Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 29

Бай Сюэ смеялась до дрожи:

— Скоро приедем, подожди ещё чуть-чуть! Какие у тебя странные фразы — ха-ха-ха-ха!

— Пошли, пошли, не стану с тобой спорить. Братец угостит тебя шикарным ужином — такого точно не едала! Ах да, кстати, откуда ты родом?

Хай Лу резко прибавил скорость, направляясь к тому месту, о котором говорил его однокурсник.

— Из города S, — ответила Бай Сюэ.

— Отлично! Тогда я спокоен: в вашем городе S такого точно нет. Это особое блюдо, знаменитость города Q.

Его самодовольный вид разжёг любопытство Бай Сюэ. Машина, полная двух возбуждённых людей, помчалась к легендарному «старому месту».

Лето ещё не вступило в свои права, но к моменту прибытия уже стемнело. Дальше проехать не получилось — пришлось заранее припарковаться. Бай Сюэ хотела надеть маску и шляпу, но Хай Лу сказал, что это не нужно, лишь напомнил оператору съёмочной группы следить, чтобы она не споткнулась на небольшом склоне. Взяв её за руку, он повёл вниз по дороге. Улица, куда они пришли, кишела людьми: компании друзей сидели у входов в маленькие заведения под пластиковыми навесами, пили пиво и громко болтали. Никто даже не обратил на них внимания.

Бай Сюэ радостно потрясла их сцепленные ладони. Хай Лу, широко шагая, почти побежал вниз по улице, увлекая её за собой. Она была готова закричать от восторга. Несмотря на то что прошло уже много лет, Хай Лу безошибочно нашёл то самое место по воспоминаниям студенческих времён. Подведя Бай Сюэ к двери ресторана, он увидел, что его старые друзья уже ждут их у стойки бара.

Несколько парней тут же начали его отпускать:

— Эй, Хайцзы, всё так же красавчик!

Это был парень пониже ростом, не тот, кто встречал их в аэропорту. Хай Лу лёгонько стукнул его кулаком:

— IT-индустрия так измотала? Ещё только начал приближаться к тридцати, а у тебя, Вань, уже намечается лысина, как у дядьки!

Он не церемонился в своих подколках. Затем, переключившись на хозяйку заведения, он сказал:

— Ой, а вы, хозяйка, всё так же великолепны!

Прошло несколько лет, но это всё ещё было то же самое место с прежней владелицей. Хай Лу тронутый обнял женщину за стойкой.

— Всегда умеешь сказать приятное! — засмеялась она. — Да ты стал ещё красивее! Давно не заглядывал… Идите скорее наверх — до ужина ещё время, ваша старая комната свободна. Проходите сами.

Показав на лестницу, она добавила с улыбкой:

— Это твоя девушка? Такая красивая, прямо как звезда! Ах да, и съёмочная группа с вами.

Тот самый парень, который встречал их, вставил:

— Мы просто записываем нашу встречу, чтобы через несколько лет пересмотреть.

Тему быстро сменили, и компания из трёх мужчин и одной девушки поднялась наверх в знакомую комнату.

Хай Лу представил всех друг другу:

— Этот парень в возрасте — Вань, мой сосед по кровати в общаге, теперь юрист. Вот этот — Лю Хуан, настоящий богач! Занимается мобильными играми. Если играешь в «Дурака», то именно его компания сделала эту игру. Сегодня он угощает — не стесняйся! А это Ли Чэнь — высококвалифицированный IT-рабочий. И, наконец, представляю вам мою девушку — знаменитую молодую актрису, госпожу Бай Сюэ!

Бай Сюэ протянула руку для рукопожатия, но трое парней едва успели сделать движение, как Хай Лу отмахнулся:

— Нет-нет, хватит!

Ребята тут же дружно зааплодировали. Выглядевший особенно интеллигентно Ли Чэнь поправил очки и сказал:

— Я знаю, знаю! Моя жена обожает вашу героиню в сериале «Медицина». Какое совпадение! Не могли бы вы дать автограф?

Бай Сюэ с удовольствием согласилась:

— Конечно!

— Ладно, познакомились — теперь идём выбирать блюда, — сказал Хай Лу.

Бай Сюэ никогда раньше не участвовала в таких уличных застольях и сияла от любопытства. Пятеро спустились вниз, попрощались с хозяйкой и вышли на улицу.

— Куда мы идём заказывать еду? Разве не в самом ресторане? — спросила Бай Сюэ, слегка потянув Хай Лу за руку.

— Увидишь сама! Говорю же, такого ты точно не видела, — загадочно ответил он.

Они прошли недалеко по узкой улочке, по обеим сторонам которой торговали свежими морепродуктами. Продавцы активно зазывали покупателей, а некоторые даже пытались увести их в свои заведения.

