Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 19

Раньше Цяо Сян всегда говорила мягко, избегала споров и не тратила слов на тех, кто не желал слушать разумные доводы.

Сегодня же она решила измениться. Увидев, как Цяо Синбань — тот самый человек, который с самого начала не собирался давать ей покоя — в ярости сжал кулаки, она мгновенно почувствовала облегчение: будто с души свалился огромный камень!

Ей стоило освоить этот навык гораздо раньше!

Цяо Синбань смотрел на внезапно ставшую дерзкой и уверенной Цяо Сян и вдруг увидел перед собой образ своей покойной жены — ту самую женщину, которая во сне, после того как он сошёл с верного пути, строго спрашивала его: «Как ты мог так поступить?»

На миг его охватила ярость, но затем он рассмеялся:

— Неважно, что ты скажешь. Раз уж пришла сюда, уйти тебе уже не дадут. Да, я действительно угрожал тебе прахом твоей матери. Но если это можно использовать — даже прах моей жены пойдёт в дело.

Такая вспышка гнева лишь на секунду вывела его из равновесия. Подобное для него было привычным делом.

Цяо Сян тоже усмехнулась и достала телефон, нажав кнопку воспроизведения записи.

Все их разговоры с момента её входа в комнату зазвучали чётко и отчётливо.

Она небрежно опустилась на ближайший стул и медленно произнесла:

— Ты сам признал, что угрожал мне прахом матери. Эту запись я уже отправила… Не думаю, что тебе захочется потерять лицо.

Цяо Синбань невозмутимо налил себе чай.

— Герою не важны пути, — сказал он.

У того, кто способен на такое, давно нет ни совести, ни стыда.

Цяо Сян на миг сжала кулаки, но тут же заставила себя расслабиться и продолжила:

— «Известный предприниматель угрожает дочери прахом покойной жены, чтобы заставить её продаться»… Как тебе такой заголовок?

Сегодняшний макияж Цяо Сян был особенно ярким и вызывающим — она нарочно выбрала такой образ, чтобы придать себе смелости и взять ситуацию под контроль.

Отчасти ей удалось одержать верх: Цяо Синбань всё же дорожил репутацией, и если бы в прессе всплыл подобный скандал, общественное осуждение и моральный позор просто уничтожили бы бизнес семьи Цяо.

Но отчасти она всё равно проигрывала.

Она не была такой безумной и жестокой, как он. Ей было невыносимо представить, что прах её матери может исчезнуть навсегда.

После недолгих переговоров Цяо Сян последовала за Цяо Синбанем к машине.

Она холодно наблюдала, как он принимает успокоительные таблетки, и лихорадочно прикидывала шансы вырваться с урной, как только получит её в руки.

Но для этого нужен был союзник.

Когда машина остановилась, Цяо Сян с ужасом поняла, что они оказались в настоящей городской глуши! Вокруг — лишь несколько тёмных, подозрительно мрачных баров; остальные заведения закрыты, парковки не видно, да и людей на улице почти нет.

Это место выглядело как идеальная ловушка.

— Ты серьёзно думаешь, что президент компании «Фань Жуй» согласится приехать в такое захолустье? — с насмешкой спросила она.

— Это бар его двоюродного брата. Сегодня открытие — он обязательно приедет, — ответил Цяо Синбань и небрежно бросил ей банку с прахом.

Цяо Сян больше не могла притворяться спокойной. Она судорожно схватила урну и прижала к груди:

— А если бы она разбилась?! Ты вообще не боишься ада за такие поступки?!

В глазах Цяо Синбаня мелькнуло безумие:

— Даже в аду правят люди. Если у меня хватит силы — я там тоже найду своё место. Иди внутрь… Бежать тебе всё равно некуда. Я приказал перекрыть все выходы. Сегодня сюда допущены лишь несколько машин и избранные гости.

Цяо Сян, прижимая урну к себе, метнулась в сторону, которая казалась ей выходом, и побежала.

Стук её каблуков эхом разносился по пустынной дороге.

Пробежав немного, она оглянулась. Цяо Синбань стоял на том же месте, спокойно наблюдая за ней.

