и вся её аура стала мягче.

Это всё ещё Хунъюй?

Мо Линь даже усомнился в своих глазах и потер их. Но перед ним по-прежнему стояла Хунъюй — та самая грозная «злюка», но… немного другая. Только он не мог точно сказать, в чём именно разница.

— Что с тобой?

— Почему ты сменила причёску?

— Госпожа Су сделала мне. Красиво, правда?

Хунъюй гордо взмахнула хвостом — выглядела по-настоящему великолепно.

— Ну… ну да, красиво. Хотя это, конечно, заслуга рук госпожи Су, а не твоего лица.

— Ты ищешь смерти!

Хунъюй занеслась для удара, но Мо Линь тут же стал умолять:

— Ладно-ладно, ты прекрасна! Устроило?

Хунъюй наконец смягчилась и отпустила его одежду. Этот Мо Линь, если его не прижмёшь, сразу начинает задираться, а как прижмёшь — сразу ведёт себя тихо несколько дней.

Они оба любили поддразнивать друг друга — без этого им было неуютно. Сы Жунъюй знал об их характерах и никогда не вмешивался, лишь строго запрещал им применять оружие друг против друга.

Они прекрасно понимали: меч предназначен для врагов, а не для друзей.

Поэтому, сколько бы они ни ссорились, настоящей драки никогда не было. Побаловавшись, они молча расходились по своим постам, чтобы нести ночную вахту.

В ту ночь Су Шичжэнь спала особенно крепко. Хотя кровать в гостинице была жёсткой, но на ней тело будто полностью расслабилось. Наверное, поэтому некоторые люди не любят пружинные матрасы и предпочитают деревянные кровати.

На следующее утро Су Шичжэнь постучалась в дверь Сы Жунъюя, но тут к ней подошла Хунъюй:

— Глава Лиги уехал по делам. Госпожа Су, не волнуйтесь.

Су Шичжэнь почувствовала что-то странное, но тут же отогнала эти мысли и потянула Хунъюй за руку, чтобы снова заняться её внешностью.

Раз Сы Жунъюй назначил Хунъюй её охранять, значит, куда бы она ни пошла, Хунъюй должна следовать за ней. А дом Цзинь — место строго охраняемое. Если Хунъюй своим поведением сорвёт планы, это будет плохо.

Су Шичжэнь переодела Хунъюй в купленную накануне одежду и спросила:

— Ты что, не нанесла маску?

— Нет.

Хунъюй достала маску — она так и не поняла, как ею пользоваться.

Су Шичжэнь открыла упаковку, вынула маску и показала, какая часть — сама маска, а какая — защитная плёнка.

— Нанеси на лицо. Через некоторое время я ещё немного поработаю над твоим образом.

Хунъюй почувствовала прохладу на лице и сначала смутилась, но Су Шичжэнь, похоже, делала это постоянно: аккуратно прижимала маску, чтобы та лучше впиталась, и заодно выполнила утреннюю йогу.

— Госпожа Су, вы отлично подходите для боевых искусств, — сказала Хунъюй, глядя, как гибко и легко двигается Су Шичжэнь. — Вы настоящий талант для культивации!

— Правда? Тогда как-нибудь научи меня паре приёмов!

— Хорошо.

Су Шичжэнь подумала: если она освоит лёгкие боевые искусства и технику парения в воздухе, то наконец осуществит детскую мечту стать героиней-мстительницей.

Приняв решение, она стала ещё добрее к Хунъюй и достала из своего «сундука сокровищ» лучшую косметику, чтобы сделать ей полноценный макияж.

Хунъюй с изумлением смотрела в зеркало. Это она?

— Разве не красива? Думаю, тебе стоит чаще краситься. Потом обязательно скажу Сы Жунъюю, как он из хорошей девушки сделал боевую машину.

— Госпожа Су, не надо так говорить о главе Лиги.

— Ты всё ещё за него заступаешься?

— Глава Лиги — очень добрый человек. Вместе со старым главой он приютил нас, сирот. Без них мы бы не выжили.

Су Шичжэнь думала, что их связывают какие-то кровавые клятвы или контракты на жизнь и смерть, но оказалось, что всё гораздо проще — они просто хотят отплатить за доброту.

— Ладно, я ведь не собираюсь его ругать. Просто пошутила. Видишь, как ты серьёзно восприняла!

Лицо Хунъюй постепенно разгладилось.

— Кстати, тебе нужно следить за мимикой. Не хмури брови постоянно — это сразу выдаст тебя. Начинай привыкать к своей новой роли: улыбайся мягко, нежно.

Хунъюй почти всегда была серьёзной, и ей было непривычно расслабляться. Чтобы не раскрыть себя, Су Шичжэнь решила усердно тренировать её.

Они занимались около получаса. Хотя у Хунъюй всё ещё получалось немного неуклюже, но теперь она уже не выглядела так явно подозрительно.

Су Шичжэнь взяла свой «клад» и потянула Хунъюй к дому Цзинь. Как и ожидалось, у ворот их сразу же остановили стражники.

Но Су Шичжэнь была готова:

— Я визажист из павильона «Юньъянь». Меня прислала молодая госпожа.

Слуга ушёл уточнить у горничной молодой госпожи по имени Цинсюй, действительно ли приглашали визажиста.

Су Шичжэнь совершенно не волновалась и спокойно ждала его возвращения.

Хунъюй, хоть и сомневалась, ничего не спросила — приказ главы для неё святое.

Слуга вскоре вернулся, подтвердил, что молодая госпожа действительно пригласила визажиста из «Юньъянь», и открыл ворота. Их провели к покою молодой госпожи.

Дом Цзинь оказался огромным, с прекрасным садом. Цветы в саду были аккуратно подстрижены и выглядели восхитительно. Су Шичжэнь внутри визжала: такой дом с садом в современном мире стоил бы сотни миллионов!

Вокруг сновали слуги и служанки, но Су Шичжэнь сумела сохранить самообладание — это было последнее достоинство человека из XXI века.

К счастью, покои молодой госпожи находились недалеко, и они быстро добрались.

Су Шичжэнь собралась с духом и направилась к молодой госпоже.

Это была Цзинь Ичэн, о которой она вчера собирала сведения. Его законная жена — Люй Шаовань. Несмотря на изысканное имя, она была известна своей жёсткостью и считалась настоящей «деловой женщиной».

Помимо решительного характера, она строго контролировала Цзинь Ичэна — настолько, что у того не было ни одной наложницы. Правда, на самом деле Цзинь Ичэн тайком держал множество красавиц.

Эту информацию Су Шичжэнь вытянула из Хунъюй, а вчера ещё воспользовалась одним «подарком» от системы, так что с выполнением маленькой цели проблем не будет.

Люй Шаовань была немного смуглой, а черты лица… если описывать словами Су Шичжэнь: «довольно случайные».

Она не была уродливой, но для жены из дома Цзинь выглядела слишком обыденно. Поэтому она особенно тщательно следила за макияжем и сразу же приглашала визажистов, как только в «Юньъянь» появлялись новинки.

Су Шичжэнь сделала реверанс, как того требовал этикет. Люй Шаовань пристально посмотрела на неё своими узкими глазами и спросила:

— Какие новинки у вас появились?

Су Шичжэнь ответила спокойно и уверенно:

— Жидкость с жемчужной эссенцией. После применения кожа становится светлее и нежнее.

Глаза Люй Шаовань загорелись. Такой продукт словно создан специально для неё!

— Быстрее, нанеси мне!

http://bllate.org/book/9683/877857