Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 28

Он сжал её ладонь, которую она пыталась отстранить.

— Ты улыбаешься слишком соблазнительно. Я не устою.

Лицо Цзян Чжэнь мгновенно вспыхнуло. Раньше она и не замечала, что он умеет так кокетливо заигрывать. Да кто тут вообще соблазняет?

За несколько секунд до окончания обратного отсчёта он наконец отпустил её, снова пристегнул ремень безопасности и сосредоточился на дороге.

Шэнь Ян привёз её в тот самый ресторан, где они бывали раньше. Взяв за руку, он повёл её вверх по лестнице, ловко обходя толпу, — к частному залу. Едва переступив порог, Цзян Чжэнь сразу заметила мужчину и женщину, уже сидевших за столом. Почти инстинктивно её взгляд устремился к молодой женщине. Та оказалась ещё красивее, чем на фотографиях: строгий костюмчик, раскосые глаза, высокий нос, тонкие губы и аккуратный низкий хвостик.

Такая женщина обладала особой притягательностью — собранная, элегантная, уверенная в себе.

Пока Цзян Чжэнь разглядывала Тань Су, та внимательно изучала её.

Длинные чёрные волосы, изящное личико с мягкими чертами, натуральный макияж, фарфоровая кожа, короткое пальто цвета альпаки и джинсы, подчёркивающие стройные ноги — всё дышало юностью и свежестью.

Тань Су много раз задумывалась, какой тип женщин завоюет сердце такого мужчины, как Шэнь Ян. Она перебирала в уме множество вариантов, но никогда не представляла, что это будет девушка вроде Цзян Чжэнь. Однако, увидев её, Тань Су вдруг поняла одну вещь:

Шэнь Ян не выбирает по типажу. Просто если человек попадает ему в сердце — он становится именно тем, кого он любит.

Первым заговорил молодой человек:

— Привет, малышка! Меня зовут Хо Ичэн, можешь называть меня просто Хо.

Цзян Чжэнь улыбнулась ему в ответ:

— Очень приятно. Меня зовут Цзян Чжэнь.

— О, слышал, слышал! Да ты настоящая красавица… Ай!.. Зачем ты меня щипаешь? — вдруг вскрикнул Хо Ичэн и обиженно посмотрел на свою спутницу.

Тань Су бросила на него строгий взгляд:

— Говори прилично, не валяй дурака.

Затем она повернулась к Цзян Чжэнь:

— Он такой балагур, не обращай на него внимания. Меня зовут Тань Су, рада знакомству. Можешь звать меня старшей сестрой Су.

— Старшая сестра Су, — послушно повторила Цзян Чжэнь.

Шэнь Ян заботливо отодвинул для неё стул:

— Вы уже представились друг другу. Это мои давние друзья, мы знакомы больше десяти лет. Оба отличные люди. И ещё, Хо Ичэн, не смей называть её «малышкой». Кто тебе разрешил так фамильярничать?

Хо Ичэн пожал плечами:

— Фамильярничаю? Да кто бы говорил! Кстати, тебе ведь двадцать два?

— Почти двадцать три, — уточнила Цзян Чжэнь.

— Тогда ты младше нас на целых восемь лет. Говорят, каждые три года — целое поколение. Получается, между вами почти три поколения разницы. Настоящий случай «старый бык ест нежную травку»! А ты ещё осуждаешь меня…

Шэнь Ян холодно взглянул на него, и Хо Ичэн тут же закрыл рот, изобразив, будто застёгивает его невидимой молнией.

— Не возражаешь, если я буду звать тебя младшей сестрёнкой Цзян? — спросила Тань Су.

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Конечно, нет.

Тань Су улыбнулась и протянула ей меню:

— Посмотри, что хочешь заказать?

— Спасибо.

Цзян Чжэнь удивилась, открыв меню: разве это не западный ресторан? Почему здесь китайское меню?

— В этом западном ресторане можно заказывать китайскую еду?

Шэнь Ян кивнул в сторону Хо Ичэна:

— Здесь всё решает хозяин заведения.

— Хозяин?

Хо Ичэн театрально прочистил горло:

— Ну да, скромно признаюсь — этот ресторан принадлежит компании, которой руковожу я.

Цзян Чжэнь была поражена.

Шэнь Ян нежно потрепал её по голове:

— Заказывай, что душе угодно. Всё равно бесплатно.

Хо Ичэн ахнул. За все годы их дружбы он ни разу не видел, чтобы Шэнь Ян проявлял такую нежность к девушке. В его глазах буквально переливалась тёплая забота. Хо Ичэн фыркнул:

— Ну вы даёте! Так открыто выставлять напоказ свои чувства — это уже перебор!

