Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 27

Напряжённое выражение лица Чжан Лянлян мгновенно смягчилось, и тут же у неё заболела голова. Она знала Цзян Чжэнь почти три года и прекрасно понимала её характер. В университете за ней гонялись десятки молодых и красивых парней, но ни один так и не добился её расположения. Лянлян отлично знала: эта девчонка была холодна по натуре и никогда не придавала особого значения чувствам. По крайней мере, после того как вошла в индустрию, она точно не собиралась устраивать драмы из-за любви. Но сейчас её карьера даже толком не началась, а она уже завела роман! Как тут не заболеть головой?

— Иди со мной, — сказала она, сделав шаг вперёд и взяв подругу за запястье.

— Сестра Лянлян…

— Сейчас замолчи.

По дороге обратно они случайно встретили Чэнь Бэйбэй. Та сразу заметила их необычное настроение.

— Сестра Лянлян, что у вас случилось?

— Сяо Чэнь, мне нужно поговорить с твоей сестрой Цзэнь по очень важному вопросу. Постой, пожалуйста, у двери и не подпускай никого — чтобы никто не подслушал.

Услышав такие слова, Чэнь Бэйбэй сразу поняла серьёзность ситуации и торопливо кивнула:

— Поняла!

Чжан Лянлян провела Цзян Чжэнь в комнату отдыха и, убедившись, что вокруг никого нет, наконец заговорила:

— Ах, Цзэнь, Цзэнь… Что мне с тобой делать? Разве я не предупреждала тебя в первый же день, когда ты вошла в эту сферу: «Не заводи романов»? И что теперь? Как ты собираешься быть?

— Мы не будем афишировать наши отношения.

— Ты решила — и всё? А если вдруг кто-то узнает?

На самом деле больше всего Лянлян беспокоилась именно за Цзян Чжэнь. Та казалась безразличной ко всему и ко всем, но именно потому, что обычно ничего не трогало её сердце, однажды, если оно всё же откликнется на кого-то, это станет настоящей бурей. Именно этого Лянлян всегда и боялась.

— Мы будем осторожны.

— Как можно быть осторожным, если работа ещё не налажена, а ты уже успела влюбиться? Кто он?

Цзян Чжэнь промолчала.

— Я тебя спрашиваю! Неужели Бо Ань?

Насколько ей было известно, Бо Ань был единственным её другом противоположного пола и самым близким человеком. Если бы они действительно оказались вместе — это было бы вполне объяснимо.

Цзян Чжэнь поспешно покачала головой:

— Нет.

— Не он? Тогда кто? Мне уж очень интересно, кто осмелился положить глаз на тебя!

— Старший одногруппник Шэнь.

— Старший одногруппник Шэнь? Одногруппник Цзян Чжэнь? Фамилия Шэнь?

В голове Чжан Лянлян мелькнул чёткий образ. Она была слегка потрясена.

— Неужели ты говоришь о Шэнь Яне?

Цзян Чжэнь кивнула:

— …Да.

Лянлян резко зажмурилась. Её мысли сплелись в бесконечный клубок, который только усиливал головную боль. Она глубоко выдохнула:

— Ты, надеюсь, шутишь?

— Нет.

Чжан Лянлян никак не ожидала, что это окажется именно Шэнь Ян. Да кто такой Шэнь Ян?

В индустрии он славился безупречной репутацией, отличными связями и невероятной популярностью. Он не просто знаменитость — его актёрское мастерство признано всеми. Что до личной жизни, то за все годы карьеры у него официально не было ни одного подтверждённого романа. Не то чтобы она не поддерживала свою подопечную, но… противник был слишком силён. Такой уровень превосходства казался недосягаемым. Она и представить не могла, что столь выдающийся человек обратит внимание на её юную артистку.

Но сможет ли такой человек сохранить верность?

Если вдруг они расстанутся, пострадает ведь именно Цзян Чжэнь. При этой мысли Лянлян стало одновременно жалко и грустно.

— Ты правда его любишь?

— Люблю.

— До такой степени, что без него не можешь?

— Я никогда раньше никого не любила. Но если спросить, что такое любовь — наверное, это то чувство, которое я испытываю к нему сейчас. Без него — никак.

Слова Цзян Чжэнь буквально оглушили Лянлян. Она не ожидала от неё таких откровений. Все говорят: в любви проигрывает тот, кто первым всерьёз влюбляется. Похоже, её подопечная проиграла ещё на старте.

Будь на месте Шэнь Яна кто-то другой, Лянлян, возможно, попыталась бы помешать. Но раз уж это именно он — человек, чьи достоинства вне всяких сомнений, — она скорее склонялась к тому, чтобы одобрить этот союз. Да и кто откажется от такого красавца? Ведь он — мечта девяти сотен миллионов девушек!

