Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 29

Съёмки у Цзян Чжэнь уже вошли в привычный ритм, а график Шэнь Яна тем временем стал плотнее. Сейчас он всё ещё находился за границей, но каждую ночь они обязательно созванивались по видеосвязи. Даже если приходилось общаться лишь через экран, одного звука его голоса и взгляда на его лицо им было достаточно, чтобы чувствовать себя рядом.

В тот вечер, закончив работу, Цзян Чжэнь вовремя набрала Шэнь Яна. Через несколько секунд звонок был принят. Его волосы были слегка влажными — будто он только что вышел из душа. Цзян Чжэнь удивилась: обычно в это время он всё ещё находился на площадке, а сегодня оказался дома раньше неё?

— Ты сегодня так рано закончил.

Шэнь Ян положил телефон на подставку на журнальном столике и улыбнулся:

— Редкий случай.

Он только что вышел из душа, мокрые пряди лежали на лбу, взгляд был ясным и чистым, а на нём была простая домашняя одежда. Глядя на него, Цзян Чжэнь вдруг почувствовала, что он выглядит точно так же, как на той старой фотографии, которую она недавно видела. На мгновение ей показалось, будто он снова стал тем юношей из прошлого.

— Я хотел позвонить тебе пораньше, но подумал, что ты, наверное, ещё на съёмках, и не стал мешать.

Оба прекрасно понимали: каждый из них легко мог отвлечь другого от работы. Постепенно у них выработалась тихая договорённость — если дело не срочное, они никогда не звонили друг другу во время рабочего дня.

— Учитель Шэнь, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как в свои двадцать с лишним лет.

Шэнь Ян на секунду замер:

— А? Почему?

— Просто… кажется, будто ты помолодел на много лет.

Шэнь Ян рассмеялся:

— То есть я обычно выгляжу стариком?

— Нет! Просто обычно ты выглядишь зрело, а сейчас… сейчас ты… — Цзян Чжэнь запнулась, не зная, как объяснить.

— Ладно-ладно, я понял. Кстати, как у тебя на съёмках? Господин Бай не обижает тебя?

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Господин Бай очень добрый, он даже заботится обо мне.

— Если он посмеет тебя обидеть, скажи мне — я вернусь и сам с ним поговорю.

Через некоторое время Цзян Чжэнь тихо спросила:

— Учитель Шэнь, ты сейчас за меня заступаешься?

Шэнь Ян вдруг приблизил лицо к камере, и его голос стал чуть ниже:

— А как же иначе? У меня ведь наконец-то появилась девушка — разве я не должен защищать её?

— Да при чём тут «наконец-то»? Такие, как ты, могут выбрать себе сколько угодно подруг. Тебя миллионы женщин хотят видеть своим парнем.

Цзян Чжэнь даже не заметила, как в её голосе прозвучала лёгкая кислинка. Ведь её парень — объект желания миллионов.

Шэнь Ян посмотрел на её слегка надутые губы и мысленно представил, как целует их прямо сейчас. Он прожил столько лет, но впервые в жизни чувствовал такую нетерпеливость. Никогда бы не подумал, что однажды станет таким.

— Миллионы могут хотеть меня, но я хочу только тебя.

Сердце Цзян Чжэнь заколотилось, а сладость разлилась по всему телу. Щёки её покраснели.

— Учитель Шэнь, раньше я не замечала, что ты умеешь так говорить.

Шэнь Ян коротко хмыкнул:

— Не только ты этого не знала — я и сам не знал.

Лицо Цзян Чжэнь стало ещё краснее.

Они болтали всё дольше и дольше, и в какой-то момент поняли, что уже полночь. Поскольку на следующий день обоим предстояло рано вставать, они договорились: каждый вечер в двенадцать часов они обязательно заканчивают разговор и ложатся спать.

— Уже полночь? Как быстро…

— Жаль расставаться?

— Да… Учитель Шэнь, я так скучаю по тебе.

— И я тоже. Скоро завершу здесь всё и сразу прилечу к тебе. Хорошо?

Цзян Чжэнь кивнула:

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили и наконец отключились. Цзян Чжэнь лежала на кровати, глядя в белый потолок, но в мыслях перед ней стояло только лицо Шэнь Яна. Думая о нём, она постепенно погрузилась в сон.

Прошло уже больше двух недель. Благодаря ежевечерним видеозвонкам Цзян Чжэнь не чувствовала особой тоски.