Цзян Чжэнь и Шэнь Ян одновременно посмотрели на него. Лицо девушки слегка покраснело от смущения, а Шэнь Ян невозмутимо произнёс:

— Если завидуешь — найди себе тоже.

Хо Ичэн закатил глаза. Вот и наступил день, когда лучший друг забыл о братстве ради девушки!

Так как всем предстояло вечером садиться за руль, решили не пить алкоголь. Как и обещал Шэнь Ян, компания оказалась очень приятной: вскоре все свободно болтали обо всём на свете, и Цзян Чжэнь быстро почувствовала себя как дома.

— Младшая сестрёнка Цзян, — вдруг сказала Тань Су, — мне очень интересно кое-что узнать.

— Что именно?

— Кто из вас первым сделал шаг навстречу?

Хо Ичэн и правда не мог представить Шэнь Яна в роли ухажёра, но, познакомившись с Цзян Чжэнь, понял, что и она вряд ли стала бы первой признаваться в чувствах. Как же тогда эти двое, оба такие сдержанные, сошлись воедино? Любопытство просто съедало его.

Цзян Чжэнь бросила взгляд на Шэнь Яна. Тот лишь мягко улыбался, ожидая её ответа. Девушка смутилась и не знала, что сказать.

Пока она лихорадочно искала подходящие слова, Шэнь Ян сам ответил:

— Хочешь знать, кто начал? Это был я. Я первым влюбился в неё. Удовлетворён?

Цзян Чжэнь тайком взглянула на него. Его черты лица стали особенно мягкими, а глубокие глаза словно наполнились звёздами. Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Тань Су заметила выражение её лица. В чистых глазах Цзян Чжэнь читалось восхищение и любовь. Тань Су тихо улыбнулась. Когда-то и она сама так же смотрела на мир — с надеждой и верой в любовь.

Но, видимо, годы и работа постепенно погасили в ней этот свет.

Ужин закончился почти в десять вечера. Чтобы не привлекать лишнего внимания, они не выходили из ресторана все вместе — сначала уехали Тань Су и Хо Ичэн. Шэнь Ян помог Цзян Чжэнь надеть шапку и маску, аккуратно спрятал её руки в свои ладони и лишь потом повёл к машине.

Когда они сели в автомобиль, Шэнь Ян спросил:

— Ну как? Они такие, как я и говорил — очень приятные в общении?

Цзян Чжэнь кивнула. До встречи она немного волновалась, но теперь поняла, что всё было напрасно.

— Да, действительно.

— В следующий раз снова соберёмся.

— Хорошо.

Внезапно Шэнь Ян нахмурился:

— Мне нужно сказать тебе одну очень серьёзную вещь.

— Какую?

— Когда разговариваешь со мной, не называй меня «вы». От этого создаётся ощущение огромной разницы в возрасте.

Цзян Чжэнь вспомнила слова Хо Ичэна про «старого быка и нежную травку» и поняла, что он, наверное, обиделся на эту шутку.

— …Хорошо, больше не буду.

— Вот и отлично. А то мне становится неловко.

Цзян Чжэнь прикрыла рот ладонью, а глаза её изогнулись в весёлый полумесяц.

— А это что за жест? — спросил Шэнь Ян, заметив её улыбку.

— Ты же сам сказал, что нельзя улыбаться тебе в машине, — невинно ответила она.

Шэнь Ян на мгновение замер.

— …Ты совсем глупышка.

— Кстати, завтра ты уже на съёмках. Всё готово?

Он уже читал новый сценарий Цзян Чжэнь. Хотя тема не была популярной, фильм обещал быть глубоким и содержательным. По опыту Шэнь Ян знал: картина точно получит признание. Кроме того, большинство сотрудников на площадке были старыми знакомыми, а режиссёр Сун Цинь всегда высоко ценил талант Цзян Чжэнь. В его команде она многому научится.

— Всё готово, — ответила она.

— Где будешь жить?

— Отель рядом со студией, его предоставил продюсерский центр.

Шэнь Ян кивнул:

— Тогда завтра утром я отвезу тебя.

— А?.

Если он так открыто привезёт её на съёмочную площадку, это может вызвать пересуды.

— Не волнуйся. Я буду осторожен. К тому же мне нужно встретиться с Сун Цинем.

Цзян Чжэнь задумалась:

— Ты собираешься всё ему рассказать?

— Да.

