Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 31

— Ты просто не веришь в мою искренность, не веришь, что я способен защитить тебя и твою семью. Тебя гложет страх: а вдруг всё это — лишь уловка продюсеров? По сути, ты уже заранее решила, что нам суждено расстаться, и именно поэтому так мучаешься сомнениями и тревогой, — прямо и без обиняков обозначил Лу Чжэнь корень внутреннего противоречия Цзянь И.

Его лицо стало серьёзным, и в комнате повисло напряжённое молчание. Цзянь И задумалась над его словами и признала их справедливыми. Осознав это, она почувствовала облегчение, собралась с мыслями и снова улыбнулась, игриво поддразнивая:

— Ты абсолютно прав! В любом случае выигрываю я. Ведь чтобы плыть на одном корабле в этой жизни, нужно накопить добродетель целую сотню лет! Значит, в прошлой жизни я точно была святой! Прошу тебя, о божественный мужчина, прекрати своё волшебство!

Цзянь И понимала: в обычной жизни многие пары расходятся именно из-за того, что долго откладывают визит к родителям друг друга. А Лу Чжэнь, будучи всемирно известной знаменитостью, готов ради неё на такие шаги — разве это не ясное доказательство его искренности? Ей стоит чаще доверять ему. К тому же до сих пор — как в программе, так и в интернете — он молча предоставлял ей безопасное пространство.

Когда девушка хоть немного сомневается в чувствах возлюбленного, это, конечно, огорчает любого мужчину. Но что поделаешь? Лу Чжэнь слегка улыбнулся с лёгкой грустью:

— Раз признала ошибку — значит, ещё есть куда расти. Прощаю тебя.

Он говорил с нежностью и заботливо заменил ей стакан воды. Казалось, в комнате снова потеплело.

Цзянь И радостно взяла стакан:

— Эй, погоди! Это ведь ты должен извиняться! Мы же решаем всё вместе, а ты без моего согласия…

Тут до неё дошло:

— Ах! Так это я неправа?

Лу Чжэнь приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза заблестели, и весь его облик стал таким обаятельным и соблазнительным, что Цзянь И поспешно поставила стакан и прикрыла лицо ладонью:

— Ой-ой! Божественный мужчина, умоляю, прекрати своё волшебство! Да, да, это я виновата, это я!

Когда у тебя такой идеальный парень, сердиться на него просто невозможно.

Эмоциональный кризис был преодолён. Перед ними стоял стол, уставленный изысканными блюдами, и Цзянь И с удовольствием набросилась на еду, не забывая угощать Лу Чжэня. В какой-то момент она достала телефон:

— Надо опубликовать пост в вэйбо.

Счастливо улыбаясь, она сделала селфи с Лу Чжэнем и роскошным угощением и подписала фотографию: «Главное — не зацикливаться. Живи настоящим и наслаждайся счастьем рядом с тобой».

Лу Чжэнь тоже не остался в стороне: быстро перепостил её запись и добавил модный смайлик — популярного жёлтого цыплёнка, подмигивающего и прикрывающего сердце лапкой. Под смайликом значилось: «Разве у тебя не болит совесть?»

Фанаты немедленно отреагировали:

[Что?! Совместное фото! Где вы сейчас отдыхаете?]

[Хочу парня! Эта порция собачьего корма горькая!]

[Что у вас случилось? Почему такой тон?]

[Что?! Моя Цзянь И пострадала? Телеканал «Апельсин», скорее выпускайте эфир!]

[Ахаха, наконец-то поссорились? Я так и знал! Такие отношения не продлятся долго. Мне больше нравится пара из одного круга — у них общие темы для разговора.]

[Автору выше — срочно к окулисту! У тебя что, восемь миллионов единиц катаракты? Они же явно кокетничают!]

[Никто не обращает внимания на еду? Эти тарелки и миски — богиня, запости рецепт!]

[Выше! Я знаю это блюдо! У нас его называют «горькая травка»!]

[Серьёзно, Цзянь И такая красивая — смотрится отлично даже рядом с великим Лу Чжэнем!]

[Поддерживаю! Действительно, какая судьба! Среди миллиона людей в сети нашлись именно эти двое! Это же предопределено самим небом!]

[Подтверждаю!]

[Подтверждаю! Ещё раз репостну — иду признаваться в любви своему университетскому красавцу. Пусть живая карпа принесёт мне удачу!]

