Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 30

— Маленькая заботливая бабушка, скорее спи — наверняка будет сюрприз, — пробормотала Цзянь И, с трудом высвободив лицо из складок одежды. Она мило подмигнула Лу Чжэню, уютно устроилась в кресле, перевернулась на бок, взяла телефон и сделала совместное фото, которое тут же отправила в общий чат.

Чжан Синь тоже ожил и прикрепил снимок своей группы. Подряд четыре команды подхватили волну, и пока несколько человек, не занятых основной работой, болтали в чате, Цзянь И не выдержала и провалилась в сон.

— Цзянь И, — тихо окликнул её Лу Чжэнь.

Она что-то невнятно пробормотала во сне. Лу Чжэнь посмотрел на оператора в зеркало заднего вида и, улыбаясь с нежностью в карих глазах, сказал:

— Да она и правда уснула! Прямо как маленькая свинка.

Оператор-«талисман» тоже улыбнулся и протянул Лу Чжэню распечатанный маршрут. Это был путь до дома Цзянь И — Лу Чжэнь заранее запросил его у съёмочной группы. Поскольку Цзянь И так удобно спала, Лу Чжэнь тихо рассмеялся, ввёл пункт назначения в навигатор, приглушил звук и, следуя указаниям, выехал на шоссе.

Проехав примерно половину пути, они немного проскочили время обеда, когда съезжали с трассы. Лу Чжэнь извинился перед оператором, позвонил в заранее найденную местную деревенскую столовую и попросил приготовить фирменные блюда. Затем он изменил точку назначения в навигаторе. Лу Чжэнь раньше не бывал в этом городе Т, где гор много. Ресторан, куда он хотел привезти Цзянь И, находился недалеко от съезда с шоссе. Город Т был небольшим, и по дороге оператор-«талисман» заметил:

— Недавно в газете писали, что эту гору тоже включат в черту города Т.

— Ого, правда? А жители этих домов переедут вниз?

— Не знаю. Думаю, нет. Посмотри, сколько здесь фермерских дворов.

Так они беседовали, пока наконец не нашли заведение с довольно потрёпанной вывеской. Единственная новая деталь на старом здании — зелёная надпись крупными буквами: «Ханьлиньская столовая».

— Ого! Местечко отличное, — сказал Лу Чжэнь, аккуратно заезжая задним ходом в импровизированный гараж из бамбука, приготовленный хозяевами во дворе.

Как только машина остановилась, Цзянь И сама собой проснулась. Она растерянно подняла голову и спросила:

— Мы уже приехали?

Лу Чжэнь, улыбаясь её виду, ответил:

— Приехали. Пора обедать.

— Эх ты! У тебя что, встроенный радар? Села в машину — заснула, машина остановилась — сразу проснулась!

Цзянь И, услышав его шутку, глуповато улыбнулась. Оператор первым вышел из машины, размял плечи и начал готовиться к съёмке. Цзянь И откинула одежду, которую накинула на себя, и, всё ещё сонная, попыталась встать — но ремень безопасности резко отбросил её обратно. Ну конечно, она ещё до конца не проснулась.

Лу Чжэнь рядом наблюдал за её глуповатыми движениями, сжал кулак и прикрыл им губы, чтобы не рассмеяться вслух — аж слёзы выступили от смеха. Он всё ещё хихикал, когда расстегнул ей ремень и мягко сказал:

— Проснулась, проснулась. Пойдём есть.

Потрепав её по голове, он аккуратно поправил растрёпавшиеся волосы.

Цзянь И сонным голосом что-то невнятно пробормотала и снова попыталась подняться. Лу Чжэнь опередил её, вышел из машины и открыл дверцу. Он протянул руку, и отдохнувшая Цзянь И, взяв его за ладонь, встала на ноги. Оглядевшись, она с недоверием спросила:

— Это где мы?

Лу Чжэнь, глядя на её широко раскрытые, всё ещё немного растерянные глаза, поддразнил:

— База по торговле детьми. Приехали спасать пропавших.

— Отстань! — рассмеялась Цзянь И, ведь он говорил с ней, как с маленьким ребёнком.

Втроём они вошли в это причудливое заведение. Хозяин, говоря с сильным местным акцентом, спросил:

— Что будете заказывать?

Заведение было очень колоритным: сюда часто приезжали местные чиновники, его даже показывали по телевидению, поэтому появление съёмочной аппаратуры никого не удивило.

— Мы заранее звонили и просили приготовить фирменные блюда, — пояснил Лу Чжэнь.

— А, тогда проходите во второй номер.

Цзянь И, только что проснувшаяся, почесала голову и с недоумением спросила:

— Почему у вас здесь говорят почти как у нас дома? Мы уже в моей провинции?

