Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 32

Янь Лу вовсе не слушал, что тот говорил, — его взгляд сразу приковался к жёлтому уточному пластырю на лице собеседника. Глаза непроизвольно дёрнулись.

— Янь-гэ, иди сюда, присаживайся, — Цзян Чжэнь сама пригласила его.

Янь Лу давно считал, что обращение «господин Янь» звучит слишком официально, особенно учитывая близкие отношения Цзян Чжэнь со Шэнь Яном. Поэтому он настоял, чтобы она перестала церемониться. С тех пор Цзян Чжэнь стала называть его «Янь-гэ».

Он подошёл, держа в руках четыре порции завтрака, и поставил их на стол. Зная Шэнь Яна много лет, Янь Лу был уверен: этот уточный пластырь появился только с его молчаливого согласия. В воздухе явственно пахло сладкой, приторной влюблённостью!

— Раз уж купил, давайте вместе поедим. Сколько сможете — столько и съешьте.

— Шэнь-лаосы, я скоро на съёмки, а вы? Какие у вас планы на сегодня?

— Днём запись программы, вечером ужин с несколькими продюсерами.

— Вы только вернулись, а уже работаете?

— Да, график сейчас плотный. На следующей неделе начинаются съёмки «Блуждающего города», надо успеть освободить время до этого.

«Блуждающий город» — проект, утверждённый сразу после завершения «Половины жизни». Съёмки должны были начаться в начале августа.

— В начале августа? — Цзян Чжэнь взглянула на календарь на столе. — Сегодня уже двадцать четвёртое, осталось совсем немного.

— Именно, поэтому всё так напряжённо.

— Где будут съёмки?

— В киностудии Вэйчэна.

— Вэйчэн… Это же недалеко от Цзиньчэна.

Шэнь Ян усмехнулся:

— Что, хочешь навестить меня?

Цзян Чжэнь:

— …Вы разве не хотите, чтобы я приехала?

— Конечно, хочу.

Янь Лу уже задыхался от этой сладкой атмосферы влюблённых и вмешался:

— Госпожа Цзян, во сколько вы обычно приезжаете на площадку?

— В восемь, — ответила она, машинально взглянув на телефон. Внезапно её глаза расширились: на экране было семь сорок пять. Она вскочила. — Как быстро время прошло! Уже опаздываем! Шэнь-лаосы, мне пора.

Шэнь Ян кивнул:

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

— Цзэнь-цзе, вы ещё не накрасились! — тоже вскочила Чэнь Бэйбэй. Она так засмотрелась на эту парочку — они сидели рядом, и картина была чересчур гармоничной, — что забыла про время, пока ела завтрак.

— Подкрашусь в машине.

Цзян Чжэнь и её команда поспешно ушли, и в номере остались только Шэнь Ян и Янь Лу.

— Шэнь-гэ, а что у вас с лицом?

Шэнь Ян провёл пальцем по жёлтой уточке:

— Порезался, бреясь.

Янь Лу знал одну особенность Шэнь Яна: он никогда не позволял никому другому бриться за него. Сам брился годами и ни разу не порезался. В голове Янь Лу мелькнула догадка.

— Госпожа Цзян вас брила.

При упоминании Цзян Чжэнь уголки губ Шэнь Яна приподнялись ещё выше:

— Да, довольно неуклюже.

Янь Лу мысленно закатил глаза. Конечно, неуклюже! Если бы она была «ловкой», он сейчас точно не улыбался бы так глупо.

— Серьёзно порезались?

— Не очень.

— Тогда грим нанесут без проблем?

— Думаю, да.

Чтобы избежать лишних слухов, они покинули отель лишь через полчаса после ухода Цзян Чжэнь. Когда Шэнь Ян выходил, его взгляд случайно упал на упаковку уточных пластырей на туалетном столике. Он на секунду задумался, подошёл и вытащил несколько штук себе в карман.

Янь Лу всё это заметил, но молча отвёл глаза. Он думал, что хорошо знает Шэнь Яна, но теперь понял: придётся заново знакомиться с ним.

*

…Уточка Шэнь Яна

На пути на запись программы фанаты сделали фото Шэнь Яна, и его жёлтый уточный пластырь быстро стал вирусным. По словам съёмочной группы, Шэнь Ян порезался утром, бреясь, поэтому и приклеил пластырь.

