Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 18

Воспроизведение началось. Каждую секунду из динамиков сыпались оскорбления — не меньше десяти иероглифов в секунду, речь лилась без остановки, как водопад. И именно в этот момент Ань Дунлин заметила, что Цяо Сян смотрит с явным удовольствием.

— Ты в последнее время поменяла вкус в аниме?

— Ага. Возможно, скоро придётся сражаться.

С Цяо Синбанем и его компанией нельзя проигрывать даже в словесной перепалке!

Ань Дунлин, однако, поняла это по-своему и решила, что речь идёт о Тань Лиюй:

— Говорят, наш новый начальник отдела, хоть и выглядит интеллигентом, обладает потрясающей способностью подавлять сопротивление. Кто бы ни имел с ним дело, в итоге всегда становится послушным, как овечка. У неё вряд ли есть шанс.

— Ну, всё равно полезно иметь такой навык в запасе.

— Точно. Те, кто умеют спорить, почти всегда доминируют над другими, а молчуны всегда проигрывают.

Сказав это, Ань Дунлин тоже подсела поближе, чтобы посмотреть. Но скорость речи в аниме оказалась слишком высокой — вскоре она сдалась и ушла осматривать новое заведение.

Цяо Сян не только смотрела, но и тихонько повторяла за героями:

— А ты какое имеешь право решать за меня? Если мне кажется, что я права, значит, я права!

— Ну и что, если я тебя задела? У тебя вообще есть доказательства, что это сделала я!? Если не можешь предъявить доказательств, то я ещё и твои… твои…

Цяо Сян запнулась и не смогла выдавить следующую фразу.

Потому что человек, которого она только что убедилась, что здесь нет, теперь стоял прямо рядом с ней в проходе.

— Доказательства? — лениво повторил Му Ибай её слова.

Цяо Сян:

— Э-э…

Он поднёс палец к своим губам:

— А это разве не считается?

Там остался след от её укуса — глубокий и чёткий, до сих пор не заживший.

Цяо Сян на мгновение замерла, не зная, что ответить.

И тут из телефона, будто подыгрывая ей, раздался злорадный смех персонажа аниме:

— Даже если у тебя и есть доказательства, ну и что с того? Ха-ха-ха-ха! Я всё равно не признаю вину! Ты не получишь от меня компенсацию~

Прямо в точку!.. Сейчас точно не время так откровенно говорить!

Цяо Сян быстро вытянула руку и выключила аниме, которое продолжало за неё «высказываться»:

— Какая неожиданная встреча, Сюн Цзэ.

— Ага.

Му Ибай кивнул и бросил взгляд в сторону входа.

Цяо Сян подумала, что кто-то ещё собирается подойти, и тоже посмотрела туда. К счастью, все были заняты заказом еды, и мало кто обращал внимание на их уголок.

Он вернул взгляд на неё:

— Пойдём.

Цяо Сян:

— А? Хорошо!

Разве не хочется поговорить о вчерашнем? Она сама этого жаждала!

Увидев, как радостно она отреагировала на его уход, Му Ибай, уже сделавший шаг вперёд, вдруг остановился.

Улыбка Цяо Сян мгновенно погасла наполовину.

Му Ибай опустил глаза, внимательно наблюдая за каждой её эмоцией, и в уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Поменьше пей.

На этот раз он не задержался и пошёл дальше.

— А?

И всё?

Цяо Сян смотрела ему вслед.

Ведь…

Если бы она сама оказалась на его месте — соседка пьяная шумит ночью — она бы сочла это совершенно неприемлемым.

Но он, несмотря на столько возможностей упрекнуть её, так и не сказал ни слова…

Лучше бы отругал.

Ведь она же его поцеловала! Заставила признаться в чувствах! И ещё…

Подожди-ка!

Цяо Сян порылась в рюкзаке и быстро вытащила связку ключей.

Она забыла вернуть ему ключи!

Ань Дунлин, вернувшаяся после осмотра ресторана, довольная, сказала:

— Действительно делают упор на здоровое питание — много вариантов целебных супов. Я возьму с собой один на вынос, с эффектом против выпадения волос.

Цяо Сян ответила:

— Тогда я возьму суп для желудка.

Ань Дунлин:

— Ты? Но твой желудок же железный! Помнишь, как-то на вечеринке ты без проблем пережила все испытания — холодное, горячее, кислое, сладкое, уличную еду… Те, кто хотел тебя подколоть, сами посинели, а ты — ни царапины. С тех пор все перед тобой трепещут.

Цяо Сян криво усмехнулась:

— Просто захотелось попробовать.

Ань Дунлин причмокнула:

— Ладно, я тоже хочу! Хотя на фото выглядит вкусно, но надо попробовать вживую… Кстати, зачем тебе ключи? Собираешься домой?

Цяо Сян серьёзно кивнула:

— Именно так.

Ань Дунлин думала, что сегодня Цяо Сян с таким энтузиазмом точно останется перерабатывать вместе с ней.

Но в итоге перерабатывать пришлось только ей.

Ань Дунлин листала телефон. В рабочем чате отдела, обычно мёртво тихом, сегодня было необычайно оживлённо:

«Нового начальника, говорят, вечером тоже ждут на переработке. Многие хотят произвести впечатление и тоже остались. Ты не остаёшься?»

Цяо Сян:

— Не остаюсь. Надо подготовиться к завтрашней битве.

Ань Дунлин:

— Да ладно тебе! Новый начальник — редкий красавец, все обсуждают… Ладно, вижу, тебе неинтересно. Интересно, кто круче — он или генеральный директор Му? Хоть бы раз увидеть генерального!

Цяо Сян, думая о планах Цяо Синбаня, ответила:

— Лучше не видеть.

Ань Дунлин кивнула, но в голове у неё крутилась другая мысль:

— Да, те, кого он «вызывает», обычно совершили крупную ошибку. Лучше обойтись без этого.

—

После ужина они разошлись, каждая со своим супом на вынос.

Цяо Сян, расставшись с Ань Дунлин, то и дело оглядывалась по сторонам.

Но удача — штука капризная: когда хочешь кого-то встретить, не видишь ни следа, а когда хочешь избежать — сталкиваешься несколько раз за день.

В итоге Цяо Сян добралась до своей квартиры с супом в руках.

Она включила дверной звонок с микрофоном и стала примерять наряды.

Цяо Синбань прислал ей несколько комплектов одежды.

На сей раз, к счастью, это были не те жалкие лоскуты, что присылала раньше Цзэн Хэ — те можно было разорвать голыми руками. Хотя ткани и сейчас было не так уж много.

Цяо Сян распаковала посылки одну за другой, осмотрела и убрала обратно.

Но потом ей вдруг показалось: поведение Цяо Синбаня слишком уж нехарактерно спокойное. Конечно, подстроить так, чтобы она устроила конфуз прямо в одежде, маловероятно…

Она задумалась и тщательно перепроверила посылку и каждую вещь.

И действительно нашла нечто подозрительное.

В кармане одного плотного платья лежал предмет, похожий на пуговицу.

— Вот оно что…

Цяо Сян холодно усмехнулась.

К одиннадцати часам вечера она уже примерила наряд и макияж, но всё ещё ждала возвращения соседа — безуспешно.

Суп тем временем начал остывать, и, чтобы не терять времени, Цяо Сян решила выпить его.

Устроившись в удобном кресле прямо у двери, она стала ждать.

Сытая и довольная, она посмотрела на часы:

— Одиннадцать десять, а его всё нет. Ключи отнесу в следующий раз.

Сегодня нужно лечь пораньше — набраться сил… С такой неловкой ситуацией лучше вообще не сталкиваться лицом к лицу.

Она «усердно» ждала, выглядывая в глазок каждую минуту.

И каждый раз мысленно молилась: «Пусть не вернётся!»

Но увы — когда она уже несла кресло в гостиную, за дверью раздался звук.

Цяо Сян выглянула и увидела, как он открывает свою дверь.

Раз уж столкнулись — лучше быстрее вернуть ключи и покончить с этим.

Цяо Сян стиснула зубы, открыла дверь и вышла.

Му Ибай сегодня задержался на работе.

Точнее, просто работал не дома, как обычно.

Услышав, как открывается соседняя дверь, он обернулся и увидел Цяо Сян в том же пижамном комплекте, что и вчера.

Сначала он посмотрел ей в глаза.

Ясные, трезвые.

Цяо Сян встретилась с ним взглядом и тут же поняла, что он собирался сказать.

— Не пила! Совсем не пила! Пришла вернуть тебе вещь!

Му Ибай едва заметно улыбнулся — она послушалась его совета.

Цяо Сян невольно перевела взгляд на его губы, заметила там след от укуса и тут же отвела глаза.

Му Ибай перестал возиться с замком и повернулся к ней:

— Что вернуть?

Цяо Сян дрогнула и протянула ему связку ключей:

— Ключи.

— О? — Му Ибай посмотрел на ключи, но не спешил брать.

Цяо Сян решительно шагнула вперёд, сунула ключи ему в руку и отступила назад:

— Это не мои ключи, а твои! Почему они оказались у меня — сама не знаю! Наверное, машинально схватила, уходя. Во всяком случае… я ничего не делала в твоей квартире! Теперь всё возвращаю.

Её тренировки по спорам сегодня явно дали результат — речь стала гораздо быстрее.

Му Ибай наблюдал, как её лицо медленно краснеет, и кивнул, принимая ключи:

— Хорошо.

Цяо Сян ждала вопросов, объяснений — но он, похоже, поверил всему безоговорочно. Она неловко кивнула:

— Вот и всё. Уже поздно, пока!

Не дожидаясь ответа, она быстро юркнула в свою квартиру, ловко закрыв за собой дверь.

А потом тут же прильнула к глазку, чтобы подсмотреть за его реакцией.

Му Ибай посмотрел на её закрытую дверь, слегка покачал головой и вошёл к себе.

— Значит, этот эпизод можно считать закрытым?

Её самовольный поцелуй теперь можно стереть из памяти?

Цяо Сян ещё пару раз прокрутила в голове его поведение и, наконец, успокоилась.

Больше не теряя времени, она помчалась в спальню и упала на мягкую кровать.

Даже во сне ей снилось, как она прижимает его к двери и целует — дерзко, нагло, без стеснения.

—

На следующий день на работе ничего особенного не происходило, кроме двух моментов.

Первый: слова Ань Дунлин подтвердились — Тань Лиюй, которая раньше позволяла себе в отделе всё, что угодно, теперь сидела запершись в кабинете и почти не выходила.

Второй: новый начальник отдела, Чжун Хэн, которого все боялись, любил вызывать сотрудников к себе по одному на «личную беседу».

Цяо Сян вызывали дважды.

Она чётко отвечала на вопросы, позволяла себя осмотреть и спокойно уходила. Поэтому не придала этому значения.

Ань Дунлин спросила:

— Ну как, красив, да?

Цяо Сян вспомнила:

— Кажется, где-то видела его раньше.

Коллега-женщина, впадающая в масть, подключилась:

— Да! Все так говорят — очень похож на нового звёздного айдола!

Цяо Сян:

— Значит, точно он.

Скоро они погрузились в оживлённое обсуждение, не забыв при этом сравнить нового начальника с генеральным директором Му.

Но для Цяо Сян сегодня всё это было несущественно.

Поэтому, несмотря на то что новый начальник весь день крутился по офису, она даже не взглянула в его сторону.

Зато коллеги активно обсуждали: «В офисе нельзя романы, но ради него я готова уволиться!» — подобные заявления вызывали перешёптывания.

—

Вечером, едва прозвучал сигнал об окончании рабочего дня, Цяо Сян сразу вышла из офиса.

Цяо Синбань ждал её в частной комнате ресторана неподалёку.

Но Цяо Сян не пошла туда сразу — сначала заглянула в салон красоты, переоделась и сделала макияж.

Убедившись, что любой её взгляд заставляет окружающих замирать от восхищения, она направилась к месту встречи.

Зайдя в комнату, она застала Цяо Синбаня в лёгком замешательстве:

— Ну хоть человеком выглядишь.

Цяо Сян достала зеркальце и осмотрела своё отражение:

— Это и есть моя искренность.

Цяо Синбань повысил голос:

— Так разговаривают с отцом?!

Цяо Сян протяжно «о-о-о» и с нарочитой вежливостью сменила тон:

— Папа, ты привёз прах мамы?

Цяо Синбань:

— Ты!

Цяо Сян не дала ему договорить:

— Ты осмелился это сделать — так чего боишься, что я скажу прямо? Даже могилу тронуть посмел! Если бы мне не удалось сегодня всё исправить, ты бы потерял не только гроб, но и деньги на крышку!

http://bllate.org/book/9682/877817