— Эй, давай сначала зайдём в комнату. Здесь и правда интересно, — уклонился Лу Чжэнь от ответа. — Кстати, это же персиковые деревья? Жаль, приехали рановато — цветы ещё не распустились.

Оператор-«талисман» вовремя подхватил тему. Цзянь И осмотрелась: во дворе под фруктовыми деревьями стояли клетки с курами. В одной из них восседал петух с блестящим оперением и громко кудахтал.

Рядом с персиковыми деревьями были воткнуты веточки, похожие на только что проклюнувшиеся розы. Цзянь И всё больше чувствовала знакомую атмосферу.

— Серьёзно, это место очень напоминает мою родную деревню.

Она хотела сказать ещё что-то, но в этот момент хозяин принёс первое блюдо.

Большая миска жареной курицы. Мясо было насыщенного красноватого оттенка. Как только миску поставили на стол, кусочки мяса даже подпрыгнули от упругости. Одного этого было достаточно, чтобы понять: блюдо просто обязано быть вкусным.

— Ну-ка, попробуйте! Я специально разузнал про это место, — похвалился Лу Чжэнь, намеренно переводя разговор в новое русло. Он подмигнул оператору и первым налил ему порцию. Полненький оператор откусил кусочек курицы, и его глаза загорелись. Он энергично кивнул Цзянь И:

— Вкусно!

Цзянь И приняла от Лу Чжэня куриное бедро, откусила — мясо оказалось упругим, сочным, совсем не сухим. Её глаза округлились от восторга:

— Вкусно! Эту курицу явно долго выращивали. Петуху, наверное, больше года.

В конце концов, она была пусть и не очень известным, но всё же блогером в сфере гастрономии.

Подали второе блюдо. Официантка объяснила:

— Омлет из гусиного и куриного яиц.

Услышав типичный для своей провинции акцент, Цзянь И не удержалась и спросила:

— Сестра, а мы сейчас в каком городе?

— В городе Т, — бодро ответила официантка и пошла за следующим блюдом.

Цзянь И положила палочки и уточнила:

— В провинции Д, город Т?

Официантка кивнула:

— Да.

Цзянь И прикусила губу:

— Божественный мужчина… Ты хочешь повести меня на гору Юэ?

Гора Юэ — одна из главных достопримечательностей провинции Д, где, как говорят, особенно исполняются желания. Лу Чжэнь слегка кашлянул:

— Нет.

Оператор-«талисман» сделал вид, что стал невидимым, и занялся камерой.

— Нет?.. Значит, твоё странное путешествие — это то, о чём я подумала? — Цзянь И, обычно мягкая и милая, теперь смотрела серьёзно.

Увидев её решительное выражение лица, Лу Чжэнь снова прочистил горло:

— Да. Я действительно хочу познакомиться с твоими родителями.

Впервые Цзянь И увидела, как обычно безупречный Лу Чжэнь выглядит так, будто его поймали на месте преступления.

— Ну-ну, пробуй гусиное яйцо, — сказал он, кладя ей на тарелку кусочек омлета. Затем, взяв общие палочки, аккуратно положил такой же кусок оператору.

Цзянь И молча сжала губы, выглядя так, будто её обидели. Лу Чжэнь почувствовал укол вины.

— Не злись, давай сначала поедим, хорошо? — тихо попросил он.

Цзянь И посмотрела на него, и её глаза слегка покраснели. Голос дрогнул:

— Ты поступил неправильно. Я же сказала — подожди.

Лу Чжэнь понял, что она уже начинает смягчаться.

— Давай сначала поедим, не будем обижать повара. Ведь ты сама только что хвалила еду, — сказал он, кладя ей на тарелку ещё немного еды.

В этот момент официантка принесла новое блюдо — тарелку дикорастущих трав. Оператор, желая разрядить обстановку, спросил:

— Простите, а что это за травы?

— Местные дикие травы — горькая полынь и дикая мята. Отлично очищают от жара.

Её слова оказались настолько удачными, что все рассмеялись. Лу Чжэнь положил немного горькой полыни Цзянь И. Та, всё ещё надув щёчки, взяла палочки и, с красными глазками, которые делали её особенно милой, сказала:

— Я буду есть. Но я ещё не простила тебя. Просто не хочу обижать повара.

Лу Чжэнь тихо усмехнулся:

— Да-да, конечно. Ты всегда жалеешь поваров больше всех. После обеда будешь меня ругать.

Он успокоил Цзянь И и предложил оператору закрепить камеру, чтобы все могли спокойно пообедать. Про себя Лу Чжэнь подумал, что, кажется, нашёл новый способ завоевать свою гурманку-девушку.