В Сети мнения разделились. Одни утверждали, что Шэнь Ян сам никогда бы не выбрал такой милый пластырь, и это подтверждает слухи о его отношениях. Другие говорили, что это всего лишь пластырь, и не стоит делать из этого трагедию.

Как бы то ни было, благодаря «делу с уточкой» продажи таких пластырей резко выросли. Фанаты массово покупали «тот самый» пластырь Шэнь Яна, а его настоящая владелица больше не решалась его использовать.

— Из-за тебя я теперь не могу пользоваться своими уточками.

— Почему?

— Ты нарочно делаешь вид, что не понимаешь.

Шэнь Ян лишь улыбнулся и сменил тему:

— Во сколько ты закончишь сегодня?

— Примерно в девять.

— А ты?

— Пока не знаю, скорее всего, позже.

— Тогда пей поменьше.

Шэнь Ян насмешливо произнёс:

— Уже начала мной командовать?

Цзян Чжэнь:

— …Это командование?

— Конечно.

— Разве это не право девушки?

— Значит, ты уже пользуешься правами своей девушки?

— Если ты так считаешь — значит, да.

Голос с той стороны внезапно стал тише:

— Раз уж ты начала пользоваться правами девушки… когда я смогу воспользоваться правами парня?

Его слова заставили её уши вспыхнуть:

— …Наглец.

— А я-то чем наглец?

Цзян Чжэнь несколько раз шевельнула губами, но так ничего и не сказала:

— Ладно, не буду с тобой разговаривать. Пора вешать трубку, скоро начнём съёмки.

— Хорошо, удачи на площадке, Цзян Чжэнь… — Шэнь Ян сделал паузу.

— Что?

— Ничего. Просто напоминаю: не забудь оставить мне дверь.

— Хорошо… Знаю. Всё, кладу трубку.

С этими словами Цзян Чжэнь немедленно повесила трубку и прикоснулась к горячим щекам. Оставить дверь — так сказать, можно было и менее двусмысленно!

Она закончила работу в половине десятого, приняла душ, но Шэнь Ян всё ещё не вернулся. Тогда она решила посмотреть сериал, пока ждёт. Примерно в одиннадцать вечера раздался стук в дверь, и она бросилась открывать.

— Ты вернулся?

Шэнь Ян вошёл. От него слабо пахло алкоголем, но взгляд оставался совершенно ясным:

— Я мало пил.

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Поняла. Хочешь воды? Налить?

Шэнь Ян не ответил. Его взгляд упал на её лицо, и внутри всё потеплело. За ужином продюсер что-то говорил ему, но он почти ничего не слышал — в голове крутилась только она. Если бы не Янь Лу рядом, он, возможно, вообще не смог бы поддержать разговор.

Она повернулась к столу, но не успела сделать и двух шагов, как он схватил её за запястье, развернул к себе и притянул в объятия. После душа она надела только ночную рубашку, без белья, и теперь плотно прижалась к его груди. Ткань была тонкой, и такое соприкосновение заставило Цзян Чжэнь замереть, дыхание перехватило. Шэнь Ян тихо застонал, и она, вся в краске, попыталась оттолкнуть его.

— Сначала отпусти… ммф…

Её слова были заглушены поцелуем. Во рту чувствовался свежий, чуть горьковатый вкус алкоголя. Его язык вторгался всё глубже, заставляя её язык неметь до самого корня. Он завладевал ею без остатка, не оставляя шансов на сопротивление. Она почти задохнулась.

Его агрессивное вторжение лишило её сил. Руки, упирающиеся в его грудь, обмякли. Одной рукой он крепко обхватил её талию, другой — проскользнул под подол ночной рубашки. Его ладонь была тёплой, и прикосновение к голой коже заставило её потеряться. Он прижал её ещё сильнее, и теперь ничто не мешало ему полностью овладеть тем, что хотел.

— Шэнь-лаосы… ммф…

Поцелуй стал ещё жарче, ещё настойчивее. Она была беспомощна перед его натиском.

Когда поцелуй уже вот-вот вышел бы из-под контроля, Шэнь Ян вовремя остановился. Он вынул руку из-под её рубашки и крепко обнял её, положив подбородок ей на макушку. Его дыхание было прерывистым:

— Всё равно умеешь меня соблазнять.

Цзян Чжэнь всё ещё не могла отдышаться, но услышав это, возмутилась:

— Это ты меня соблазняешь!

Шэнь Ян на миг замер, затем тихо рассмеялся:

— Я тебя соблазнил?

