Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 21

Хотя вопрос был простым, Цяо Сян всё же замялась.

Ведь прийти к нему домой — совсем не то же самое, что раньше встречаться с незнакомцем на свидании по договорённости. Готовить вместе… разве это не делает их уже почти друзьями?

Правда, её побуждала благодарность.

Цяо Сян взяла пакет и отступила на шаг, увеличивая дистанцию:

— Зайду к тебе, покажу, как это делается.

— Хорошо, — ответил Му Ибай.

Он развернулся и пошёл обратно, а Цяо Сян закрыла дверь своей квартиры и последовала за ним.

Войдя в прихожую, они оказались у обувного шкафа.

Цяо Сян терпеливо ждала, пока он наклонялся, чтобы переобуться.

К счастью, она вышла из дома в домашних тапочках — иначе в этом шкафу точно не нашлось бы женской обуви.

Что до остального интерьера, то помимо недавнего ремонта, о котором напоминал громкий стук молотков рабочих, Цяо Сян узнала множество вещей: именно ту мебель, которую когда-то показывала ему в торговом центре.

Например, диван, на котором она тогда напилась и устроилась переночевать.

Удобный. Тот же самый, что и у неё дома.

С мебелью всё было в порядке, но Цяо Сян невольно прикрыла ладонью лоб.

Глядя на гостиную, смутные воспоминания вдруг обрели чёткость: вот здесь она удерживала его, не давая уйти; вот здесь прижала к себе и поцеловала насильно…

Бедняга тогда не мог никуда деться — она специально записалась на боевые искусства, и в тот вечер использовала полученные навыки сполна.

Поразмыслив немного, Цяо Сян даже смотреть на него побоялась:

— Я пойду на кухню.

— Хорошо.

Му Ибай наблюдал, как она запнулась и чуть ли не семенила к кухне, и слегка приподнял бровь, следуя за ней.

Цяо Сян думала, что на кухне проблем не будет, но едва заглянула туда — поняла, что ошибалась.

Смущённо обернувшись, она увидела, что он уже стоит прямо за спиной:

— Ты зачем сюда вошёл? Лучше подожди в гостиной!

Му Ибай бросил взгляд на пакет в её руках:

— Учи меня.

«…………»

Лицо Цяо Сян вспыхнуло.

Не от стыда за то, что забыла собственные слова, а потому что вспомнила, что происходило здесь в тот вечер!

Тогда, напившись, она стала невероятно навязчивой.

Он повёл её на кухню искать чай от похмелья…

Как только чай оказался у неё во рту, она сделала один глоток — и больше не захотела сотрудничать.

— Выпей ещё.

— Не вкусно. Давай я научу тебя, что такое настоящее удовольствие.

И тут же прильнула к его губам.

……

В итоге «урок» вышел скорее символическим — её техника была далека от совершенства.

Вот уж поистине пик того позорного вечера!

Почему бы ей просто не потерять сознание полностью? Зачем вспоминать всё это?! Нет, если бы она не зашла на эту кухню, ничего бы не вспомнила!

Цяо Сян онемела и, чтобы скрыть замешательство, начала доставать из пакета крабов, которые всё ещё бурно шевелились.

Кроме крабов там было ещё много ингредиентов.

— Будем готовить на пару или жарить?

Му Ибай, наблюдая за её уверёнными движениями:

— Подойдёт любой способ.

Цяо Сян не смотрела на него, подошла к раковине:

— Тогда на пару. У тебя желудок слабый, лучше есть что-то лёгкое. — Она заметила в гостиной целую кучку лекарств.

— Хорошо.

Цяо Сян хотела побыстрее закончить и уйти, но верёвки, связывавшие крабов, уже были сняты, и теперь они живо махали клешнями — быстро не получится.

Закатав рукава, она взяла щётку для мытья:

— При готовке на пару верёвки не снимают. Эти крабы отличные. Раньше никогда не готовил?

— Да, раньше не было случая. В доме Му всегда были повара.

— Понятно.

Она на секунду взглянула на внимательно слушающего мужчину, потом снова на дорогих крабов — по сотне юаней за цзинь! Неужели из-за высокого выкупа в его родных местах он экономит даже на крабах?