Чжан Лянлян тяжело вздохнула. Оставалось лишь утешать себя таким образом:

— Ладно, я поняла. Раз уж дело обстоит именно так, я не буду тебе мешать. Но у меня есть три условия, которые ты обязана выполнить.

— Говори.

— Первое: можно встречаться, но работа не должна страдать. Второе: никакой показухи. Скромность никогда не повредит. Третье: пока вы вместе — цените каждый момент и не давайте себе повода для сожалений. А если вдруг расстанетесь… расстаньтесь достойно, без излишней привязанности.

От этих слов у Цзян Чжэнь навернулись слёзы. Иногда ей казалось, что, несмотря на все утраты, ей повезло в жизни. То, чего ей не хватало в семье, с лихвой компенсировали те, кто был рядом.

— Спасибо тебе, сестра Лянлян… — голос её дрожал.

Чжан Лянлян моргнула. Она сама чуть не расплакалась от собственных слов.

— Ну что за благодарности между нами! Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему — просто хорошо работай!

*

*

*

Взгляд Чжан Лянлян метался между Шэнь Яном и Цзян Чжэнь. Она никак не могла поверить, что однажды окажется за одним столом с Шэнь Яном! И не на съёмочной площадке, где все едят из коробочек, а в неформальной обстановке, за обычным ужином!

Всего час назад она отвезла Цзян Чжэнь домой, как та позвонила ей и пригласила поужинать. Лянлян хотела отказаться — она-то знает, что сама не толстеет, но не все же такие! Однако одно предложение Цзян Чжэнь заставило её изменить решение:

«Старший одногруппник Шэнь хочет угостить тебя ужином».

Именно из-за этих слов!

— Мисс Чжан, вы уже в курсе отношений между мной и Цзян Чжэнь? — спросил Шэнь Ян.

Лянлян кивнула. Она узнала об этом всего несколько часов назад.

Шэнь Ян улыбнулся:

— Я слышал, что вы знакомы с Цзян Чжэнь много лет и всегда заботились о ней. Поэтому я решил устроить вам официальный ужин и лично выразить своё отношение к делу.

— Это я впервые испытал такие чувства, и именно я сделал первый шаг. У меня не было романов раньше — она первая. Я отношусь к ней серьёзно и надеюсь, что вы спокойно отдадите её мне.

Голова Чжан Лянлян будто зависла. Она совершенно не могла сообразить, что происходит. По логике вещей, она всего лишь менеджер Цзян Чжэнь, и Шэнь Яну вовсе не обязательно было до такой степени проявлять уважение.

— На самом деле… вам не нужно было так поступать.

Шэнь Ян взглянул на Цзян Чжэнь, а затем снова обратился к Лянлян:

— Цзян Чжэнь сказала, что для неё вы — не просто менеджер, а старшая сестра. А старшая сестра — это уже семья.

Лянлян посмотрела на Цзян Чжэнь и вдруг почувствовала, как её слёзный порог опустился до минимума. Теперь она прекрасно поняла намерения Шэнь Яна. Ему вовсе не требовалось так поступать, но раз Цзян Чжэнь считает Лянлян своей сестрой, он, проявляя серьёзность своих намерений по отношению к ней, тем самым выразил огромное уважение и учтивость её близкому человеку.

Лянлян никогда не была сентиментальной особой, но сейчас сказала твёрдо:

— Хорошо. Раз Ачжэнь считает меня сестрой, я должна вести себя соответственно. После ваших слов я спокойно могу доверить её вам. Но с одним условием: вы ни в коем случае не должны её обижать. Если я хоть что-то услышу — я первой, как старшая сестра, с вами разберусь!

После этого ужина и этих слов Чжан Лянлян полностью изменила своё мнение о Шэнь Яне. Её первоначальные страхи и тревоги рассеялись. Она думала, что Цзян Чжэнь проиграла с самого начала, но теперь поняла: возможно, проигравшим окажется совсем не она.

Если мужчина действительно серьёзен в своих чувствах к женщине, он не только заботится о ней, но и уважает тех, кто ей дорог.

В июне в городке Цинляньчжэнь расцвели все лотосы. Белые и розовые бутоны плотно заполнили пруд, их стебли — изумрудно-прозрачные, а лёгкий ветерок доносил тонкий аромат цветов.

Цзян Чжэнь в июне ненадолго вернулась домой. Психическое состояние Цзян Байси значительно улучшилось, и отношение к дочери тоже немного смягчилось. Пусть перемены были едва заметны, но для Цзян Чжэнь этого было достаточно, чтобы радоваться. Ей вдруг показалось, что жизнь становится всё лучше и лучше. Она больше ничего не желала — лишь бы мать была здорова и иногда могла с ней поговорить. Этого было достаточно.

