Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 31

— Раз тебе нравится — не думай ни о чём. Запомни одно: жизнь есть жизнь, а игра — игра. Никогда не смешивай их. И всё.

Голос Шэнь Яна прозвучал хрипло.

— Что бы ты ни решила делать, я всегда буду тебя поддерживать. Смело иди за тем, чего хочешь. А я буду за твоей спиной — оберегать тебя.

Каждое слово Шэнь Яна отозвалось в сердце Цзян Чжэнь. В этот миг она вдруг поняла: как же ей повезло встретить именно его. Она пыталась сдержать слёзы, но они всё равно хлынули. Прижавшись к его груди, она всхлипнула.

Её слёзы промочили рубашку, оставляя на ткани горячие пятна. Он впервые осознал, насколько обжигающими могут быть женские слёзы — до такой степени, что болит даже сердце. Она плакала, а он лишь крепче прижал её к себе. Он не пытался остановить её. Он просто хотел, чтобы она знала: не нужно держать всё в себе.

Цзян Чжэнь и сама не знала, сколько времени рыдала, но голос уже охрип, а в конце остались лишь тихие всхлипы.

— Выплакалась? Стало легче?

— М-м.

Шэнь Ян ласково погладил её по спине:

— Тогда больше ничего не думай. Закрой глаза и спи.

Цзян Чжэнь уже перестала всхлипывать. Она послушно закрыла глаза, и дыхание постепенно выровнялось. Когда Шэнь Ян уже решил, что она заснула, она вдруг прошептала:

— Учитель Шэнь…

— Ещё не спишь?

— Нет… Лицо всё липкое… Хочу умыться.

Шэнь Ян тихо рассмеялся, провёл пальцем по её переносице и включил светильник у изголовья кровати.

— Хорошо, пойдём умоемся.

Как только в комнате загорелся свет, Цзян Чжэнь тут же прикрыла лицо ладонями. Она знала: глаза наверняка распухли, а вид сейчас — ужасный. Не хотелось, чтобы он увидел её в таком состоянии.

Увидев её жест, Шэнь Ян невольно усмехнулся:

— Ты чего?

— Сейчас я точно выгляжу ужасно. Не хочу, чтобы ты меня видел.

Её голос был заложен, звучал глухо и ворчливо.

Он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Теперь уже поняла, что страшная? А когда плакала, почему не думала?

— Потому что тогда света не было, — тихо возразила она.

— А теперь, когда лицо прикрыто, как ты собралась идти умываться?

— Закрой глаза и не смотри.

Шэнь Ян улыбнулся уголками губ:

— Ладно, не буду смотреть. Иди.

Цзян Чжэнь сквозь пальцы бросила на него взгляд — он действительно закрыл глаза. Только тогда она откинула одеяло и, едва коснувшись пола ногами, услышала:

— Обувайся.

— Знаю.

Она надела тапочки и быстренько побежала в ванную. Лишь после того, как дверь за ней закрылась, Шэнь Ян открыл глаза. Его глубокие тёмные очи наполнились нежностью. Конечно, он не раз видел её плачущей — ведь они снимали столько сцен со слезами, что макияж каждый раз безнадёжно размазывался. Но даже в такие моменты она оставалась прекрасной в его глазах.

Минут через пять Цзян Чжэнь вышла из ванной. Она умылась, и липкости на лице больше не было, но глаза всё ещё были красными и опухшими.

Под его пристальным взглядом она медленно и неохотно забралась обратно в постель.

— Выключить свет?

— Да.

Погаснув, комната снова погрузилась во тьму. Они легли, и Шэнь Ян тут же обнял её, уложив в прежнюю позу — на бок, прижав к себе.

— Так и будем спать.

Цзян Чжэнь не сопротивлялась. Она расслабленно прижалась к его груди и чуть приподняла голову:

— Учитель Шэнь, спасибо тебе.

Шэнь Ян мягко прижал её голову обратно к своему плечу:

— Хорошо, я услышал. Спи.

— М-м.

Не то от усталости после слёз, не то от ощущения надёжности в его объятиях — глаза закрылись сами собой, и Цзян Чжэнь почти сразу уснула.

