Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 22

Вернувшись домой, она сразу занялась покупкой продуктов.

Цяо Сян в прошлый раз встретила Цзэн Хэ и Цяо Синсинь в торговом центре и, зная, что они могут снова там появиться, стала избегать этого места. Теперь туда тем более нельзя было идти — приходилось делать крюк, чтобы не столкнуться с ними.

К счастью, продукты теперь легко заказать онлайн: доставка приходит прямо к двери.

Зайдя в раздел свежих продуктов, она случайно увидела цены на тех самых задиристых крабов. Цены по-прежнему оставались высокими.

Похоже, в этом году крабоводам живётся неплохо?

Хотя в делах всё может перемениться в любой момент.

—

За весь день Цяо Сян так и не определилась, в какой город переезжать.

Но благодаря опыту, полученному ранее, когда Тань Лиюй поручала ей помогать коллегам оформлять увольнения, она уже успела подготовить немало необходимого.

Тогда Тань Лиюй распорядилась так, чтобы мягко выдавить её из компании, но Цяо Сян тогда не могла уйти и просто игнорировала все эти манёвры после выполнения заданий.

Сейчас всё иначе.

Она оставила телефон включённым, но отключила SIM-карту, подключившись только через Wi-Fi, чтобы зайти в WeChat. Просто не хотела, чтобы Цяо Синбань продолжал преследовать её и устраивать скандалы. Остальные всё ещё могли найти её, если нужно.

Например, Ань Дунлин как раз с ней переписывалась.

Ань Дунлин: [Ты уже начала собираться? Хотя я была готова к этому, всё равно невыносимо грустно!!!]

Цяо Сян: [Мне тоже тебя не хватает, но обстоятельства вынуждают.]

Ань Дунлин: [Не говори так пафосно! Я боюсь, что, уехав, ты заведёшь себе новых друзей и потом не будешь со мной играть и гонять по рейтингу!]

Цяо Сян: [Дружба окончена… Время готовить ужин.]

Ань Дунлин: [Кстати, буду скучать по твоим блюдам! Хотя… почему ты сегодня так рано начинаешь готовить? Сейчас ведь только половина пятого!]

Цяо Сян: [Отдаю долг благодарности.]

После долгих размышлений она решила, что лучший способ отблагодарить — приготовить вкусный ужин.

Цяо Сян получила целую коробку продуктов из онлайн-заказа.

Через пару часов она постучала в дверь напротив — и, как и ожидалось, хозяева уже вернулись.

Более того, открыв дверь, она увидела, что по телевизору идёт аниме.

Му Цзыхао, хоть и был довольно забавным по характеру, внешне сильно напоминал своего двоюродного брата — в нём тоже чувствовалась благородная осанка.

Он сидел на диване и смотрел телевизор, но, увидев Цяо Сян, вдруг вскочил и вытащил из-за дивана огромную миску и две палочки, толще обычной палки.

Му Цзыхао широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Привет, соседка моего брата! Я пришёл на халяву поесть!

Цяо Сян раньше видела подобные мемы в интернете, но столкнуться с таким в реальности было до боли комично.

Рядом с ней Му Ибай, словно из ниоткуда, достал ложку почти такого же роста, как она сама, и поставил её перед Цяо Сян.

Он не был из тех, кто смеётся так же широко, как его двоюродный брат, но лёгкая улыбка на губах и весёлые искорки в глазах выдавали его хорошее настроение.

— Соседка, я возьму всего одну ложку.

Эта ложка была больше её головы.

Цяо Сян взяла ложку и рассмеялась:

— Я уже всё приготовила, просто у меня дома ещё не убрали, боюсь, блюда остынут. Давайте лучше перенесём всё к вам.

Му Ибай кивнул:

— Хорошо, мы сами всё принесём.

— Тогда я пока положу эти подставки для горячего на ваш стол, — сказала Цяо Сян, подняв вверх несколько подставок.

Кухня в её квартире была меньше, чем у него, поэтому часть ингредиентов она обрабатывала в маленькой столовой, где до сих пор лежали разные вещи.

Но кроме этого её комната была безупречно чистой, аккуратно обставленной и создавала ощущение уюта.

Му Ибай бросил взгляд на любопытного Му Цзыхао и холодно произнёс:

— Неси еду.

Му Цзыхао уже направлялся на кухню, завлечённый ароматом, и, услышав этот ледяной тон, ускорился ещё больше:

— Брат, у жены очень уютно, и еда пахнет потрясающе! К счастью, я, услышав твои слова, вообще не стал обедать!

