Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 33

Цзян Чжэнь взглянула на неё и почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она пояснила:

— Разве Шэнь-лаосы сейчас не снимается в «Блуждающем городе»? Ему ведь нужно приехать из Вэйчэна, так что, конечно, он опоздает. Он же просто в пути!

Чу Циньси кивнула — особо не задумываясь.

За десять минут до начала пресс-конференции Шэнь Ян наконец появился на площадке. На нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм; фигура — стройная и подтянутая, внешность — исключительно привлекательная. Их взгляды встретились всего на мгновение, после чего оба молча отвели глаза. Этого одного взгляда хватило, чтобы выразить слишком много такого, что нельзя было показать открыто.

После короткого приветствия спустя несколько минут началась сама пресс-конференция. Она длилась два с половиной часа и завершилась поздно вечером. После окончания у всех ещё были дела, поэтому участники быстро разъехались.

В гримёрной было полно персонала, и у них даже не нашлось возможности поговорить. Тогда Цзян Чжэнь получила сообщение от Шэнь Яна в WeChat.

[Шэнь-лаосы]: Жди меня в подземном гараже.

Цзян Чжэнь ответила ему и вместе с Чэнь Бэйбэй отправилась вниз.

Когда Шэнь Ян собрался уходить, откуда ни возьмись появился Бай Юйчжи и спросил:

— Собираешься сегодня ещё вернуться в Вэйчэн? Если не торопишься, давай выпьем?

Шэнь Ян, конечно, отказался:

— Давай в другой раз.

— Да ты что, совсем скучным стал? Мы столько времени не виделись!

— Бай-гэ, это правда не его вина, — вмешался Янь Лу, заступаясь за него. — Просто последние дни на съёмках невероятно изматывающие. Сегодня режиссёр впервые отпустил его пораньше и даже разрешил не возвращаться в Вэйчэн, так что ему просто нужно хорошенько отдохнуть. Посмотри, какие у него тёмные круги под глазами.

Действительно, под глазами у Шэнь Яна залегли заметные тени. Бай Юйчжи махнул рукой:

— Ладно, тогда в следующий раз обязательно выпьем!

— Обязательно! Тогда мы пойдём, Бай-лао.

— Идите, идите.

Они направились к подземному гаражу. По пути Шэнь Ян вдруг ощутил, что за ними наблюдают — где-то рядом явно была камера. Такое чутьё у него выработалось годами.

— Журналисты, — шепнул он.

— Где? — Янь Лу уже собрался оглядываться, но Шэнь Ян остановил его:

— Не смотри. Сначала зайдём внутрь.

Через несколько минут две машины выехали из гаража — одна повернула налево, другая — направо. Первая была бусом Шэнь Яна, вторая — бусом Цзян Чжэнь. За каждой из них тут же последовали по несколько машин слежки.

Тем, кто ехал следом, и в голову не могло прийти, что вскоре после их отъезда из того же гаража выедет чёрный Maybach и, сливаясь с потоком автомобилей, исчезнет в городской суете.

— Шэнь-лаосы, вы просто волшебник! — восхищённо сказала Цзян Чжэнь.

Шэнь Ян взглянул на неё:

— В чём дело?

— Как вы узнали, что снаружи журналисты?

— Если бы у меня не было такого чутья, я бы давно уже провалился в этой профессии.

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Значит, вы заранее всё предусмотрели.

Ещё до того, как они сели в самолёт, один из сотрудников привёз бус прямо к выходу из аэропорта. А перед тем как сесть в бус, Шэнь Ян передал ключи от личного автомобиля Янь Лу, чтобы тот доставил машину в этот самый гараж.

— Ур-р-р… — вдруг раздался громкий звук из живота Цзян Чжэнь.

Шэнь Ян посмотрел на неё:

— Голодна?

Она не ела ни обеда, ни ужина — ради сегодняшней пресс-конференции.

— Что хочешь съесть?

Цзян Чжэнь подумала и ответила:

— Пожалуй, лучше не стоит. Уже так поздно, а если нас сфотографируют журналисты…

— Из-за страха перед камерами отказываешься от еды?

— Да я не очень… — начала она, но в этот момент Шэнь Ян резко свернул на поворот, и она удивлённо спросила: — Куда мы едем?

— Туда, где можно спокойно поесть и не бояться, что нас снимут.

Через полчаса автомобиль въехал во двор жилого комплекса.

— Это где?

— Сейчас узнаешь.

Цзян Чжэнь последовала за ним к подъезду, а когда они вошли в лифт, до неё наконец дошло.