Компания уверенно осматривала прилавки и остановилась у самого последнего. Живой и энергичный Лю Хуан заговорил с продавщицей:

— Эй, сестра, узнаёте меня?

— Тебя забыла, а вот этого красавца за тобой запомнила, — сказала женщина, указывая на Хай Лу. Затем, понизив голос и хитро подмигнув, добавила: — Я каждый день смотрю программу «Сладкие романтические отношения»! Сразу вас узнала. Даже мужу своему сказала, а он не верит. Вы такие красивые, идеальная пара! Но ведь в телешоу всё правда, а не понарошку?

Хай Лу поднял их переплетённые пальцы:

— Самое настоящее! Кстати, ваш муж всё так же немногословен?

Женщина кивнула и пообещала:

— Обязательно сохраню секрет!

Все весело рассмеялись и приступили к покупкам. Продавщица посоветовала им проверенное место для приготовления:

— Идите к той хозяйке в начале улицы — вы же в студенчестве постоянно там ели!

— Точно! Сначала к ней, потом сразу обратно, — подтвердил Лю Хуан.

Затем он обратился к Бай Сюэ:

— Давай, сестрёнка, не стесняйся! Всё свежее, выбирай, что хочешь!

Бай Сюэ радостно подошла к прилавку:

— Вот это — морская улитка, верно?

Хай Лу ответил за Лю Хуана:

— Берём! И ещё шесть крабов — по одному на человека, тебе два. Сестра, выбери пожирнее!

— Без проблем, — отозвалась продавщица, — но честно скажу: сейчас они не самые жирные. Будете есть скорее ради интереса.

Они набрали свежих креветок, мидий, устриц, крабов, морского винограда и морских улиток, а также крупную рыбу, которую женщина разделала и упаковала. Заметив, как Бай Сюэ с интересом разглядывает морскую звезду, продавщица щедро подарила ей две:

— Девушка, эти красные морские звёзды уже обработаны. Отдайте их хозяйке — пусть запечёт или сварит. Очень вкусно!

Бай Сюэ радостно поблагодарила её. Продавщица тихо добавила:

— Я видела вашу роль медсестры в том сериале — отлично сыграно! Знай я, что вы приедете, взяла бы с собой деньги и попросила бы автограф!

Бай Сюэ мгновенно сообразила:

— Давайте сфотографируемся вместе!

Женщина вытерла руки о фартук:

— Отличная идея!

Бай Сюэ взяла её телефон и передала Хай Лу. Тот тут же сунул аппарат Лю Хуану:

— Давай, делай!

Он встал рядом с продавщицей, и они сделали фото.

— Впервые вижу, чтобы звезда просила сделать совместное фото! — проворчал Лю Хуан, но всё равно сделал снимок.

Компания поспешила уйти, пока вокруг не собралась толпа. Бай Сюэ с недоумением спросила Хай Лу:

— Мы несём покупки в ту первую лавку?

Лю Хуан объяснил:

— Это особенность нашего города Q: покупаем продукты и отдаём их на готовку. Не волнуйся, обе точки — проверенные, ещё со студенческих времён. Очень свежо!

— Ты опять выпендриваешься! Мы и так всё знаем, — сказал Хай Лу и лёгонько пнул его ногой.

Бай Сюэ снова рассмеялась, на этот раз так сильно, что захотела присесть:

— Что с тобой, сестрёнка? У тебя такой низкий порог смеха?

Все остановились, давая ей отдышаться.

— Нет… — Бай Сюэ присела на корточки, держась за живот. — Просто мы впятером выглядим как классный руководитель с учениками, которые идут закупать продукты на школьный праздник!

Самый худой и интеллигентный на вид Ли Чэнь метко подхватил:

— Тогда Вань точно наш классный руководитель!

Бай Сюэ энергично закивала. Хай Лу помог ей встать, и все вернулись в первое заведение.

Продавщица встретила их вопросом:

— Поднимайтесь наверх! Какие вкусы предпочитаете?

— Готовьте, как вкуснее всего, — ответил Хай Лу, и компания вернулась в свою комнату.

На потрёпанном столе пятеро нарядно одетых друзей оживлённо обсуждали и прошлое, и настоящее, будто переключаясь между студенческими годами и взрослой жизнью. Иногда Бай Сюэ вставляла вопросы вроде: «Ты же учился на программиста?» — и трое парней с удовольствием рассказывали ей «чёрные» истории из жизни Хай Лу, вызывая у неё новый приступ смеха.

Постучав в дверь, официантка начала подавать блюда.

— Уже?! — удивилась Бай Сюэ.

Первым принесли креветок в красном соусе.

— Сестра, пивка кегу! — крикнул Вань вслед уходящей официантке.

Хай Лу почесал живот:

— После этого ужина мне придётся сесть на жёсткую диету. Боюсь за свои кубики!

— Ты можешь просто смотреть, как мы едим. Не переживай, твоего краба я съем за тебя, — подколол Ли Чэнь.

