× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сян пододвинула стул и тоже уселась рядом:

— Я не получала уведомления о сверхурочной работе. Просто сегодня рано проснулась и решила прийти пораньше. А вчера всё было так серьёзно?

Она вспомнила вчерашнее сообщение от Цяо Синбаня — источником, похоже, действительно стало вчерашнее торжество.

— Ещё бы! Дочь того генерального директора прямо наваливалась на него. Хотя некоторые коллеги, которые там присутствовали, говорят, что на самом деле она почти не дотронулась — примерно вот так…

Ань Дунлин наклонилась и слегка прижалась к руке Цяо Сян, а потом отстранилась.

Цяо Сян прикинула:

— На таком уровне это всё равно что случайно задеть соседа в автобусе.

Ань Дунлин:

— Может, он вообще не терпит женщин рядом? Ни капли!

Цяо Сян погладила подбородок:

— Возможно. Слышала бесчисленные восхищения красотой господина Му — наверняка ему часто попадались такие, и он уже порядком устал.

Ань Дунлин:

— А ты сама разве не ненавидишь такое? Наверняка многие хотели бы к тебе прижаться.

— Обычно я сразу настораживаюсь, и никто не добивается своего… — Нет, вчера кто-то всё же добился.

Конечно, это был врач, который по ошибке насильно впихнул ей ребёнка в руки.

Ань Дунлин не заметила лёгкой тени на лице Цяо Сян:

— Думаю, господин Му точно злился с самого утра, иначе бы не стал снова утром утверждать целую пачку документов. Именно поэтому эта женщина, министр Тань, и вытащила всех нас из постели под надуманным предлогом.

На этот счёт Цяо Сян не хотела высказываться.

Каждое замечание господина Му всегда было безупречно, но как только документы проходили через руки министра Тань, они легко превращались в повод для придирок.

— Вы что, сплетничаете про министра? — раздался за спиной мягкий, чуть хрипловатый голос У Шулань.

Цяо Сян обернулась и увидела её довольную физиономию — мол, поймала вас с поличным.

Вчера Цяо Сян отказалась помочь ей с делами, и У Шулань решила, что это намеренная провокация.

Теперь все в компании знали: если ошибок слишком много, тебя отправляют в другой филиал на дополнительную проверку, как вчера поступили с секретарями из секретариата.

А вернуться обратно после такого — задача не из лёгких.

— Помоги мне с проектом, — протянула У Шулань, не договорив фразу до конца, — иначе, пока я здесь, неизвестно, кто первым уйдёт.

Министр Тань покровительствовала ей уже не первый день.

Ань Дунлин сжала кулаки.

Цяо Сян положила руку на её кулак и покачала головой.

В её глазах мелькнула искорка, а голос стал необычайно невинным:

— Мы что-то говорили?

Ань Дунлин тут же поняла:

— Нет, ничего не говорили.

У Шулань, ещё минуту назад уверенная в своей победе, начала скрежетать зубами:

— Вы только что чётко сказали… Хм! Ладно, жаль, что не записала! Но другие точно слышали!

Соседка за столом, доедая пончик, покачала головой:

— Что сказали? Ничего не слышала. Эй, это разве не ассистент Хуан стоит у двери?

Все повернулись в ту сторону, но никого не увидели.

У Шулань почувствовала, что все вокруг издеваются над ней, сердито топнула каблуком и ушла.

Ань Дунлин вздохнула:

— Вот типичная избалованная девчонка. И такая фраза — уже повод для шантажа?

Цяо Сян косо на неё взглянула:

— А ты сама так легко выходишь из себя. Если бы ударила — у неё бы точно появился повод.

— Да-да, Цяо Сян, ты права, — сдалась Ань Дунлин.

Поболтав немного, они вернулись к своим делам.

Тем временем ассистент Хуан, которого только что видели у двери, снова подошёл к входу в офис.

Рядом с ним стояла Тань Лиюй и упорно пыталась завязать разговор, но взгляд её несколько раз скользнул в сторону Цяо Сян.

Эта сцена не ускользнула от внимания Тань Лиюй, и в её душе поднялась тёмная волна.

Она будто невзначай спросила:

— Цяо Сян сегодня пришла необычно рано. Ты её знаешь?

Ассистент Хуан отвёл взгляд и холодно ответил:

— Нет, не знаю.