Му Ибай скользнул взглядом по воодушевлённому двоюродному брату, но ничего не ответил.

Увидев на кухне целый стол блюд, Му Цзыхао чуть не заплакал от умиления:

— Только не пойму, зачем жена пригласила меня на халяву… Так много блюд, не знаю, с чего начать.

Му Ибай протянул ему миску, едва больше чашки:

— Вот твоя.

Му Цзыхао взял её:

— Спасибо! Но эта миска слишком маленькая — мне придётся подходить за добавкой много раз. Лучше бы использовать ту, что я принёс.

Изначально он хотел использовать её как реквизит, но теперь решил всерьёз.

Му Ибай стал ещё холоднее:

— Будешь есть только из этой.

Му Цзыхао, который голодал весь день: «...»

Му Цзыхао был уверен, что двоюродный брат шутит — он же видел целый котёл риса!

Но всё же сделал вывод:

— Ты боишься, что я буду есть слишком жадно и напугаю жену? Тогда мне точно надо взять большую миску — так я реже буду подходить за добавкой, и это будет менее заметно!

Му Ибай посмотрел на Му Цзыхао, который уже лазил по шкафу в поисках большой посуды:

— Это супница. Верни на место.

— Ладно, — пробурчал Му Цзыхао, глядя на свою миску, которая была больше его лица. Он с неохотой вернул её и взял обычную.

В семье Му было мало родни — двоюродных и троюродных братьев и сестёр набиралось совсем немного. Поэтому сегодняшний ужин у «жены» был для него в новинку.

К тому же у него дома, в отличие от семьи двоюродного брата, никто не любил готовить. Даже когда он возвращался домой, еду обычно привозил повар.

После того как они перенесли все блюда, Му Цзыхао резво побежал на кухню мыть руки. Только когда он начал накладывать рис, двоюродный брат дважды на него посмотрел.

Раньше он вообще не удостаивал его внимания — даже одного взгляда не дождёшься.

Му Цзыхао всё понял. Он подал первую порцию риса Му Ибаю:

— Брат, ты первым.

Му Ибай:

— Не нужно.

Цяо Сян наливала себе суп и наблюдала за ними, не зная, что между двоюродными братьями за столом такая вежливость.

Му Цзыхао на секунду задумался и поставил миску перед Цяо Сян, быстро насыпая себе новую порцию:

— Соседка брата, ты устала готовить — тебе первой.

Цяо Сян посмотрела на миску, доверху наполненную рисом, даже с горкой:

— Спасибо.

Затем взглянула на то, что насыпал себе Му Цзыхао — тоже горка.

Му Цзыхао не понял, почему на него смотрят оба, и, закончив насыпать, протянул миску Му Ибаю:

— Не за что! Я тут рядом с рисоваркой — как только вы доедите, сразу подам добавку.

Видимо, это просто привычка. Цяо Сян раньше видела в интернете такие же горки риса.

— Ешьте. Кстати, можете звать меня просто Цяо Сян.

Му Цзыхао замер с ложкой в руке:

— Нельзя, нужно использовать… — уважительное обращение.

Прямое имя звучит невежливо, но называть её «женой» пока рано. Поэтому он выбрал компромиссный вариант.

Однако на этот раз Му Ибай не дал ему договорить — просто положил ему в рот кусок куриной ножки.

Му Ибай:

— Ешь.

Затем повернулся к Цяо Сян:

— Не обращай на него внимания.

Цяо Сян увидела в его глазах откровенное «этот дурачок» и не смогла сдержать улыбки:

— Хорошо, давайте есть, пока не остыло.

Му Цзыхао хотел было возразить, но куриная ножка во рту оказалась настолько вкусной — особенно на фоне полуденного голода — что он махнул рукой и начал есть с удвоенной энергией.

Цяо Сян уже имела опыт обедов с ним, поэтому теперь тоже соблюдала правило «молчание за столом» и не искала поводов для разговора.

К тому же можно было смотреть аниме, да ещё и в компании двух приятных на вид людей — еда шла особенно хорошо.

Цяо Сян сначала думала, что приготовила слишком много, но, слушая бесконечные «вкусно!» от Му Цзыхао, незаметно съела почти всё.

Из десятка благодарственных блюд не осталось даже соуса — чувство глубокого удовлетворения.

Правда, риса на пятерых тоже не осталось.

Му Цзыхао, уткнувшись в тарелку, поднял голову и увидел, как последний кусочек жареной креветки забирает его двоюродный брат.

Он лишь вздохнул с сожалением, положил палочки и поднял большой палец:

— Спасибо, ж… спасибо за угощение! Очень вкусно!

Он чуть не выдал «жена», но в последний момент резко сменил оборот и чуть язык не прикусил.

Цяо Сян помахала рукой:

— Это я должна благодарить — за то, что в прошлый раз подвёз меня.

Му Цзыхао посмотрел на двоюродного брата:

— Да это же пустяки! Ничего по сравнению с этим пиршеством. Очень вкусно!

Цяо Сян:

— Если понравилось, в следующий раз, когда привезёшь крабов, тоже приходи поесть.

Му Цзыхао быстро согласился:

— Конечно! Крабы приедут завтра к обеду!

Му Ибай посмотрел на него холодно:

— Поел — можешь убирать.

Му Цзыхао тут же вскочил:

— Без проблем! Я ещё и посуду помою!

—

Через некоторое время на кухне.

— Значит, ты смотрел, как я накладываю рис, потому что думал, будто я много ем? — обиженно спросил Му Цзыхао, проглотив две таблетки от перегрузки желудка.

Му Ибай:

— Да. Ты реже подходишь, но накладываешь слишком высоко.

Му Цзыхао возмутился:

— Но ты сам ел не меньше!

Му Ибай спокойно:

— Это нормально. Завтра помоешь крабов — и можешь уезжать.

— Предатель!

Му Ибай помолчал немного и поправился:

— Помой свою посуду.

Му Цзыхао понял, что может остаться подольше:

— Отлично!

Он весело засучил рукава и даже запел.

Цяо Сян, вышедшая в туалет и вернувшаяся, увидела эту картину: «...»

Её кулинарные навыки действительно были неплохи. Когда их семейный бизнес только начинался, они не могли позволить себе угощать гостей в хороших ресторанах.

Поэтому часто она вместе с мамой сама готовила для них — так и научилась.

Главное, что им действительно понравилось.

Чтобы не было неловкости, Цяо Сян тихо вернулась в столовую вытирать стол.

Но за то время, пока она ходила в туалет, стол уже был убран, вытерт насухо, а мусор вынесен.

Му Ибай вышел из кухни с пакетом, засученные рукава открывали сильные предплечья:

— Пусть он сам вынесёт мусор. Посуду я отнесу тебе, отдыхай.

Из кухни доносились напевы и звон посуды. Му Ибай добавил:

— Пусть потренируется мыть посуду. Если что-то разобьёт — пусть платит.

Му Цзыхао из кухни крикнул:

— Я аккуратно!.. Хотя если что-то разобью — конечно, заплачу.

Цяо Сян: «...Ладно».

Вот как общаются близкие двоюродные братья?

Её родители выросли в детском доме, у Цяо Сян не было других родственников, и она не знала, как обычно строятся такие отношения.

Но и это ещё не всё. Му Ибай поставил мусор у двери, вернулся в гостиную и протянул ей пульт:

— Смотри телевизор, пусть он моет.

— Хорошо.

Они сели на диван, оставив между собой немного места.

Когда смотришь телевизор в чужом доме, нельзя включать только то, что нравится тебе. Цяо Сян даже начала подозревать, что аниме включили специально для неё.

Переключив каналы несколько раз, она открыла закладки.

Там были практически все популярные аниме, причём все куплены до последнего эпизода.

Цяо Сян листала и не удержалась:

— Богач… Не ожидала, что у тебя всё куплено! У меня некоторые так и не решусь купить.

Из-за того, что сериалов слишком много, а все они платные, полная подписка обходится недёшево. Поэтому на менее интересные она смотрела с осторожностью.

Му Ибай, глядя, как она не отрывается от экрана, перевёл взгляд на телевизор:

— Ничего особенного. Столько сверхурочных — немного сбережений накопилось.

Услышав это, Цяо Сян фыркнула:

— Да, надо иногда баловать себя за труды.

Му Ибай медленно кивнул и снова перевёл взгляд на её профиль:

— Тебе сейчас тяжело?

Цяо Сян подумала:

— Нет, нормально. На самом деле, кроме дополнительной работы, которую я сама себе устроила за последние дни, моя прежняя работа была очень лёгкой благодаря постоянному «плаванию».

http://bllate.org/book/9682/877821