Они дружили уже несколько лет — их первая совместная работа состоялась ещё на втором фильме Шэнь Яна. С тех пор они регулярно поддерживали связь, и сейчас считались хорошими друзьями. Раз уж Цзян Чжэнь проведёт в его команде несколько месяцев, лучше заранее всё прояснить — так ему будет проще навещать её.

Машина въехала во двор жилого комплекса. Было уже поздно, и вокруг почти никого не было — лишь изредка мимо проходили люди с собаками на поводках. Шэнь Ян припарковался у подъезда.

Цзян Чжэнь отстегнула ремень. Раздался щелчок — но это был не её ремень, а его. Шэнь Ян расстегнул свой ремень и сказал:

— Провожу тебя наверх.

Она замахала рукой:

— Не надо, я сама справлюсь. Да и вон там ещё гуляют соседи с собаками. Если нас увидят — будет неловко.

Шэнь Ян слегка нахмурился. Цзян Чжэнь улыбнулась и наклонилась к нему, нежно поцеловав в щёку.

— Спокойной ночи.

Она потянулась к ручке двери, но не успела её открыть — он резко схватил её за запястье, притянул обратно, прижал ладонью затылок и жадно впился губами в её рот. Она оказалась в его объятиях, полностью погружённая в страстный поцелуй.

*

На съёмочной площадке всё оказалось знакомым: и команда, и даже главный герой — им оказался господин Бай, исполнитель роли второго мужчины в их прошлом проекте «Связь Вечности». Поскольку они уже работали вместе, наладить контакт снова не составило труда. Из-за плотного графика им нужно было снять все школьные сцены за лето: сначала в Старшей школе №1 города Цзиньчэн, затем — в Юридическом колледже того же города.

Наступило настоящее лето, и, к счастью, съёмки шли в соответствии с сезоном — герои носили соответствующую погоде одежду. Школьные эпизоды проходили легко, особенно благодаря отличной химии между Цзян Чжэнь и господином Баем, а также дружелюбной атмосфере в коллективе.

На следующее утро Цзян Чжэнь получила сообщение от Чжоу Мэнъюань. У той тоже начинались съёмки сериала в Старшей школе №1 города Цзиньчэн. С тех пор как обе девушки официально приступили к работе, они постоянно навещали друг друга на площадках. Вскоре это стало настолько привычным, что, если одна из них куда-то пропадала, помощник постановщика автоматически брал мегафон и кричал:

— Мисс Цзян / Мисс Чжоу из соседней площадки, пора возвращаться!

Рядом со Старшей школой №1 города Цзиньчэн находилась улица уличной еды — длинная вереница лотков и кафе, которые изначально обслуживали школьников. После начала каникул торговцы уже собирались разъехаться по домам, но неожиданно появились сразу два крупных съёмочных проекта! Это был настоящий подарок судьбы. Они тут же вновь открыли свои заведения, а продюсерские центры договорились выделить всю улицу под съёмочную зону.

Хозяева лотков были только рады: сотни людей из двух съёмочных групп питались исключительно у них. Этот летний сезон обещал стать самым прибыльным за всю историю улицы.

На школьном стадионе установили тент для отдыха. После обеда Цзян Чжэнь и Чжоу Мэнъюань сидели под ним, болтая.

Чжоу Мэнъюань то и дело поглядывала в телефон. Цзян Чжэнь, заметив это, спросила:

— Ты, случайно, не влюблена?

— Влюблена? Нет, что ты! — подняла голову Чжоу Мэнъюань.

— А с кем тогда переписываешься?

— Эм… Это друг моего старшего брата. Мы хорошо общаемся, но после университета он уехал за границу. Недавно вернулся.

Цзян Чжэнь узнала в её взгляде то самое выражение, которое появлялось у неё, когда она говорила о Шэнь Яне.

— Неужели ты в него влюблена?

Чжоу Мэнъюань замерла, а потом тихо улыбнулась:

— Да, я люблю его. С самого первого взгляда. Он, пожалуй, самый добрый человек после моего брата.

— Значит, в прошлый раз, когда ты говорила, что, возможно, влюбишься, ты имела в виду именно его?

— Да. Но я не знаю, испытывает ли он ко мне что-то подобное, — её лицо омрачилось.

— Ты такая замечательная — он обязательно полюбит тебя, — искренне сказала Цзян Чжэнь.

— Ты правда так думаешь?

— Конечно!

В этот момент раздался голос помощника постановщика:

— Мисс Чжоу из соседней площадки, пора возвращаться!

Девушки переглянулись и рассмеялись. Чжоу Мэнъюань встала:

— Меня зовут. Пойду.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Удачи!

http://bllate.org/book/9680/877685