Цзян Чжэнь слегка толкнула его, отказавшись отвечать.

Шэнь Ян больше не дразнил её. Он слегка наклонился и поднял её на руки.

— Что ты делаешь?

Он уложил её на кровать и с лукавой улыбкой спросил:

— А ты как думаешь?

Лицо Цзян Чжэнь покраснело ещё сильнее:

— …Я ничего не думаю.

Шэнь Ян лёгким движением коснулся её носика:

— Тогда спи. Я пойду приму душ.

Она послушно кивнула.

Душ Шэнь Ян принимал долго. Цзян Чжэнь лежала на кровати и слушала шум воды. Возможно, из-за усталости, а может, потому что звуки воды напоминали колыбельную, она постепенно задремала.

Когда Шэнь Ян вышел из ванной, он увидел, как Цзян Чжэнь спит, свесившись с края кровати. Подойдя ближе, он понял, что она уже крепко спит. Взглянув на её спокойное лицо, он невольно улыбнулся. Его разгорячило до предела, а она спокойно уснула?

Официальный аккаунт «Блуждающего города» в соцсетях опубликовал список главных актёров: мужскую роль исполняет Шэнь Ян, женскую — Чжоу Чжиао, обладательница премии «Лучшая актриса» прошлого года. Ей всего двадцать семь, но несколько лет назад она уже основала собственную студию и сейчас является одной из самых популярных актрис индустрии.

Через несколько дней начались съёмки «Блуждающего города», и Шэнь Ян официально присоединился к съёмочной группе. В день его отъезда в Вэйчэн у Цзян Чжэнь не было утренних сцен, поэтому она лично приехала в аэропорт проводить его, полностью закутавшись, чтобы её никто не узнал.

После того как «Блуждающий город» вошёл в рабочую колею, пара снова начала жить на расстоянии. Интенсивность съёмок «Блуждающего города» была очень высокой, а тем временем у Цзян Чжэнь завершились съёмки в школе, и их команда переехала в Юридический колледж города Цзиньчэн. Съёмки там оказались намного тяжелее, чем в школе, поэтому они могли общаться по видео не больше получаса в день.

С начала августа началась активная рекламная кампания сериала «Вечная связь», который должен был выйти в эфир в конце августа. Сначала официальный аккаунт опубликовал длинный трейлер, где взаимодействие главных героев было чрезвычайно романтичным. Их старые слухи о романе вновь всплыли в Сети.

После запуска рекламы официальным аккаунтом последовали и другие участники проекта, и популярность «Вечной связи» снова подскочила. За неделю до премьеры состоялась презентация сериала.

Презентация началась в девять вечера, поэтому режиссёр Сун Цинь распустил съёмочную группу уже в семь часов, чтобы вместе с помощником-режиссёром отвезти Цзян Чжэнь и Бай Юйчжи на мероприятие. Они приехали первыми.

Второй приехала Чу Циньси. После окончания съёмок «Вечной связи» они редко общались — у всех было слишком много дел, — но при встрече не почувствовали никакой неловкости. Чу Циньси сразу же бросилась к Цзян Чжэнь и крепко обняла её:

— А-чжэнь, я так давно тебя не видела, уже соскучилась до смерти!

Цзян Чжэнь мягко улыбнулась. Она уже привыкла к её экспансивности:

— Я тоже по тебе скучала.

— Я хотела пригласить тебя на обед, но просто некогда — ноги не касаются земли! Но позже станет легче, тогда обязательно встретимся.

— Хорошо, — кивнула Цзян Чжэнь.

Чу Циньси смотрела только на Цзян Чжэнь, полностью игнорируя сидевшего рядом Бай Юйчжи. Лишь когда агент толкнула её в бок, она вспомнила о нём.

— Господин Бай, давно не виделись!

Бай Юйчжи улыбнулся:

— Действительно давно.

— Господин Бай, я вам так завидую!

— Почему?

— Да посмотрите: вы снимаетесь вместе, все — и актёры, и команда — старые знакомые.

Бай Юйчжи:

— Так пусть режиссёр даст вам роль?

Чу Циньси поспешно замахала руками:

— Нет-нет, дайте мне хоть немного личного пространства! Кстати, господин Шэнь ещё не приехал?

— Он, наверное, немного опоздает, уже в пути, — машинально ответила Цзян Чжэнь.

— Понятно… — Чу Циньси вдруг замерла. — Откуда ты так хорошо знаешь?

http://bllate.org/book/9680/877689