— Я привёз тебя ради будущего семьи Цяо. Думаешь, тебе так просто удастся ускользнуть?

— …Жалкое будущее, — пробормотала она, прекрасно понимая, что сегодня выбраться будет почти невозможно.

Однако она не сдавалась. Добежав до въезда подземной парковки, она заглянула внутрь.

Общее количество мест — тысяча. Свободно — девятьсот девяносто пять.

Действительно, здесь почти никого нет. Цяо Синбань всё просчитал! Почему богачи постоянно арендуют целые территории?!

— Кто-нибудь, пожалуйста, подвезите меня! — отчаянно закричала она, заметив нескольких охранников, явно посланных Цяо Синбанем, которые быстро приближались.

Пятьдесят метров… двадцать… десять…

Неужели ей сегодня суждено стать пешкой в его игре?

Нет!

Будто услышав её молитву, из глубины подземной парковки неожиданно выехала машина.

За рулём сидел знакомый ей человек.

— Остановись! Му Цзыхао! Это я — соседка твоего двоюродного брата! — закричала Цяо Сян, махая руками.

Машина проехала ещё несколько метров и остановилась. Цяо Сян бросилась к ней и несколько раз дернула за ручку пассажирской двери, пока та наконец не открылась. Она мгновенно юркнула внутрь.

Оглянувшись, она увидела, что охранники уже почти настигли её.

— Пожалуйста, поезжай! Ты ведь водитель? Отвези меня отсюда! Обещаю, отблагодарю как следует! — умоляла она.

Му Цзыхао почесал затылок и, взглянув в зеркало заднего вида, смущённо сказал:

— Ну, я действительно водитель… Но я планировал просто немного покататься внутри, а не выезжать наружу.

Здесь, помимо бара, находился ещё и тематический парк. Он хотел убедить сидящего сзади человека вложить дополнительные средства.

Цяо Сян отчаянно сжала губы и выпалила первое, что пришло в голову:

— Ты же называл меня «снохой»! Да, я твоя сноха! Мы с твоим двоюродным братом уже давно вместе! Просто пока не объявляли официально — хотели сначала познакомиться с семьёй, а потом сразу пожениться! Отвези меня сейчас, и я точно решу, что ваша семья мне подходит, и приму его предложение!

От напряжения она сама уже не понимала, что говорит, — ей лишь хотелось, чтобы он как можно скорее тронулся с места.

Му Цзыхао оцепенел. Он уже начал нажимать на педаль газа, но тут резко выключил двигатель:

— Правда?! — выдохнул он.

Цяо Сян стиснула зубы и продолжила врать:

— Клянусь, это чистая правда! Мы влюбились с первого взгляда. Просто хотели всё сделать правильно. Как только мы выедем отсюда, я сразу же скажу своей семье, что вы замечательные, и мы поженимся! Всё будет прекрасно!

Му Цзыхао, словно робот, медленно повернулся к заднему сиденью:

— Двоюродный брат, это правда?

Только тогда Цяо Сян заметила, что в заднем кресле, с безмятежным и слегка насмешливым выражением лица, наблюдает за ней сам Му Ибай.

«……»

*Ты что, берёшь машину владельца, чтобы подвозить домашних?*

Ладно, она ведь просто ловко воспользовалась ситуацией.

Му Ибай спокойно произнёс:

— Поехали.

На этот приказ Цяо Сян не успела отреагировать, но Му Цзыхао уже завёл двигатель.

Она выглянула в окно: охранники уже подошли вплотную и стучали в окно водителя.

Сердце её замерло.

Неужели они всё-таки не уедут? Ведь теперь она сидела в машине с водителем и его «родственницей»…

Му Цзыхао, однако, думал только о логике, которую услышал: если он отвезёт «сноху» домой, она сразу согласится выйти замуж за его двоюродного брата!

Хотя связь между этими событиями ему не была до конца ясна, приказ «поехали» от самого Му Ибая значил одно — надо немедленно трогаться!

Раздражённо опустив окно, он крикнул:

— Чего вам надо? Не видите, что я уезжаю?

Цяо Сян побледнела — она не ожидала, что он опустит стекло.