Шэнь Ян услышал ровное дыхание и лёгким движением пальца коснулся её щёчки. Она не шелохнулась — действительно спала. Она спала спокойно, с доверием. А вот он… он не мог заснуть. Вовсе не потому, что хотел чего-то запретного — он боялся её напугать. Просто недооценил, насколько сильно она его притягивает.

Но что теперь с этим делать?

*

Биологические часы Шэнь Яна работали безупречно — он проснулся ровно в шесть утра.

Чтобы не потревожить её сон, он всю ночь не шевелился, позволяя ей спокойно спать, положив голову ему на плечо. К утру плечо онемело и затекло, но, глядя на её безмятежное лицо, он терпел.

Она спала так тихо, кожа была белоснежной и нежной. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы в душе воцарилось чувство полноты и удовлетворения, какого он раньше не знал.

Цзян Чжэнь проснулась сама. Машинально вытянув руку из-под одеяла, она потянулась — и вдруг почувствовала под ладонью тёплое, живое… Движение замерло. Она резко открыла глаза — перед ней было лицо Шэнь Яна, черты которого казались особенно выразительными в утреннем свете.

На мгновение её разум опустел. Она растерялась.

— Пора возвращаться в реальность, — сказал он.

Только тогда Цзян Чжэнь пришла в себя, словно проснувшись после долгого сна.

— У-учитель Шэнь…

Шэнь Ян потер своё окаменевшее плечо:

— Только не спрашивай, почему я здесь.

Она, конечно, не стала спрашивать — ведь секунду назад всё вспомнила. Увидев, как он массирует плечо, она покраснела:

— Я, наверное, отлежала тебе плечо?

Шэнь Ян поднял на неё взгляд:

— Отлежала — не то слово. Просто онемело немного. А ты, оказывается, тоже ранняя пташка — ровно в семь.

Её режим «семь часов» сформировался совсем недавно: на съёмки она приходит в восемь, значит, в семь нужно успеть умыться, накраситься и позавтракать.

— Ладно, раз проснулась — вставай и собирайся, — сказал он, первым откидывая одеяло и направляясь к ванной в тапочках. Заметив, что она не идёт следом, он обернулся: — Не идёшь?

— Вместе?

— Раковина большая. Вдвоём поместимся.

Раз он так сказал, Цзян Чжэнь быстро натянула тапочки и последовала за ним.

Она никогда не думала, что однажды проснётся рядом с мужчиной, и они вместе пойдут умываться и чистить зубы.

Шэнь Ян выдавил зубную пасту на её щётку и протянул:

— Держи.

— С-спасибо.

Они стояли перед зеркалом: он высокий, она — ниже. Их движения были одинаковыми. Когда Цзян Чжэнь стала умываться, она вдруг поняла, что забыла собрать волосы — пряди падали на лицо и прилипали. Она начала искать на раковине резинку, но прежде чем дотянуться до неё, увидела в зеркале, как Шэнь Ян одной рукой легко собрал все её волосы назад, а другой продолжал чистить зубы.

Он ничего не сказал, но смысл был ясен. Сердце Цзян Чжэнь заколотилось. Она опустила глаза и поскорее закончила умываться. Лишь когда она отошла от раковины, он отпустил её волосы — они мягко упали за уши.

Он умылся просто — водой и полотенцем.

Цзян Чжэнь уже собиралась выйти, но он остановил её:

— Уже уходишь?

Она недоумённо посмотрела на него.

— Вчера кто-то обещал мне побрить.

— …Я.

— Тогда подожди меня.

Он вышел и через минуту вернулся с небольшой коробочкой. Положив бритвенные принадлежности на раковину, он сказал:

— Брей.

Цзян Чжэнь взглянула на коробку. Да, вчера она действительно обещала, но…

— Я не умею пользоваться этим.

Шэнь Ян усмехнулся и подал ей баночку с пеной:

— Сначала нанеси средство для размягчения щетины.

Цзян Чжэнь взяла пену и растерялась:

— Ты слишком высокий.

Шэнь Ян слегка наклонился:

— Так лучше?

— Да.

Она выдавила пену на ладонь:

— Просто нанести на подбородок?

— И на верхнюю губу тоже.

Она аккуратно намазала пену по всему лицу. Вид у него получился забавный, и она не удержалась:

— Учитель Шэнь, знаешь, сейчас ты очень похож на старичка с белой бородой.

— Скажи ещё раз — и я тебя поцелую прямо сейчас, — пригрозил он.