Съёмочная группа позволила им провести время вдвоём, и график трансляции изменился: вместо ежедневных выпусков во время совместного проживания теперь выходили еженедельные эфиры. Фанаты завыли в сети: где ещё увидишь столько повседневной жизни своих кумиров, кроме сериалов? Они обвиняли команду в жестокости: «Нарисовали огромный пирог, а дали всего кунжутное зёрнышко!» Съёмочная группа, получив обратную связь, время от времени выкладывала на официальном сайте короткие закулисья всех четырёх пар. Но реакция стала ещё громче: «Такие крошечные ролики — чисто чтобы заманить зрителей и поднять рейтинги!» На что съёмочная группа невозмутимо ответила: «Вы правы».

Когда эпизод наконец вышел в эфир, зрители взорвались:

[Честно говоря, мне кажется, Лу Чжэнь проявляет неуважение. Он собирается к родителям девушки, даже не посоветовавшись с ней! Если Цзянь И не хочет, то я готова! Прошу, не уважай меня!]

[Автор выше сошёл с ума! Разве не видно, что они оба друг друга балуют? Фу-у-у, приторно сладко!]

[Приторно! Где обещанная ссора? Почему нет холодной войны? Почему всё идёт не по шаблону?]

[Бойкот монтажёрам! От этого сахара зубы сводит!]

[Вау! Уже встреча с родителями! Как обычному человеку, мне понятна тревога Цзянь И, но, Лу Чжэнь, разве нельзя было подождать? Такая спешка — будто сегодня обязательно нужно получить право на именование дома тёщи!]

[Завидую. Мы с парнем встречаемся три года, я сколько раз просила его прийти ко мне домой — он всегда как-то легко и небрежно отказывается. А когда такой выдающийся мужчина, как Лу Чжэнь, с нетерпением стремится пройти испытание родителями девушки, это однозначно говорит о его серьёзных намерениях и желании взять на себя ответственность. После этого я всерьёз задумываюсь, стоит ли продолжать свои отношения.]

[Обнимаю автора выше. Отношения требуют осторожности.]

[Вы уже договорились встречаться с родителями? Ой-ой, сегодня целый мешок собачьего корма!]

[Лу Чжэнь, будь чуть уважительнее к девушке! Мне кажется, она даже сердиться на тебя не может.]

[Чёрт! Ваш взгляд друг на друга ранил меня! Как карамелизованный сладкий батат — и блестит, и сладость липнет. Я сижу перед экраном и чувствую себя лишней!]

[Город Т — мой родной! Я немедленно поеду туда обедать!]

Комментарии в сети и на экране не утихали. Отец Цзянь И увидел эфир уже после того, как Лу Чжэнь и его дочь побывали у них дома. Он ворчал перед телевизором, недовольный сладкими речами Лу Чжэня, и с грустью смотрел, как его жена то и дело достаёт телефон, чтобы полюбоваться фотографиями дочери с зятем и с восторгом восклицает: «Как красиво!»

Во время интервью сотрудница съёмочной группы спросила Цзянь И:

— Сначала, когда Лу Чжэнь без предупреждения повёз тебя к твоим родителям, ты выглядела недовольной, верно?

Цзянь И смущённо улыбнулась:

— Да, потому что раньше он упоминал об этом в программе, и я тогда отказалась. Не ожидала, что он подготовит такой особенный сюрприз.

— Но ведь встреча с родителями — это высшая форма подтверждения отношений, разве нет? — продолжила собеседница.

— Сначала мне показалось, что это плохое время. Мы знакомы совсем недолго, да и разница между нами слишком велика, — честно ответила Цзянь И.

— Тогда почему ты всё-таки согласилась? Я думала, вы поссоритесь, — спросила журналистка.

— Потому что Лу Чжэнь сказал, что по сути я не верю в него и не верю, что мы сможем быть вместе. И в этот момент я вдруг всё поняла: все мои страхи и сомнения происходят от того, что мы любим друг друга. Если он уже сделал столько усилий, почему бы мне не сделать хотя бы один смелый шаг навстречу? В любом случае я только в выигрыше, ведь у меня такой замечательный мужчина, — с теплотой в голосе сказала Цзянь И, и в её глазах невольно засветилась улыбка.

Сотрудница съёмочной группы театрально вздохнула:

— Ладно, следующий вопрос... Когда вы увидите моё лицо, я, наверное, буду стоять на площадке свиданий нашего канала.

Интервью завершилось в дружелюбной атмосфере.

Когда пришла очередь Лу Чжэня, его голос сам собой стал мягче, стоило заговорить о девушке.

— Коллеги сказали, что Цзянь И сначала была недовольна твоими планами. Ты хоть раз подумал бросить всё? — спросил интервьюер.

— Честно говоря, да. Во время обеда, когда хозяйка упомянула город Т, лицо Цзянь И сразу изменилось, и она тут же уточнила: «Город Т в провинции Д?» Хозяйка бодро подтвердила, даже не дав мне возможности подать знак, — рассмеялся Лу Чжэнь, опираясь подбородком на ладонь.