Просто вчера по телефону услышал очень похожий голос — тот самый, что звучал в разговоре с господином Му, — и невольно присмотрелся.

Раньше у Цяо Сян было столько времени на безделье, потому что Тань Лиюй, стоявшая над ней, не желала, чтобы та чего-то добилась.

Более лёгкие и перспективные задания никогда не доставались ей.

Но теперь президентский офис впервые лично назначил Цяо Сян на проект, и она не собиралась больше тянуть время.

В отделе работало немало людей, и некоторые из них регулярно играли в игры на работе.

Прямо сейчас кто-то с телефоном в руках подошёл к ней:

— Цяо Сян, закончила работу? Возьми меня в команду, а?

«Ленивая рыбка» Цяо Сян, уткнувшаяся в бумаги, с трудом оторвала голову и с сожалением отказалась:

— Я временно завязала с играми!

Мало кто знал, что ей поручили особое задание, и «рыбки» в офисе одна за другой пытались заманить её обратно в свои ряды.

Кто-то предлагал обсудить новую мягкую мебель, кто-то делился свежими фанатскими видео любимых сериалов, третьи — советовали, куда вложить деньги в играх. Всё это испытывало её волю на прочность.

Цяо Сян каждый раз чувствовала, как внутри всё трепещет от желания присоединиться.

Но стоило ей только начать, как перед глазами неизменно возникал образ большого офиса где-то в этом здании, где великий президент, определяющий судьбы таких, как они, усердно работает.

И тут же сериалы и игры теряли всякий вкус:

— Давайте я сначала доделаю текущие дела.

Её отчаянные попытки удержаться от соблазна вызывали недоумённые взгляды коллег.

Даже обед она заказала с доставкой, и Ань Дунлин не могла не восхититься:

— Ты так усердно работаешь — прямо будто господин Му вселился в тебя!

Цяо Сян, попивая газировку, с довольным и расслабленным видом ответила:

— Работа без возможности поваляться — неполноценна. Как только закончу, сразу отдохну. Думаю, даже если бы господин Му и правда вселился, он бы не выбрал такую настоящую лентяйку, как я.

После обеда Цяо Сян собиралась продолжить систематизацию материалов, но пришло сообщение от Тань Лиюй, и ей пришлось отправиться в её кабинет.

Открыв дверь, она увидела Тань Лиюй, сидящую в кресле руководителя, закинувшую ногу на ногу и поворачивающуюся к ней.

Обычно в обеденный перерыв кто-то обязательно выходил в маленький садик с лейкой.

Люди обычно отдыхали в это время, и для неё такой отдых включал прогулку здесь.

Иногда она заглядывала сюда и в рабочее время, но в последнее время, поскольку он ужесточил контроль в компании, таких визитов стало меньше.

Её расслабленный и довольный вид выглядел очень умиротворённо.

Му Ибай некоторое время наблюдал за этим, а затем снова опустил взгляд на документы.

Ассистент Хуан, который никогда раньше не беспокоил его в обед, на этот раз долго стоял у двери, прежде чем постучал.

Му Ибай даже не поднял головы, лишь нажал кнопку — дверь открылась.

— Что случилось?

Ассистент Хуан взглянул на нетронутый обед на столе и пакетик с лекарствами от желудка рядом.

Вчера он получил звонок, а сегодня утром узнал, что господин Му попал в больницу из-за желудка, но сегодня снова игнорирует проблему.

Только старшая госпожа Му могла заставить его прислушаться; остальные, включая его самого, боялись даже заговаривать об этом.

Хотя… возможно, вчера та, кто ответила на звонок, смогла бы…

— Госпожа просила уточнить, принял ли вы лекарство, — сказал ассистент Хуан, понимая, что это неблагодарное дело.

Как и ожидалось, Му Ибай даже не прервал работу:

— Передай, что принял. А эти документы разошли по отделам во второй половине дня.

— Есть.

Обхватив огромную стопку бумаг, ассистент Хуан вышел из кабинета.

Его лицо оставалось невозмутимым, но в душе он уже мысленно соболевал подчинённым… Хотя, конечно, это были лишь мысли — господин Му дал им время на адаптацию. В следующий раз, когда он решит действовать всерьёз, будет такая же чистка, как в секретариате.

Когда дверь закрылась, Му Ибай бросил взгляд на нетронутый обед.