Целовать её с этой пеной на лице? Цзян Чжэнь тут же плотно сжала губы:

— Больше не скажу.

Шэнь Ян улыбнулся:

— Продолжай.

— Как дальше?

— Возьми бритву. Сначала левые и правые щёки, потом верхняя губа, и в конце — контуры лица.

Цзян Чжэнь взяла бритву и занервничала:

— Это же ручная! А вдруг порежу?

— Ничего страшного.

Она глубоко вдохнула:

— Тогда начинаю.

— Давай.

Она придвинулась ближе и осторожно приложила лезвие к его коже, медленно проведя по контуру. Щетина исчезла мгновенно — кожа стала гладкой. Она восхитилась:

— Как здорово!

Она брила с полной сосредоточенностью. Её кожа была такой белой и нежной, что одного взгляда хватало, чтобы понять: лицо у неё невероятно мягкое.

Следуя его инструкциям, Цзян Чжэнь постепенно закончила. Чувство гордости переполняло её. Возможно, именно из-за этого в самом конце она не рассчитала силу.

— Ах! — тихо вскрикнула она, наблюдая, как на его скуле появляется царапина, из которой сочится кровь.

— Учитель Шэнь…

Шэнь Ян взглянул в зеркало, потом на её испуганное лицо и рассмеялся:

— Это же меня бреют, а ты чего испугалась?

— Я… нервничаю.

Он ласково потрепал её по волосам и взял бритву из её рук:

— Ничего страшного. Всего лишь царапина.

— Но кровь идёт!

— Ладно, продолжим. Ещё не всё.

— Что ещё делать?

— Сначала приложи холодное полотенце, потом обработай йодом.

— У тебя даже йод есть?

— Я же оставил тебе путь к отступлению.

Цзян Чжэнь не могла не признать: она действительно воспользовалась его «путём отступления». Обработав ранку йодом, она спросила:

— Может, наклеить пластырь?

— Пластыря нет.

— У меня есть.

Она выбежала в комнату и открыла косметичку. Но, увидев пластырь, замерла.

Это был детский пластырь с уточками, который купила Чэнь Бэйбэй.

— Где пластырь? — Шэнь Ян уже стоял за её спиной.

Цзян Чжэнь инстинктивно прикрыла коробочку:

— У меня слишком детский. Может, купим другой?

Шэнь Ян отвёл её руку и взглянул на жёлтых уточек. Уголки его губ дрогнули:

— Зачем покупать? Возьмём этот.

— Но он слишком глупый для мужчины.

— Кто сказал, что мужчинам нельзя носить пластыри с уточками?

В итоге Шэнь Ян всё же наклеил на щеку пластырь с жёлтой уточкой.

В 7:20 Чэнь Бэйбэй, как обычно, постучалась в дверь. Она предусмотрительно принесла три завтрака. Не зная, что любит Шэнь Ян, она купила ему то же, что и Цзян Чжэнь. Едва войдя, она сразу заметила пластырь на его лице — тот самый, с уточками, что она подарила Цзян Чжэнь.

Цзян Чжэнь почувствовала неловкость:

— Я его случайно порезала. Другого пластыря не было.

Чэнь Бэйбэй с трудом сдержала смех и, опустив голову, сказала:

— Сестра Чжэнь, учитель Шэнь, давайте завтракать.

Когда они сели за стол, вдруг раздался звонок в дверь. Чэнь Бэйбэй встала и подошла к входной двери. Заглянув в глазок, она произнесла:

— Похоже, это Янь-гэ.

— Янь Лу?

— Да.

— Это я, госпожа Цзян, — донёсся приглушённый голос Янь Лу снаружи.

Чэнь Бэйбэй тут же открыла дверь. Янь Лу вошёл, не поднимая головы, и сразу же захлопнул дверь за собой.

— Доброе утро, Янь-гэ.

— Доброе утро, — кивнул он ей. — Я принёс завтрак. Давайте вместе поедим.

Чэнь Бэйбэй ничего не ответила, лишь взглянула на двоих за столом. Янь Лу последовал за её взглядом и увидел Шэнь Яна и Цзян Чжэнь, уже почти закончивших завтрак.

Шэнь Ян поднял на него глаза:

— Ты опоздал. Мы почти всё съели.

http://bllate.org/book/9680/877688