— Когда я смотрел монтаж, думал, вы точно поссоритесь, но вы помирились буквально за несколько фраз. Даже ссора у вас получилась как реклама собачьего корма! Это очень раздражает, — стараясь сохранять спокойствие, сказал сотрудник.

— Как можно ссориться? Я уже был готов: если бы она ещё немного настояла, мы бы просто поехали куда-нибудь ещё. Но она сама себя убедила. Ох уж эта моя девочка... Всё боюсь, что кто-нибудь её обманет и уведёт — у неё такое мягкое сердце, — с нежностью в голосе произнёс Лу Чжэнь, сидя с невозмутимо красивым лицом, но в тоне которого явно чувствовалась сладость.

Сотрудник прижал руку к груди:

— Из закалённой стали превратился в шёлковую нить... Твой образ холодного и властного человека в моём сердце рухнул.

— Не переживай, я тебе парня найду, — улыбнулся Лу Чжэнь, но вместо радости в глазах сотрудника появилась ещё большая грусть:

— Теперь даже шутить научился...

Интервью завершилось в лёгкой и приятной атмосфере.

Действие возвращается в деревенскую усадьбу. После откровенного разговора настроение у пары снова стало тёплым и непринуждённым. Хозяйка принесла ещё одну порцию лепёшек с зелёным луком. Они пригласили повара-талисмана разделить трапезу, немного отдохнули, а затем, крепко держась за руки, пошли расплачиваться и готовиться к отъезду.

У кассы хозяйка усадьбы сидела за стойкой и смотрела хештег #СладкиеРомантическиеОтношения# на телефоне. Лу Чжэнь вежливо попросил счёт. Хозяйка, не отрывая взгляда от экрана, нащупала калькулятор и местным диалектом спросила, в каком номере они обедали. Увидев, как хозяйка увлечённо смотрит выпуск, пара улыбнулась: один — широко и довольный (ему нравилось, что теперь все знают — у него есть девушка), другой — смущённо (ей было неловко от того, что вся страна теперь знает о её романе).

Лу Чжэнь плохо понимал диалект и переспросил:

— Что?

Цзянь И слегка потрясла его за руку и тихо пояснила:

— Спрашивает, в каком номере вы обедали.

— Во втором, — ответила хозяйка, всё ещё глядя в экран. Она нащупала под стойкой учётную книгу, поставила видео на паузу, пролистала несколько страниц, нашла счёт за второй номер и несколько раз стукнула по клавишам калькулятора:

— Двести шестьдесят восемь. Давайте двести шестьдесят.

Потом снова запустила видео.

Лу Чжэнь понял сумму, поблагодарил и вежливо протянул деньги. Его приятный голос показался хозяйке знакомым, и она оторвалась от экрана. Взглянув на Лу Чжэня, потом на Цзянь И, потом снова на экран, она не поверила своим глазам.

Цзянь И вежливо напомнила:

— Сестра, не могли бы дать сдачу?

Хозяйка взволнованно спросила:

— Эй, вы разве не те самые... из этой программы?

Она ткнула пальцем в экран — как раз шёл их выпуск в курортной деревне.

Лу Чжэнь улыбнулся и с лёгкой гордостью подтвердил:

— Да-да, это мы. Сегодня я как раз еду к ней домой.

Цзянь И смущённо толкнула его локтем.

Хозяйка обрадовалась ещё больше:

— Ой, как здорово! Вы идеальная пара! Такие красивые! Я часто смотрю Лу Чжэня по телевизору — ещё с тех времён, когда он играл детей. Подпишите, пожалуйста, автограф!

Лу Чжэнь с радостью согласился и похвалил:

— У вас прекрасная еда.

Хозяйка, услышав комплимент своему мастерству, без колебаний ответила:

— Это правда! У нас маленькое заведение, но всё свежее и натуральное.

Она быстро выдала сдачу и попросила их подождать, сбегав в кухню за пакетом свежих огурцов и помидоров:

— Возьмите, возьмите! В дорогу. Заходите ещё! Ой, я сегодня увидела настоящую звезду! И такая знаменитость похвалила мою еду!

Пара не смогла отказаться, ещё раз поблагодарила и вышла. Хозяйка с энтузиазмом проводила их до двери. Когда Лу Чжэнь и Цзянь И сели в машину, развернулись и опустили окно, чтобы помахать на прощание, Лу Чжэнь, зная, что теперь Цзянь И согласна, без стеснения включил навигатор, заново ввёл пункт назначения и с отличным настроением тронулся в путь.

http://bllate.org/book/9681/877754