Охранник важно заявил:

— Проверка безопасности!

— Да проверяйте вы своё! Пошли вон! — отмахнулся Му Цзыхао, не смея даже взглянуть в зеркало заднего вида.

*Только бы не подвести брата!*

Он впервые пожалел, что нанял новых охранников, которые не узнают его в лицо.

Цяо Сян крепче прижала урну к груди, готовая цепляться за эту машину любой ценой.

В этот момент с заднего сиденья донёсся короткий разговор по телефону. Когда Му Ибай положил трубку, его лицо стало ещё холоднее.

Охранники перевели взгляд на Цяо Сян, и их выражение сделалось угрожающим.

Но прежде чем они успели что-то сказать, к ним подбежали ещё несколько охранников.

— Вы здесь что делаете?! — строго спросили новоприбывшие.

Первые охранники тут же съёжились:

— Проверка безопасности…

— Да какая проверка! Вы хоть понимаете, чья это машина?! Такого человека задерживать — вы с ума сошли?! Убирайте руки! — рявкнули подоспевшие.

Му Цзыхао тут же добавил:

— Запомните их имена! Чтобы впредь знали, чью машину нельзя останавливать!

Он быстро поднял стекло и резко тронулся с места.

И всё… Они просто уехали?

Цяо Сян всё ещё не могла поверить в происходящее.

Она смотрела в окно и видела, как Цяо Синбань, прижимая руку к груди, бежит за ними, широко раскрыв рот, но его крики уже не долетали.

Всё произошло слишком легко, почти нереально.

Она была готова на крайности — драться, чтобы изуродовать себе лицо и испортить «товарный вид», или громко звать на помощь, или даже откровенно рассказать Му Ибаю всю правду…

Но никогда не думала, что спасение придёт так просто.

— Пристегнись и сиди спокойно, — сказал Му Ибай, заметив, как она постоянно оглядывается.

Цяо Сян не сразу поняла, что он имеет в виду. Она медленно повернулась к нему, глядя прямо в глаза.

Му Цзыхао, сосредоточенный на дороге, про себя отметил: *Брат точно к ней неравнодушен!*

Его не смутило, что она назвала их парой. Он сам вызвал охрану, чтобы помочь ей. И теперь беспокоится о её безопасности в машине!

Му Ибай смотрел на её необычно яркий макияж, на дрожащие ресницы и прямой, немного растерянный взгляд.

Через мгновение он тихо вздохнул и повторил, на этот раз мягче:

— Цяо Сян, сядь правильно.

Она моргнула пару раз и наконец очнулась:

— А… хорошо.

Она откинулась на сиденье и обнаружила, что забыла пристегнуться.

Застегнув ремень, она крепко обняла урну и сказала:

— Спасибо, что подвезли меня.

Она не собиралась рассказывать им подробности, но никогда не забудет их помощи. Обязательно найдёт способ отблагодарить.

Му Ибай кивнул, не задавая лишних вопросов.

А вот Му Цзыхао широко ухмыльнулся:

— Сноха, не стоит благодарностей! Как только мы выедем за пределы этого района, мы и так станем одной семьёй!

— Может, в день свадьбы я буду вашим водителем?

— !!?

Цяо Сян резко отвернулась к окну.

Они ещё не выехали из этой территории, но уже были достаточно далеко от опасного места. Теперь её точно никто не догонит.

— Двоюродный брат… — запинаясь, сказала она, — я ведь не хотела вас задерживать. Просто останови машину где-нибудь рядом, хорошо?

Она ведь просто соврала в отчаянии!

Му Цзыхао не сбавил скорость, но, бросив взгляд в зеркало, осторожно спросил:

— Сноха… Ты что, передумала? Не хочешь выходить замуж за моего брата?

— !

Цяо Сян запнулась:

— Ну это…

Она сама себя загнала в ловушку! Как теперь объяснить, что всё это была ложь?

Отчаянно она посмотрела на мужчину сзади — он ведь точно знает, что никакой помолвки нет!

Му Ибай встретил её взгляд и спокойно произнёс:

— Едем дальше.

Цяо Сян: «……»

http://bllate.org/book/9682/877818