Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 17

Ань Дунлин наконец сдалась:

— Ладно, больше не спрашиваю. Главное — сосед тебя не обижает. Не позволяй себя втаптывать!

— Нет.

На самом деле именно она всех обижала — да ещё и насильно «запирала мужчин», заставляя их быть той самой безвольной жертвой.

Обед, задуманный как праздник, завершился в тревожном ожидании.

Вернувшись в офис, Цяо Сян пошла поливать цветы и занялась садоводством, чтобы немного успокоиться.

Она хмурилась:

— Всё в порядке. Судя по всему, он многократно отказывал мне даже тогда, когда я была пьяна, — значит, человек благоразумный. Сейчас не стал меня разоблачать при других — тоже проявил такт… Только я одна тут безобразничаю.

— А если потом всё-таки решит свести счёты?

— Мы же взрослые люди. Не станет же он цепляться за это…

Цяо Сян мучилась этими мыслями и даже забыла о другой своей проблеме.

Только сообщение от Цяо Синбаня, который не выдержал и начал подгонять её, напомнило ей об этом.

Цяо Синбань: [Тебе ведь и так ничего не терять. Вы же оба взрослые — просто одна ночь.]

Цяо Сян: …

Прямо и грубо. Прямая продажа её на одну ночь — для него, конечно, выгодная сделка.

Цяо Сян: [Ты уже выяснил, что ему этого хочется?]

Цяо Синбань: [Мужчине, которому сама лезешь в постель, никто не откажет. Если он откажет — зря у тебя такое лицо растёт.]

Цяо Сян дотронулась до своего лица. Это была редкая похвала от Цяо Синбаня.

Но он ошибался. Конечно, есть мужчины, которые откажутся от неё.

Именно тот самый человек, которого ей представили.

Смешно получается: ходят слухи, будто он после пьянки избивает жену.

Когда она отвезла его в больницу, заметила кое-что: он упорно отказывался садиться в машину скорой помощи, потому что принципиально не хотел ехать в чужом автомобиле.

На все вопросы отвечал только «ага», но при этом был вполне покладистым — гораздо спокойнее её самой в состоянии опьянения. Просто угробил себе желудок алкоголем.

Что до отказа — она сама вчера пришла к нему, а он отказал ей и позволил устраивать истерику…

Сообщения от Цяо Синбаня продолжали поступать:

[Больше говорить не о чем. Просто запомни: обязательно договорись с ним, чтобы он оставил наш род Цяо в покое.]

[Вижу, у тебя нет опыта. Позже я найду тебе наставницу — хорошенько поучись.]

[…]

Цяо Сян читала эти строки, достойные презрения к собственному отцу, и на этот раз не расплакалась, как вчера.

Хотя и вид у неё был далеко не радостный.

Она огляделась и решила просто сесть на скамейку в саду.

Задняя комната давно превратилась в склад, так что Цяо Сян не переживала, что кто-то может помешать. Она села и уставилась в телефон, готовая читать, сколько ещё непристойностей способен написать Цяо Синбань.

Это была его последняя угроза — он забрал все вещи её матери и теперь собирался использовать их как рычаг давления. Он точно не станет медлить.

Цяо Сян не знала, что та самая «складская» комната, которую она считала давно заброшенной, теперь стала офисом Му Ибая в компании.

И её частые вздохи всё это время попадали ему на глаза.

Му Ибай некоторое время наблюдал, затем снова склонился над работой.

Через некоторое время он поднял телефон, взгляд снова упал на женщину за окном, которая тяжело вздыхала:

— Новому директору отдела нужно приступить к работе уже на этой неделе.

Выслушав все сообщения от Цяо Синбаня, Цяо Сян сидела в саду, одной рукой подпирая щёку, погружённая в размышления.

Как выбраться из этой ловушки?

Сегодня она была гораздо спокойнее и рассудительнее, чем вчера, но решение всё равно требовалось найти.

Она никогда всерьёз не собиралась отдавать ночь в обмен на вещи матери.

Проблема в том, что уловки Цяо Синбаня явно не впервой — он проделывал такое множество раз. Где ей взять метод, чтобы легко всё разрулить?.. Это настоящий закалённый босс.

Интересно, как Му Ибай с ними справляется? Оставил такой беспорядок, а теперь хочет, чтобы она сама всё уладила.

Просить Му Ибая прекратить давление на них — тоже не то, чего она хочет.

Ведь она не святая. Увидеть, как с Цяо Синбанем и его компанией происходит беда, ей даже приятно.

Вот, например, Тань-директор стал Тань-заместителем — многолетние полномочия одним махом урезали.

Она точно не станет фальшиво причитать: «Ох, Му Ибай так жесток!» — скорее порадуется: «Отличная работа!»

— Получается, из моих трёх нынешних проблем две уже решил Му Ибай.

Если бы Цяо Синбань не решил воспользоваться ею ради собственного возрождения, всё было бы прекрасно.

Она придумала несколько вариантов, как можно будет реагировать в нужный момент, посмотрела на время и вернулась в офис, чтобы продолжить работу.

—

Тем временем в кабинете дома Цяо.

Цяо Синбань, который внешне спокойно переписывался с Цяо Сян, сейчас положил в рот две таблетки и запил их бокалом красного вина.

Это были таблетки от давления.

Цяо Синсинь рядом смотрела и хотела остановить, но не осмеливалась.

Когда гнев отца немного утих, она осторожно спросила:

— Пап, правда ли мы собираемся отправить Цяо Сян?

Цяо Синбань долго смотрел на неё, сдерживая раздражение:

— Если она пойдёт — у нас ещё есть шанс. Бояться надо того, что она откажется.

Цяо Синсинь сжала кулаки:

— Как она может отказаться? Ведь это же Му Ибай!

— Ты не такая, как она! Не дай себя ослепить внешней оболочкой! Даже если и ослепнёшь — сначала подумай, хватит ли у тебя ума всё завершить! — повысил голос Цяо Синбань.

Раньше он почти никогда не говорил с Цяо Синсинь резко, но за последние дни это уже не первый раз.

Цяо Синсинь опустила голову, глаза покраснели, зубы скрипели от злости.

В последние дни партнёрские компании, с которыми у них не было даже прямых связей с «Фань Жуй», начали занимать позиции — исключительно из-за намёка со стороны Му Ибая.

Ни одна не встала на сторону семьи Цяо.

Проекты, которые уже были согласованы, отменили; те, что уже велись, приостановили (если не требовались огромные штрафы за расторжение); а остальные явно демонстрировали желание прекратить сотрудничество.

Те, у кого были хоть какие-то связи с «Фань Жуй», разорвали отношения без колебаний.

Раньше Цяо Синбань ежедневно получал приглашения на светские мероприятия. Сейчас — ни одного.

Лишь парочка старых знакомых осторожно советовали: обязательно наладь отношения с Му Ибаем, иначе будет только хуже.

Цяо Синбань понимал необходимость восстановить связи, но все попытки дать результат у Му Ибая провалились.

Дело всей его жизни теперь висело на краю пропасти.

Цяо Синсинь, как обычно, приняла жалостливый вид и капризно замурлыкала:

— Пап, прости, я была неправа.

Раньше Цяо Синбань обязательно бы её приласкал, но сейчас у него не было настроения.

Он махнул рукой:

— Уходи. Пока не хочу тебя видеть.

Цяо Синсинь впервые в жизни выгнали из кабинета. Выйдя за дверь, она расплакалась.

Вскоре послышался утешающий голос Цзэн Хэ.

Цяо Синбань сделал ещё глоток вина.

Если бы это была Цяо Сян… Ей никогда не приходилось заставлять его волноваться.

И уж точно не нужно было, чтобы отец прокладывал ей дорогу или убирал за ней последствия.

Тем более такие, что угрожают самому существованию семьи.

Через некоторое время вошла Цзэн Хэ.

Она, как всегда, была безупречно одета, но под плотным слоем макияжа угадывались следы тревоги последних дней.

Цяо Синбань: — Сейчас не хочу с тобой спорить.

Цзэн Хэ: — Я не за этим пришла.

Она взглянула на стол, где лежали вещи, предназначенные для шантажа Цяо Сян — предметы, принадлежавшие её матери.

Всё это — чтобы заставить её попробовать «женские уловки».

Даже Цзэн Хэ, хоть и не признавалась в этом вслух, вынуждена была признать: Цяо Сян действительно обладает внешностью, способной заставить сердца бесчисленных мужчин биться чаще.

Конечно, можно было бы найти кого-то со стороны… Но когда потенциальные кандидатки узнали, что цель — Му Ибай, они отказались даже за самые высокие гонорары.

Цяо Сян становилась единственным возможным вариантом.

Цзэн Хэ спокойно напомнила:

— Даже если сейчас ты смягчишься, Синсинь всё равно не простит тебя. Ведь двадцать лет назад ты уже сделал свой выбор.