Атмосфера стала ещё веселее. Из их разговоров Бай Сюэ словно увидела студента Хай Лу.

* * *

В это же время Чжан Синь планировал отправиться с Фан Вэйвэй в город Y, чтобы заняться альпинизмом. Однако агент Фан Вэйвэй связался с ней насчёт участия в пробных съёмках рекламы. Чжан Синь, проявив заботу, согласился изменить планы и сопроводил её на работу, даже предложив быть её ассистентом. Они вылетели в город, где проходили съёмки, и заселились в отель.

По прибытии агент начал обсуждать с Фан Вэйвэй детали работы, а Чжан Синь тем временем скучал, играя в телефон. Когда разговор закончился, агент вежливо поблагодарил Чжан Синя за заботу о Вэйвэй, пояснив, что та по натуре очень прямолинейна и искренна, и попросил его быть терпеливее. Он оставил им машину и маршрут, ещё раз поблагодарил и уехал.

Парочка решила не выходить из отеля и заказала обслуживание в номер. После ужина Чжан Синь вернулся к себе. На следующий день он, как истинный профессионал, рано утром постучал в дверь Фан Вэйвэй, чтобы разбудить её. Пришлось стучать долго, прежде чем она, растрёпанная и сонная, открыла дверь.

В целом все три пары вели себя гармонично и дружелюбно.

* * *

Исключением стала пара «Сяо Хун Шоу» — обычно считающаяся образцом романтических отношений. Лу Чжэнь без предупреждения увёз Цзянь И в город J, опасаясь, что она будет против. Они отправились в дальнюю поездку на машине. Только когда Цзянь И заметила дорожный указатель с надписью «Город J», было уже поздно что-либо менять.

Обычно спокойная и покладистая Цзянь И впервые вышла из себя.

Перед посадкой в машину Лу Чжэнь вежливо спросил Цзянь И, нет ли у неё желания куда-нибудь съездить. Та подумала и ответила, что у неё нет особых предпочтений: последние дни совместного проживания прошли отлично, всё было весело и приятно. Поэтому она сказала:

— Нет, а у тебя есть идеи? Делай, как хочешь.

Услышав это, Лу Чжэнь улыбнулся с видом человека, который всё предусмотрел.

Цзянь И, заметив его загадочную ухмылку, спросила, куда они едут.

— Секрет! — ответил он таинственно. — Будет волшебное путешествие. Жди сюрприза!

Цзянь И полностью доверилась ему и с нетерпением ожидала его «чудесной» поездки.

У Цзянь И была одна особенность: в дальних поездках она всегда засыпала в машине. Даже если перед посадкой была абсолютно бодрой, стоило завестись двигателю — она тут же клевала носом. (За рулём такого не происходило; её отец шутил, что это то же самое, что не страдать морской болезнью, если сам управляешь судном.)

Заведя автомобиль, Лу Чжэнь услышал её вопрос:

— Босс, далеко едем?

— Довольно далеко. Приедем уже ночью — часов через семь-восемь. Мы выехали не слишком рано, и я сам там ни разу не был.

— Тогда предупреждаю заранее: я в дороге обязательно усну! Не могу с этим ничего поделать!

Она мило показала жест и удобно устроилась в ремне безопасности.

— Спи спокойно. Я с оператором пообщаюсь, — ответил Лу Чжэнь, подумав про себя: «Тем лучше, если проспишь всю дорогу — тогда проснёшься от настоящего сюрприза».

Цзянь И, ничего не подозревая, обернулась к оператору на заднем сиденье:

— Дяденька, вам ведь так скучно сидеть всё это время! Вам всё ещё нужно таскать эту огромную камеру, если в машине уже установлена съёмочная техника?

Она показала на размер камеры и серьёзно покачала головой.

— Нет, в дороге всё спокойно, — добродушно улыбнулся полноватый оператор.

Цзянь И снова повернулась к Лу Чжэню:

— Точно не хочешь, чтобы я немного повела? У меня есть права! За рулём я не устаю.

— Нет-нет, моя девушка, прошу тебя — просто поспи! — настаивал Лу Чжэнь.

Оператор на заднем сиденье не выдержал и фыркнул от смеха. Цзянь И тут же сбила ритм:

— Эй, босс! Такими словами ты испортишь меня! Ты ведь должен быть настоящим «старшим товарищем», а не таким!

Лу Чжэнь остановил машину у обочины. Когда автомобиль замер, он, улыбаясь, наклонился к ней. Цзянь И вздрогнула:

— Б... босс! В машине же люди!

— Ха! О чём ты думаешь! — Его карие глаза, обычно такие обаятельные, теперь смеялись над ней. Он поправил ей сиденье, чтобы ей было удобнее, снял свою куртку и накрыл ей лицо.

http://bllate.org/book/9681/877752