Оглядев просторную и светлую кухню, Цяо Сян вдруг спросила:

— А Сюн Цзэ, тебе дорого обходится эта квартира?

Му Ибай на миг замер:

— Друг сдаёт. Он уехал за границу и просил присматривать за жильём. Недорого.

Цяо Сян кивнула:

— Отлично.

Пока она говорила, случайно бросила на него взгляд — и в этот момент краб щёлкнул клешней по её пальцу!

— Ой!

От боли она резко дёрнула рукой.

Не успела она сделать и пары движений, как Му Ибай уже схватил её за руку и осмотрел место укуса.

На её белоснежном указательном пальце осталось красное пятнышко.

Его ладонь казалась такой большой по сравнению с её хрупкой рукой… и он так внимательно рассматривал ранку…

Цяо Сян выдернула руку:

— Ничего страшного, при чистке крабов такое случается постоянно.

Заметив его нахмуренные брови, она добавила:

— Это особый боевой вид крабов. Даже не кровоточит.

Му Ибай взглянул ей в глаза, затем протянул руку:

— Я понял.

Цяо Сян молчала.

Он продолжал стоять с протянутой ладонью.

В итоге через минуту Цяо Сян, которая только что начала учить, уже отошла на прежнее место «наблюдателя», став своего рода консультантом.

На кухне звучала вода и её наставления:

— Переверни его. В щелях может быть песок, его нужно хорошенько почистить.

— Теперь вот сюда, на брюшко. Да, именно туда. Раздвинь и тоже почисти.

……

После первого краба его движения становились всё более уверенными, и Цяо Сян почти перестала комментировать.

К тому же у него такие красивые руки… Хотя она и не фетишистка рук, но не могла не признать — завораживает.

— Ты быстро учишься. Погоди… Покажи ладонь.

Он всё время держал руку ладонью вниз, но когда перевернул — Цяо Сян ахнула:

— …Это всё от крабов?!

Её палец лишь слегка покраснел, но боль была адской. А у него вся боковая часть ладони покраснела! Представляла ли она, сколько он вытерпел?!

— Тебе совсем не больно?! У тебя дома есть мазь?

Му Ибай перевернул ладонь обратно:

— Нет. Не больно.

Цяо Сян сердито на него посмотрела:

— Мне тоже щипнули! Так что не надо говорить, что не больно.

Му Ибай улыбнулся — уголки губ приподнялись, и от этого взгляда трудно было отвести глаза.

— Я сбегаю за мазью.

Всё-таки она плохо обучила — будь она сама, крабы не посмели бы так распоясаться.

Му Ибай смотрел, как она выбежала, и быстро дочистил последнего краба.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, он достал телефон.

— Му Цзун.

— Перенесите совещание на два часа.

— Принято.

Положив трубку, Му Ибай вернул одного особенно активного краба обратно в корзину.

Целая корзина крабов, задиристо машущих клешнями.

—

Вымытые крабы были обречены на кипящую воду, а принесённая мазь требовала и соответствующего применения.

Раньше он держал её руку, теперь она держала его.

Из-за мази они сидели очень близко.

Он молча и послушно смотрел, как она возится.

Но в такой тишине и близости Цяо Сян решила заговорить, чтобы разрядить обстановку:

— Не подумай, что я преувеличиваю. Если сейчас не обработать, днём палец сильно опухнет.

Говоря это, она аккуратно наносила мазь ватной палочкой.

Му Ибай посмотрел на её руку:

— А твоя?

Цяо Сян взглянула на свой правый указательный палец — там всё ещё остался след.

— Вот, мой покраснел раньше, а до сих пор не прошёл.

— Угу.

Цяо Сян намазывала очень тщательно — чувствовала себя так, будто снова навредила его руке.

Наконец закончив, она сказала:

— Готово.

— Спасибо.

Цяо Сян собиралась уходить, но Му Ибай вдруг перехватил ватную палочку у неё в руке.

— ?

Му Ибай взял чистый конец палочки, окунул в мазь:

— Позволь мне помочь тебе.

Цяо Сян моргнула пару раз и протянула ему палец:

— Спасибо.