Цяо Синбань фыркнул:

— Не нужно мне это напоминать.

С того шага не было пути назад.

Реакция Цяо Сян, когда она узнала о существовании Цзэн Хэ и Цяо Синсинь, окончательно убедила его: возврата нет.

Двадцать лет назад он уже предал.

Осталось лишь добиться вечного счастья на выбранном пути.

—

Цяо Сян усердно работала, но вдруг почувствовала лёгкий озноб за спиной.

Чихнув, она увидела проходящую мимо с чашкой чая Ань Дунлин, которая пошутила:

— Неужели твой сосед думает, как наказать тебя за выходку?

Цяо Сян: — …Думаю, вряд ли.

Скорее всего, Цяо Синбань строит планы, как использовать её. Сейчас он явно рассматривает её как последнюю соломинку.

Ань Дунлин уже прошла мимо, но вдруг вернулась:

— Чуть не забыла! Только что в чайной услышала: наш новый директор, возможно, появится здесь в течение двух часов.

Цяо Сян взглянула на комнату неподалёку, которую недавно переделали под кабинет директора — рабочие всё ещё осторожно переносили туда вещи:

— Разве не на следующей неделе?

Ань Дунлин: — Видимо, кто-то слишком много натворил, и руководство решило ускорить процесс.

Цяо Сян: — Хм…

«Руководство» — это, конечно, Му Ибай.

Если бы она завтра не сопротивлялась и послушалась Цяо Синбаня, «натворившей» была бы именно она.

Поболтав немного, Цяо Сян снова погрузилась в работу.

Новый проектный план становился всё интереснее.

По сравнению с прежними задачами, он был гораздо гибче и сложнее — даже желание «поваляться без дела» стало угасать.

С удовольствием занимаясь работой, которой, возможно, скоро лишится, Цяо Сян в следующий раз подняла голову только через два часа.

В офисе вдруг поднялся шум — коллеги оживлённо заговорили.

Цяо Сян тоже посмотрела в сторону входа и увидела стоящую напротив Тань Лиюй женщину.

Тань Лиюй даже не пыталась изобразить улыбку — её натянутая гримаса выглядела крайне неестественно.

Услышав шум в офисе, она обернулась и метнула взгляд на сотрудников. Разговоры тут же стихли.

Незнакомка стояла спиной, так что Цяо Сян не могла разглядеть её лицо.

Но несколько коллег у двери, прикрывая лица руками, явно взволнованно шептались — должно быть, новая директорша очень красива.

Цяо Сян ещё немного посмотрела и снова опустила голову к своему плану.

Красива она или нет — её не волнует. Главное, чтобы после вступления в должность не создавала проблем. Если, конечно, завтра ей удастся окончательно разобраться с делом Цяо Синбаня и она останется здесь работать.

Цяо Сян не знала, что в тот момент, когда она опустила голову, стоявшая у двери женщина уже закончила формальный разговор с Тань Лиюй и оглядела офис.

Её взгляд быстро скользнул по помещению и задержался на Цяо Сян на две секунды.

Она лёгкой улыбкой пробормотала:

— Вот ты где. Нашла тебя.

Ассистент Хуан, сопровождавший её, проследил за её взглядом, поправил очки и сказал:

— Му Ибай ждёт вас. Прошу за мной.

— Хорошо, — ответила она и отвела взгляд.

—

Закончив интенсивную работу, Цяо Сян отправилась обедать только после нескольких напоминаний Ань Дунлин.

Ань Дунлин: — Хотела сходить на шашлычки, но уже просрочили обеденный перерыв. Лучше поедим что-нибудь полезное для желудка.

Цяо Сян кивнула:

— Без проблем.

Ань Дунлин: — Посмотрю… А, там недавно открылось кафе, где подают разные каши для здоровья желудка — много хороших отзывов. Попробуем?

Цяо Сян: — …Хорошо.

Она не была привередлива в еде, но, услышав «для желудка», невольно вспомнила того человека, который повредил желудок алкоголем.

В последнее время она часто встречала его рядом с офисом. Кафе рекламирует свои блюда именно как «полезные для желудка» — неужели снова столкнётся с ним?

Она начала незаметно оглядываться по сторонам.

Зашли в кафе — его нет.

Заказали еду — его нет.

В зале почти не было свободных мест, но среди них тоже не было его.

Цяо Сян успокоилась и открыла любимую дораму.

http://bllate.org/book/9682/877816