Цзянь И, с лёгкой краснотой вокруг глаз, сидела напротив Лу Чжэня, тихо и аккуратно ела. Официантка принесла ещё одно блюдо — лепёшки из дикорастущих трав.

— Сестра, а это из чего? — спросила Цзянь И, подняв палочки.

— Это лепёшки из иньчэнь, — объяснила официантка. — Тоже дикорастущая трава, лекарственное растение. Есть поговорка: «Второй месяц — иньчэнь, третий — полынь». Только в этот сезон она обладает лечебными свойствами. После — уже нельзя есть.

Официантка ушла, а Цзянь И кивала, размышляя про себя: «Неужели „третья полынь“ — это эйхвэй? Хотя я и из деревни, но никогда не занималась сельхозработами, так что в этом ничего не понимаю».

Лу Чжэнь, заметив её интерес к еде, положил ей на тарелку лепёшку. Цзянь И, всё ещё сердясь на него, надула щёчки и отодвинула лепёшку в сторону, после чего молча начала есть другое блюдо.

Лу Чжэнь почувствовал, как его сердце дрогнуло.

— Цзянь И, прости, — сказал он, выпрямившись и глядя на неё серьёзно.

Она слегка сжала губы:

— Давай сначала поедим. Об этом потом.

Затем подали ещё одно блюдо — жареные цикады с зелёным перцем. Во многих регионах цикад не едят, но в провинции Д это местное лакомство. В детстве Цзянь И и её друзья часто пропускали дневной сон, чтобы ловить их: днём использовали палку с полиэтиленовым пакетом, а ночью — фонарик, чтобы искать цикад на деревьях. Обычно их жарили и посыпали зирой, но жарка с перцем была для неё в новинку.

Когда Цзянь И встречала действительно вкусную еду, она тут же забывала обо всём на свете. Отведав это блюдо, она мгновенно забыла, что злится на Лу Чжэня, и с восторгом рассказала ему, как в детстве тайком убегала ловить цикад.

Лу Чжэнь отложил палочки и с улыбкой внимательно слушал её. Его взгляд был полон нежности, а лицо — теплом. От такого пристального взгляда болтливая Цзянь И смутилась и замолчала:

— Ты чего смотришь? Попробуй сам! Ты такое ел?

— В детстве нет. Позже, в Бэйцзине, пробовал на шашлыках, — ответил Лу Чжэнь, всё ещё улыбаясь.

Цзянь И продолжила есть, а Лу Чжэнь тихим, соблазнительным голосом произнёс:

— Когда ты улыбаешься, невозможно отвести глаз. Перестань злиться, хорошо?

Его комплименты были словно бульдозер любви — искренние, мощные и направленные прямо в сердце. Цзянь И, забыв о своём гневе, не смогла сдержать улыбку.

— Ладно, хватит мне сахарными пулями стрелять. Я не злюсь. Но я всё равно должна сказать своё мнение. Я верю, что твои намерения серьёзны и исходят из заботы о нас двоих. Но я хочу, чтобы ты уважал моё решение. Я уже говорила об этом: если я сказала «нет», значит, это моё настоящее желание. Хотя в итоге я согласилась пойти с тобой, это было не потому, что я передумала, а потому что люблю тебя и не хочу тебя расстраивать.

Она старалась выразить свои мысли чётко и спокойно.

Лу Чжэнь кивнул:

— Если ты веришь, что мои намерения серьёзны, тогда почему отказываешься? Неужели всё ещё не доверяешь мне?

Цзянь И опустила глаза на палочки и тарелку, помолчала, а потом ответила:

— Я тебе доверяю. Просто немного волнуюсь. Хотя всё это похоже на сказку про хрустальную туфельку, мы живём в реальности. Мы только начали встречаться, а ты — не обычный человек, да ещё и в рамках шоу. Если зрители увидят выпуск или кто-то случайно сфотографирует тебя у моего дома, это может сильно повлиять на моих родителей. Я наслаждаюсь сладостью любви, но за неё могут расплачиваться мои родные. Я не хочу этого. Не то чтобы я несла за них полную ответственность, но хотя бы частичную — точно.

Лу Чжэнь, прекрасный и благородный, удобнее устроился на стуле и внимательно выслушал её. Он кивнул, но уголки его губ, обычно приподнятые, теперь были плотно сжаты. Из его чётко очерченных, ярко-красных губ (не по-женски ярких, но и не бледных) вырвалась фраза:

— Всё равно ты мне не веришь.

В его голосе прозвучала лёгкая обида, и даже этот величественный, обычно недосягаемый мужчина вдруг показался ранимым и одиноким.

— Нет, я тебе верю! Просто немного переживаю, — сказала Цзянь И, и её сердце сжалось, будто чья-то рука обхватила его. Ей стало больно за него.

http://bllate.org/book/9681/877753