……Хотя они и занимались самым обычным делом — мазали ранки, — Цяо Сян почему-то показалось странным, что она протягивает всего один палец.

Было бы элегантнее положить всю ладонь ему в руку, верно?

Да ладно, она же та самая «солёная рыба», что целует без спроса.

— Цяо Сян.

— А?

Она отвлеклась своими мыслями и только теперь услышала его голос.

— На кухне пахнет…

Цяо Сян наконец поняла:

— Ах да! Крабы!

Она бросилась на кухню.

Крабы переварились — мясо стало слишком мягким.

Вспомнив своё тогдашнее обещание «я умею», Цяо Сян опустила голову, глядя на того, кто даже чистил крабов с изяществом аристократа:

— Наверное, вкус испорчен?

— Нет.

Раз он не жалуется, Цяо Сян попробовала сама — и тут же скривилась:

— В следующий раз обязательно приготовлю лучше! Обещаю, покажу тебе настоящие кулинарные таланты!

— Хорошо. Друг Цзыхао сказал, что его босс разводит крабов, но бизнес идёт плохо, поэтому расплачивается крабами вместо зарплаты. Попросил помочь их съесть.

Звучит запутанно?

— Друг твоего двоюродного брата? Без проблем! Как только принесёшь — я помогу уничтожить!

— Хорошо.

Хотя крабы и переварились, с её домашним соусом обед получился вполне приятным.

После еды Цяо Сян с радостным настроением вернулась домой.

Только устроившись на любимом кресле и собираясь вздремнуть, она вдруг осознала:

— Подожди… Я ведь практически ничего не сделала?

Он сказал, что не может справиться — имел в виду, что крабы щипаются!

А в итоге: не научила его чистить, позволила его руке стать мишенью для крабьих клешней, да ещё и переварила крабов!

Она пришла отблагодарить… и что получилось?

Просто пришла поесть и всё испортить! Более того — ещё и договорилась прийти в следующий раз!

Боже…

—

Через час.

Му Цзыхао как раз проводил совещание с охранниками и телохранителями.

Он хотел, чтобы они наконец запомнили его лицо и больше не задерживали без причины — в прошлый раз чуть не сорвали важное дело.

Подав знак, он велел всем замолчать и ответил на звонок:

— Привези ящик крабов.

Му Цзыхао удивился:

— Разве ты не сказал, что после укусов не хочешь их больше?

— Нужна та же партия.

— Погоди… Ты научился их чистить?

— Неплохо. Она меня учит.

Цяо Сян глубоко проанализировала свою ситуацию: как она сама собой пришла на обед, забыв о главной цели.

Повалевшись на удобное кресло и немного полежав в состоянии «солёной рыбы», она снова надела тапочки и постучала в соседнюю дверь.

Дверь открылась почти сразу. Цяо Сян увидела, что человек, ещё недавно одетый в домашнюю одежду, теперь надел строгие брюки и рубашку.

Пуговицы на рубашке были расстёгнуты, галстук лежал на плече. На ладони ещё виднелись следы мази, но уже почти зажили.

Взгляд Цяо Сян мельком скользнул по его ключицам:

— Уходишь?

— Да, дела в компании.

Цяо Сян посмотрела на него с сочувствием.

Бедный офисный работник.

Му Ибай заметил её выражение и на миг улыбнулся.

Цяо Сян не стала ходить вокруг да около:

— Вернёшься ужинать?

— Да.

— Сегодня утром я подвела. Разреши приготовить тебе ужин сегодня вечером?

— Хорошо.

Так легко договориться? Цяо Сян решила развить успех:

— Если можно, пригласи и твоего двоюродного брата?

На этот раз Му Ибай немного помедлил, прежде чем ответить:

— Хорошо.

— Тогда удачи на работе!

— Спасибо.

Получив согласие, Цяо Сян развернулась и ушла. Лишь Му Ибай остался на месте, прищурившись.

Для них подвезти её, возможно, было мелочью. Но для неё это значило очень многое — шанс избежать когтей демона.

То, что её двоюродный брат оказался водителем самого Му Цзуна, сыграло огромную роль. Поэтому она так благодарна ему — скорее даже за то, что он её не убил.

http://bllate.org/book/9682/877820