— Мы что, едем к вам домой?

Шэнь Ян лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Не такая уж и глупая.

Это был первый раз, когда Цзян Чжэнь попала в квартиру Шэнь Яна. Примерно сто квадратных метров — две комнаты, гостиная, кухня и санузел. Интерьер был простым, но невероятно чистым и аккуратным.

— О чём задумалась?

— Просто… не совсем то, что я себе представляла.

— Что именно?

— Я думала, что такие знаменитости, как вы, живут в огромных апартаментах.

— Тебе нравятся большие квартиры?

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Нет. Слишком просторно — становится неуютно. Мне больше по душе маленькие, где всё сразу видно.

Такие дома дают ей чувство безопасности.

— Хотя такие подходят только для одного человека. А вот для двоих или троих — уже нет.

— Двоих? Троих? — Цзян Чжэнь не сразу поняла, к чему он клонит.

Шэнь Ян вдруг приблизился к ней:

— Я имею в виду, например, нас двоих. А трое — это, скажем…

— Не надо! — перебила она, зажав ему рот ладонью. — Я голодна.

В глазах Шэнь Яна мелькнула улыбка. Он взял её руку и нежно поцеловал в ладонь:

— Макароны с яйцом устроит?

— Устроит.

Шэнь Ян отпустил её руку и направился на кухню. Цзян Чжэнь пошла за ним. Он давно не бывал в квартире, поэтому в холодильнике остались лишь продукты длительного хранения: яйца, консервы и несколько пучков сушёной лапши. Всё скоропортящееся он обычно съедал перед дальними поездками.

Он приготовил ей простую лапшу с яичным супом и консервированную мелкую желтобрюхую рыбу.

— Сегодня получилось просто, — сказал он. — В следующий раз, когда будет время, приготовлю тебе что-нибудь посерьёзнее.

Цзян Чжэнь, едва проглотив лапшу, спросила:

— Вы умеете готовить?

— Готовить — это же не rocket science. Почему бы и нет?

Она всегда считала, что люди, рождённые в золотой колыбели, обычно не умеют готовить — не потому что не могут, а потому что им просто не нужно этому учиться. Сама же она освоила кулинарию лишь со временем, методом проб и ошибок.

После ужина Шэнь Ян принялся убирать посуду. Цзян Чжэнь не смогла усидеть на месте и последовала за ним:

— Может, помочь помыть?

Шэнь Ян даже не обернулся:

— Всего два блюда — не нужно двух человек.

Цзян Чжэнь подняла глаза и посмотрела на его профиль. Он стоял, склонив голову над раковиной, и выглядел невероятно спокойным и мягким. Рядом с ним любое тревожное сердце словно находило умиротворение. Это чувство невозможно было описать словами, но до сих пор она испытывала его только с ним одним.

Не в силах удержаться, она обвила руками его талию и прижалась лицом к его спине, тихо прошептав:

— Шэнь-лаосы… мне вы так нравитесь.

Едва она договорила, как Шэнь Ян закончил мыть последнюю тарелку.

Внезапно всё закружилось. Цзян Чжэнь даже не успела опомниться, как он схватил её за талию и посадил на столешницу. Его тело оказалось между её ног, которые сами собой раздвинулись. Он слегка надавил на затылок, заставляя её запрокинуть голову, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Ты хоть понимаешь, как тяжело мне было сдерживаться с тех пор, как я тебя сегодня увидел?

— Ты хоть понимаешь, как тяжело мне было сдерживаться с тех пор, как я тебя сегодня увидел?

Голова Цзян Чжэнь на миг окуталась туманом, но почти сразу прояснилась. Она смотрела в его глубокие, тёмные глаза, и вдруг в её взгляде мелькнула решимость. Без предупреждения она обхватила ладонями его щёки и страстно поцеловала.

Обычно он всегда был инициатором, но сегодня она решила сделать первый шаг сама.

Закрыв глаза, она неуверенно терлась губами о его губы, осторожно прикасалась языком. Её неопытность лишь усилила жар в глазах Шэнь Яна, и его дыхание стало тяжелее.

Цзян Чжэнь открыла глаза, мутные от желания, и уставилась на его губы — слегка припухшие от её укусов. Она снова прильнула к ним, нежно обхватив их губами. В ту же секунду он сильнее сжал её талию, резко поднял с поверхности стола и широкими шагами понёс в спальню.

В спальне не горел свет, но это не мешало ему видеть. Цзян Чжэнь почувствовала, как её тело опустилось на мягкое одеяло, а следом — тяжесть его тела. Его губы вновь нашли её, лаская, исследуя, играя с её языком. Голос его стал хриплым, почти неузнаваемым:

— Если сейчас не остановимся… потом уже не сможем.