Поработав ещё некоторое время, он вздохнул, встал и всё же съел немного, запив лекарством.

Когда наступил обычный конец рабочего дня, на стационарный телефон в кабинете поступил звонок от Сун Мэйлань.

Му Ибай ушёл с работы.

Цяо Сян всегда прекрасно понимала, что Тань Лиюй намеренно её притесняет.

Но она не ожидала, что даже узнав о её особом задании от президентского офиса, та всё равно применит такой метод — свалит на неё чужую работу под предлогом «помощи», фактически принудительно удерживая в офисе.

Хотелось просто порвать всё и уйти.

Но уйти — значит подать в отставку. В итоге Цяо Сян стиснула зубы и осталась.

После целого дня помощи коллегам она наконец завершила их задание.

Отправив сообщение об окончании, она увидела, что уже наступило время уходить.

Оглядевшись, Цяо Сян решила, что может идти домой, но тут из конференц-зала вышла Тань Лиюй.

Та, изогнув ярко-красные губы в улыбке, будто между ними никогда и не было конфликта, сказала:

— Цяо Сян, не спеши уходить! После совещания мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Цяо Сян ответила не менее обворожительно, заставив даже привыкших к её обаянию коллег невольно посмотреть:

— Скажи сейчас, я могу заняться этим заранее.

Тань Лиюй кивнула и указала на зал:

— Сейчас там совещание, человек пятнадцать.

Подразумевалось: там ждут многие, а ты всего лишь одна — твои дела подождут.

Прошло десять минут, и обычные сотрудники уже разошлись.

Коллега из соседнего стола, знавший, что Цяо Сян ждёт снаружи, прислал сообщение:

[Опять зациклились на том же вопросе! Обсуждают кругами, но ничего не двигается. Неизвестно, до скольких затянется! Если будешь ждать, лучше сначала поешь.]

Цяо Сян решила: хватит.

Собрав вещи, она быстро покинула офис, пока Тань Лиюй была занята совещанием и никто не мог её остановить.

«Беззащитная серая мышь», «терпение и смирение»… Цяо Сян сжала губы, и её шаги на каблуках стали ещё быстрее.

Она уже пробовала терпеть, но, как сегодня днём, каждый раз, когда она сдавалась, становилось только хуже. Больше она не могла.

Цяо Сян стремительно направлялась к выходу из здания.

Никто не догадывался, что за её спокойной внешностью скрывается ярость, способная превратить колонны в холле в груду щебня.

Когда она уже почти вышла, девушка с ресепшена окликнула её:

— Цяо Сян, тут для тебя посылка!

Цяо Сян обернулась:

— Посылка для меня?

Обычно она указывала домашний адрес, и редко когда посылки приходили на работу.

Тем не менее, она подошла проверить:

— И правда моя.

Средних размеров картонная коробка, с её именем и номером телефона, но без указания отдела — поэтому её не подняли наверх.

Цяо Сян проверила телефон — уведомление о посылке действительно было, но днём она была занята и не заметила.

Убедившись в получении, она осмотрела коробку, но кроме адреса других пометок не нашла.

Кто бы это мог быть?

К счастью, все посылки, проходящие через главный вход, сканируются, так что опасные предметы исключены.

Однако, помня про шутку Цяо Синсинь с посылкой, Цяо Сян всё же направилась в охрану:

— Дядя, не могли бы вы помочь вскрыть посылку? Не знаю, кто её прислал.

За два года работы она подружилась с парой охранников, и в такой ситуации другого выхода не было. К тому же у них было всё необходимое оборудование.

— Конечно! Такая бдительность — молодец! Моя дочь, например, говорит, что я преувеличиваю, но ей бы поучиться у тебя.

Бормоча, охранник взял коробку и повёл её внутрь. Там были не только сканеры, но и специальная комната для проверки на взрывоопасность и токсичность.

Цяо Сян кивала в ответ, но в душе чувствовала зависть.

Хотя охранник много ругал свою дочь, каждое слово было пропитано заботой и любовью.

В детстве она чаще была с мамой — Цяо Синбань всегда был занят. А мама постоянно оправдывала его: «Он просто одержим работой. Всё это ради лучшей жизни для нас».

До самой смерти мама, наверное, так и не узнала о его предательстве. Весь тот труд, весь тот «лучший дом» — на самом деле строились для другой семьи.

http://bllate.org/book/9682/877813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода