Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 16

Цяо Сян похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться, и вдруг заметила в руке ключи.

— Нет, подожди! Зачем я вообще взяла его ключи?!

Дверь она открыла без них — он просто оставил их перед ней, а она машинально схватила, даже не подумав.

Собравшись вернуть, она услышала звонок телефона, забытого у двери.

На экране высветился новый номер — тот самый, с которого вчера звонил Цяо Синбань.

Щёки её, ещё недавно пылавшие румянцем, мгновенно похолодели.

—

Если бы не Цяо Синбань, Цяо Сян никогда не поверила бы, что мужчина способен так жестоко обращаться с женщиной, которая прошла с ним через все невзгоды. Всё ради собственной выгоды…

Она давно переросла возраст, когда можно наивно требовать справедливости от подобного человека. Но его угрозы всё равно приходилось принимать всерьёз.

— Как только закончу работу, поговорим подробно, — сказала она, сжимая телефон так, будто хотела раздавить его в ладони.

Голос Цяо Синбаня звучал спокойно и уверенно:

— Ладно, вечером обсудим. В следующий раз шанс будет завтра вечером. Главное — не опоздай.

Он ещё что-то начал бормотать, но Цяо Сян саркастически усмехнулась и перебила:

— Почему бы тебе не отправить твою драгоценную Синсинь?

— Если бы она могла, тебя здесь не было бы, — ответил Цяо Синбань, всё ещё защищая Цяо Синсинь, но явно не желая продолжать разговор. — Лучше сама позвони, как только будет время. Не заставляй меня приходить за тобой в твою крошечную квартирку!

Цяо Сян резко прервала звонок.

Взглянув снова на ключи в руке, она почувствовала, как напряжение, смущение и даже лёгкое волнение мгновенно испарились.

Лучше уж он.

Чем тот незнакомец по имени Му Ибай, которого она ещё ни разу не видела.

Но сейчас это была лишь мимолётная мысль.

Цяо Сян спрятала ключи в сумочку и открыла телефон.

Кроме сообщения от Цяо Синбаня, там было ещё одно — от Ань Дунлин, которая, ничего не подозревая, спрашивала, не хочет ли она поиграть вместе.

И больше никого.

Ни одного звонка от Тань Лиюй.

— Неужели ей всё равно? — пробормотала Цяо Сян, но тут же покачала головой, не веря самой себе.

Скорее всего, та просто ждёт её в офисе, чтобы устроить скандал. Уж точно не упустит такой шанс.

Цяо Сян привела себя в порядок, убедилась, что лицо не опухло от вчерашнего алкоголя, потерла виски и поспешила на работу.

В офисе всё выглядело, как обычно: ранние пташки уткнулись в мониторы и усердно трудились. Ничего не изменилось.

Но Цяо Сян знала, что на самом деле всё иначе. Например, в её сумочке лежало заявление об уходе.

Она больше не хотела быть начинкой в этом безвкусном бутерброде!

Как только подвернётся подходящий момент, она красиво поставит всех на место и уйдёт.

Ань Дунлин, наблюдавшая, как Цяо Сян с самого утра оглядывается по сторонам, наконец спросила:

— У тебя что, простуда? Губы распухли.

Цяо Сян: «…»

Она специально нанесла помаду сегодня утром, надеясь скрыть следы… А оказалось — наоборот привлекла внимание.

Всё из-за того, что её вчера поцеловали до отёка.

И всё это — по её собственной вине.

Ань Дунлин, увидев в её глазах растерянность и смущение, великодушно пояснила:

— Ты же никогда не носишь помаду. Сегодня надела — я сразу заподозрила неладное. Точно простудилась: даже глаза покраснели.

— …Это потому что я плохо спала ночью.

Ань Дунлин ещё больше удивилась:

— Не выспалась? Играла в игры всю ночь? Я же вчера писала — ты не ответила. Решила без меня веселиться?

— Нет, не играла. Кстати, сегодня не видела начальницу, — неуклюже попыталась сменить тему Цяо Сян.

Ань Дунлин не усомнилась, но подсела ближе:

— Ты прямо как радар! Только пришла — и сразу заметила, что что-то не так!

— А?.. — Цяо Сян просто пыталась отвлечься.

Тань Лиюй обычно приходила в офис очень рано. Кроме того, она, как школьная учительница, постоянно ходила по отделу, проверяя, выполнили ли сотрудники её вчерашние поручения. В такие моменты она напоминала…

— Теперь тебе придётся называть «начальницу» и «заместителем начальника»! — с загадочным видом сказала Ань Дунлин.

Цяо Сян: «???»

Теперь, приглядевшись, она заметила: хотя все и выглядели занятыми, многие то и дело поглядывали в телефоны или перешёптывались с коллегами.

По её опыту «ленивой рыбки», даже если человек выглядит сосредоточенным, он вполне может лентяйничать.

Цяо Сян посмотрела на Ань Дунлин, чьё лицо буквально кричало: «Скорее спроси меня!»

— Но у нас же давно нет заместителя начальника отдела…

Не успела она договорить, как раздался резкий стук каблуков — злой, раздражённый, будто по полу ходил взрывоопасный снаряд.

Цяо Сян обернулась. Это была Тань Лиюй.

Она выглядела так, будто вот-вот взорвётся. Но, к счастью, на этот раз даже не обратила внимания на сотрудников и быстро скрылась в кабинете, хлопнув дверью.

— Значит, новый заместитель? — пробормотала Цяо Сян, поправляя документы и вспоминая, как прошлой ночью из-за неё пострадали другие бумаги.

Интересно, не попал ли он сегодня под её гнев?

— Цяо Сян! Цяо Сян! — Ань Дунлин помахала рукой перед её носом. — Ты только что спрашивала что-то, а теперь витаешь в облаках?

— А? Прости… Ты сказала, как зовут нового заместителя?

Ань Дунлин толкнула её:

— Да не заместителя, а начальника! Нового начальника!

Цяо Сян: «??? Ты что, спишь?»

— Да ты сама в облаках! — засмеялась Ань Дунлин.

Обычно люди не любят «парашютистов» — тех, кого назначают сверху.

Но если такой человек вытесняет кого-то ещё худшего, отношение меняется.

Цяо Сян уже готовилась к тому, что Тань Лиюй сегодня устроит ей адскую жизнь, после чего она с триумфом уволится.

Но теперь Тань Лиюй была так занята, что даже не заметила её присутствия.

Поэтому, закончив утренние дела по новому проекту, Цяо Сян без колебаний потащила Ань Дунлин обедать в дорогой ресторан.

— Ого! Ты что, стала миллионеркой? — воскликнула Ань Дунлин, глядя на меню.

«Чжу Чжу Гэ Лоу» — даже без отдельного кабинета места здесь были отделены друг от друга так, что создавалось полное ощущение уединения.

Разумеется, и цены соответствовали.

Ань Дунлин, хоть и шутила про «миллионерку», заказала совсем немного.

Цяо Сян взяла меню и добавила блюд:

— У заместителя нет права увольнять. Впереди у меня настоящее будущее. Не экономь на мне!

Ань Дунлин колебалась:

— Но твоя семья…

Цяо Сян махнула рукой:

— Забудь про них. Сегодня празднуем! Жаль, что после обеда надо идти на работу — иначе бы заказала вина.

Когда заказ был сделан, Цяо Сян направилась в туалет. Несмотря на груз, который давил на неё из-за Цяо Синбаня, на работе всё шло всё лучше и лучше.

От радости она даже шагать стала бодрее.

И тут вдруг увидела Му Ибая. Он сидел за столиком и смотрел на неё, приподняв бровь.

Она как раз проходила мимо.

Ах да… Помимо Цяо Синбаня, у неё ещё висел вчерашний инцидент.

И…

Му Цзыхао, сидевший напротив Му Ибая, заметил, как его обычно холодный и сдержанный кузен вдруг посмотрел на эту красивую девушку. Он с любопытством спросил:

— А это кто?

— Соседка, — ответил Му Ибай коротко.

Но в этих двух словах чувствовалось нечто большее.

Му Цзыхао внимательно оглядел Цяо Сян и вдруг вспомнил:

— Эй! Я же видел тебя в коридоре больницы!

Цяо Сян: «…»

Это было…

Цяо Сян на миг растерялась, но тут же приняла невозмутимый вид:

— А, сосед! Не ожидала встретить тебя здесь! Ничего особенного — просто отвезла тебя в больницу, когда было по пути.

Всё остальное она собиралась упорно отрицать!

Му Ибай, конечно, ожидал именно такой реакции.

Но, глядя на её слегка смущённое лицо, ему стало забавно.

Му Цзыхао ещё не пил сегодня, но уже видел: хотя его кузен внешне оставался таким же бесстрастным, внутри явно что-то изменилось.

«Соседка», да?

Пожалуй, стоит сообщить об этом тётушке!

Цяо Сян чувствовала: оба мужчины не так просты.

Её сосед, конечно, был загадочен.

А его кузен, хоть и кивал, будто соглашаясь с её версией, на самом деле улыбался так, будто думал: «Я всё знаю, но можешь рассказывать дальше».

Цяо Сян помахала рукой:

— Ладно, мне пора. Подруга ждёт.

Му Цзыхао попытался удержать её:

— Почему бы не присоединиться? Хотим поблагодарить тебя за помощь.

— Нет-нет, мы уже заказали и начали есть.

Помощь, которую она оказала, ничто по сравнению с тем, что она натворила.

Му Ибай, видя, что она уходит, вдруг сказал:

— Здесь действует купон: вторая компания — со скидкой пятьдесят процентов.

Цяо Сян: «…»

Из-за такой скидки, напоминающей «второй напиток — полцены», она на секунду замерла.

И только теперь, обернувшись, заметила то, чего не видела раньше: на его идеальных губах красовалась тёмно-красная царапина.

Это она вчера, напившись, долго требовала признания, но так и не дождавшись «я тебя люблю», в отчаянии укусила его.

Именно тогда она окончательно «разозлила» его — и он в ответ поцеловал её так страстно, что у неё до сих пор губы горят.

Теперь, увидев этот след, она вспомнила ту ночь — и почувствовала, как подкашиваются ноги.

— Я пойду! — выкрикнула она и бросилась прочь, не обращая внимания ни на какие скидки.

Му Цзыхао хотел что-то сказать, но уже не успел:

— Брат, это что за…

— Ешь, — коротко ответил Му Ибай.

— Ладно, — Му Цзыхао налил себе еды и достал телефон.

Если кузен молчит, он сам спросит у тётушки. Заодно и спонсорство подтянет.

Впрочем, спонсорство — это и была его главная цель.

Му Ибай бросил взгляд на его действия:

— Собираешься открывать бар?

Глаза Му Цзыхао загорелись:

— Всё, как прикажет старший брат!

—

Цяо Сян вернулась к столику и начала есть, то и дело поглядывая в сторону.

Боялась, что он вдруг пройдёт мимо их стола.

«Больше никогда не буду пить! Нет, если уж пить — обязательно запру дверь на все замки и не выйду наружу!»

Её нервозность не ускользнула от Ань Дунлин.

Та тоже посмотрела в ту сторону, но ничего не увидела.

— Здесь отлично продуманы перегородки. Хотя это и не отдельный кабинет, почти как в нём.

Цяо Сян перестала оглядываться:

— Да, действительно удобно. Давай быстрее ешь.

Ань Дунлин постучала пальцами по столу:

— Точно что-то скрываешь… А если я сейчас громко назову твоё имя, не появится ли кто-то особенный?

Цяо Сян поспешно приложила палец к губам:

— Ни в коем случае! Сейчас это не шутки!

Подумав, она рассказала Ань Дунлин, как вчера, немного выпив, устроила скандал у соседа.

Конечно, многие детали она опустила.

Ань Дунлин, глядя на её покрасневшее лицо — оно соперничало по яркости с лобстером на столе, — спросила:

— Значит, твой сосед сейчас здесь?

Цяо Сян кивнула, как послушная школьница:

— Да.

Но Ань Дунлин сразу заявила:

— Ты рассказала только половину правды!

Цяо Сян сдалась:

— Ну… ладно.

Ань Дунлин с видом знатока добавила:

— Наверняка случилось что-то необычное. Иначе, зная твой характер, ты бы после скандала извинилась и, возможно, даже пригласила его на обед. Но сейчас всё совсем иначе.

Цяо Сян вздохнула:

— Ты права.

Однако, сколько бы Ань Дунлин ни допытывалась, какие именно «особенные» вещи произошли, Цяо Сян упрямо молчала.

http://bllate.org/book/9682/877815