В лунном свете она увидела в его глазах бурю — тёмную, как чернила, полную желания, сложных чувств и сдерживаемой страсти.

Она обвила руками его шею и снова приблизила свои губы к его — это был её ответ.

Он целовал её шею, но она слабо уперлась ладонью в его щёку и, прерывисто дыша, прошептала:

— Не… не целуй шею… завтра… съёмки…

Шэнь Ян взглянул на её раскрасневшееся лицо, покрытое испариной, и тихо рассмеялся:

— Даже сейчас думаешь о съёмках? Видимо, я недостаточно старался.

— Потише… — тихо простонала она, крепче прижимаясь к нему и встречая каждое его движение.

Она никогда раньше не чувствовала ничего подобного — будто умирает и одновременно возносится в небеса, снова и снова, без конца, в бесконечном экстазе.

*

Когда Шэнь Ян вернулся, Цзян Чжэнь всё ещё спала. Ночь явно измотала её — она спала крепко. Одеяло сползло ниже плеч, открывая белоснежную спину, усыпанную синяками и следами поцелуев. По этим отметинам можно было судить, насколько бурной была прошедшая ночь.

Он подошёл ближе и уже собирался поцеловать её в лоб, как вдруг экран её телефона засветился. На дисплее мигало имя «Сяо Чэнь» — её ассистентка. Он подумал и всё же ответил.

— Цзэнь-цзе, вы проснулись? — раздался голос Чэнь Бэйбэй.

Шэнь Ян взглянул на спящую девушку:

— Она ещё не проснулась.

— А, Шэнь-лаосы! Я забыла сказать Цзэнь-цзе вчера: сегодня съёмки начинаются раньше обычного. Режиссёр просит быть на площадке к семи часам. Не могли бы вы разбудить её? Я сейчас пойду за завтраком.

— Не нужно. Сяо Чэнь, мы не в отеле. Просто подъедьте к площадке, я сам отвезу её. И захватите с собой чистую одежду.

— Не в отеле?.. Ладно, поняла.

Шэнь Ян положил трубку и обернулся — и увидел, что Цзян Чжэнь лежит на кровати, приподняв голову и прищурившись.

— Проснулась? — спросил он, садясь на край кровати.

— Кто звонил? — спросила она, ещё не до конца проснувшись.

— Сяо Чэнь.

— Зачем она так рано звонит?

— Напомнила, что сегодня нужно быть на площадке к семи.

— А сейчас который час?

— Шесть.

— Шесть?! — Сон как рукой сняло. — Который час?!

— Не волнуйся, успеем. Вставай, иди умывайся.

Цзян Чжэнь уже собиралась сбросить одеяло, но вдруг поняла — у неё нет чистой одежды.

Шэнь Ян погладил её по голове и подошёл к шкафу:

— Пока надень моё. Сяо Чэнь привезёт тебе вещи. Хочешь футболку или рубашку?

Цзян Чжэнь заглянула в шкаф и выбрала тёмно-синюю футболку. Она была достаточно длинной и нейтральной, чтобы подойти и мужчине, и женщине. На ней футболка доходила чуть выше бёдер — в модном сейчас стиле «отсутствие нижней части».

Тёмная ткань делала её кожу ещё белее, а подол обрамлял стройные, белоснежные ноги. Шэнь Ян невольно вспомнил, как прошлой ночью эти ноги обвивали его талию, и почувствовал, как по спине пробежал мурашками электрический разряд.

— Иди собирайся, я пока накрою на стол, — сказал он, чувствуя, что больше не может здесь оставаться. Иначе он действительно потеряет контроль.

Когда Цзян Чжэнь обернулась, она увидела лишь его уходящую спину.

— Вы так рано встали, чтобы купить завтрак? — спросила она, глядя на стол.

— Да. В холодильнике почти ничего не было, так что пришлось сбегать за едой. Поешь, а потом я отвезу тебя на площадку.

— А когда вы вернётесь в Вэйчэн?

— У меня рейс в девять утра. После того как отвезу тебя, соберу вещи и сразу в аэропорт.

— Успеете?

— Конечно. Не переживай.

После завтрака и сборов Шэнь Ян отвёз Цзян Чжэнь к месту съёмок. Издалека уже была видна стоящая у обочины машина Чэнь Бэйбэй. Он припарковался позади неё.

— Тогда я пойду.

http://bllate.org/book/9680/877690