После возвращения из Цинляньчжэня Чжан Лянлян и другие заметили, что настроение Цзян Чжэнь заметно улучшилось. Лянлян мало что знала о её семье: при заполнении анкеты Цзян Чжэнь не указала имен родителей. Компания подписывала контракт непосредственно с самой артисткой, поэтому отсутствие этих данных не имело значения.

Каждый раз, когда у Цзян Чжэнь появлялась свободная минута, она ездила домой. Пребывание длилось недолго, но она никогда не пропускала таких поездок. По логике, это должно было означать, что она очень привязана к дому и, следовательно, у неё хорошие отношения с родителями. Однако Лянлян не чувствовала в ней ничего подобного. Тем не менее, она уважала личные границы Цзян Чжэнь и никогда не задавала вопросов о её семье.

Однажды днём Цзян Чжэнь получила звонок от Сун Циня, который спросил, не заинтересована ли она в новой роли. Под сопровождением Чжан Лянлян Цзян Чжэнь встретилась с режиссёром.

«Возьми мою руку» — новый сценарий Сун Циня. Главная героиня, Лу Кэ, — внебрачная дочь. Её мать — алкоголичка и заядлая игроманка, что оставило глубокую психологическую травму у маленькой Лу Кэ. Позже мать сбежала из дома, и девочку воспитывала бабушка. На экзаменах в среднюю школу Лу Кэ заняла первое место в уезде и третье — по всему городу, благодаря чему поступила в лучшую школу. Поворотный момент наступил в выпускном классе: мать вернулась.

Это школьная драма, где основными линиями выступают любовь, дружба и семейные отношения. Увидев сценарий и прочитав образ Лу Кэ, Сун Цинь сразу подумал о Цзян Чжэнь. Возможно, на подсознательном уровне он чувствовал, что Лу Кэ ближе всего к истинной натуре Цзян Чжэнь. Если роль Чань Цзюнь стала для неё актёрским перевоплощением, то Лу Кэ — это она сама.

Чжан Лянлян не слишком верила в успех этого проекта: подобные истории сейчас не в моде и вряд ли смогут выделиться среди множества других сюжетов. Однако Сун Цинь — признанный режиссёр, и если он лично пришёл приглашать Цзян Чжэнь, значит, он действительно высоко её ценит. Кроме того, взглянув на Цзян Чжэнь, которая внимательно читала сценарий, Лянлян сразу поняла её намерения.

Цзян Чжэнь хотела сыграть Лу Кэ.

Честно говоря, и сама Лянлян, прочитав сценарий, подумала, что характер Цзян Чжэнь очень близок к характеру Лу Кэ. Они словно две половинки одного целого.

Как и ожидалось, Цзян Чжэнь согласилась на роль, и Лянлян не стала возражать. В конце концов, других предложений пока не поступало, а эта роль явно ей нравилась — почему бы не поддержать?

Стороны быстро подписали контракт. Съёмки начнутся в начале июля: сначала в школе №1 города Цзиньчэн, затем — в юридическом колледже того же города.

*

*

*

Накануне выхода на съёмки Шэнь Ян пригласил Цзян Чжэнь поужинать.

— Цзян Чжэнь.

— Да?

— Я хочу познакомить тебя с несколькими своими друзьями. Ты не против?

Цзян Чжэнь повернулась к нему:

— Друзья? Те двое с фотографии?

— Да.

Он упоминал, что они дружат уже более десяти лет. Люди, способные поддерживать такие отношения, наверняка исключительные личности. Цзян Чжэнь вдруг почувствовала лёгкое волнение — будто её зовут на свидание с родителями.

— Я немного переживаю.

— О чём?

— А вдруг им я не понравлюсь…

Шэнь Ян слегка улыбнулся:

— Не бойся. Они очень легко общаются.

Помолчав, он добавил:

— Даже если им ты не понравишься — мне этого достаточно. Зачем мне вообще обращать на них внимание?

От его слов Цзян Чжэнь невольно рассмеялась. В этот момент машина Шэнь Яна остановилась на красный свет.

Улыбка ещё не сошла с её лица, как вдруг раздался щелчок — он расстегнул ремень безопасности. Она удивлённо посмотрела на него, и в следующее мгновение перед её глазами всё потемнело: тёплые губы приблизились к её лицу.

Его язык был мягким и подвижным, он страстно исследовал её рот, заставляя её задыхаться. Когда они наконец разомкнули объятия, он нежно провёл пальцем по её покрасневшим губам.

— В следующий раз, когда я за рулём, не смей так на меня улыбаться.

http://bllate.org/book/9680/877684