Обычно в последний день съёмок она всегда была особенно радостной — ведь после окончания работы можно было сразу вернуться в отель и поговорить с Шэнь Яном. Но сегодня она не могла расслабиться: предстояла сцена с господином Баем — ключевой эмоциональный момент фильма, в котором между ними должна была быть поцелуйная сцена. Это был единственный поцелуй во всём фильме.

Режиссёр Сун Цинь вообще не любил использовать поцелуи или откровенные сцены ради сенсации. Этот поцелуй добавили лишь после долгих обсуждений, когда все сошлись во мнении, что он действительно необходим для сюжета.

Цзян Чжэнь понимала: её внутреннее состояние неправильное. Она актриса, и, если всё пойдёт хорошо, будет работать в этой сфере всю жизнь. Конечно, она могла бы отказываться от поцелуйных сцен, но тогда её возможности сильно сузились бы. К тому же она не была звездой первой величины, чьё имя само по себе привлекает миллионы зрителей. В её положении отказ от таких сцен был почти невозможен.

Из-за тревожного состояния она несколько раз сорвала дубли. Сун Цинь уже не раз объяснял ей, но она никак не могла войти в нужный образ. В конце концов режиссёр сдался:

— Ладно, все отдыхают!

Цзян Чжэнь закрыла глаза и извинилась перед господином Баем:

— Простите, господин Бай. Из-за меня вы не можете уйти домой.

Господин Бай мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто успокойся. Это всего лишь лёгкое прикосновение губами.

— Хорошо.

— Цзян Чжэнь, зайди ко мне, — внезапно позвал Сун Цинь.

— Иди, режиссёр тебя зовёт, — сказал господин Бай.

— Хорошо.

Войдя в кабинет, Цзян Чжэнь нервничала:

— Ре… режиссёр?

Сун Цинь взглянул на неё, затем обратился к кому-то по телефону:

— Поговори с ней сам.

Цзян Чжэнь растерялась. С кем он разговаривает? О чём?

Сун Цинь протянул ей телефон:

— Десять минут. Я подожду снаружи.

Цзян Чжэнь взяла телефон. На экране горело имя Шэнь Яна. Он позвонил Шэнь Яну?! Она растерялась и не знала, что сказать, пока Шэнь Ян первым не нарушил молчание:

— Цзян Чжэнь, ты слышишь меня?

— Да… слышу.

— Сун Цинь всё рассказал. Ты слишком нервничаешь. Почему?

Цзян Чжэнь не могла произнести вслух: стоило ей подумать о том, что ей придётся целоваться с кем-то, кроме Шэнь Яна, как внутри всё сжималось. Она даже начала сомневаться: а сможет ли она вообще дальше быть хорошей актрисой?

*

Сун Цинь ждал снаружи, сверяясь со временем. Ровно через десять минут он вошёл обратно. Цзян Чжэнь явно плакала — глаза были красные. Он начал подозревать: неужели Шэнь Ян нагрубил ей? Иначе откуда такие слёзы? Режиссёр пожалел, что позвонил ему.

Цзян Чжэнь тихонько sniffнула и протянула ему телефон:

— Режиссёр, дайте мне пару минут собраться. Обещаю — снимем с первого дубля.

Сун Цинь опешил, но кивнул:

— Конечно, конечно.

Цзян Чжэнь уже собиралась выйти, но режиссёр остановил её:

— Подожди.

Она обернулась. Сун Цинь, увидев её покрасневшие глаза, сказал:

— Останься здесь. Если выйдешь сейчас, все подумают, что я на тебя накричал. А я ведь не кричал. Я выйду, а ты собирайся здесь. Десять минут хватит?

Цзян Чжэнь кивнула:

— Да, спасибо, режиссёр.

Сун Цинь вздохнул и вышел.

Через десять минут начались съёмки. Визажист подправил макияж обоим актёрам. Господин Бай заметил, что Цзян Чжэнь явно успокоилась, и спросил:

— Лучше?

— Да. Господин Бай, давайте постараемся снять с первого раза.

Господин Бай мягко улыбнулся:

— Конечно.

Когда настал момент поцелуя, Сун Цинь затаил дыхание. Они уже столько раз проваливали эту сцену… Он боялся, что Цзян Чжэнь снова сорвётся. Но на удивление всё прошло идеально — с первого дубля.

— Отлично! Великолепно! Ура! — воскликнул Сун Цинь, радостно подпрыгнув.

Цзян Чжэнь полностью погрузилась в роль. Она обладала невероятной способностью перевоплощаться, точно передавая суть персонажа и идеально чувствуя ритм сцены. Но главной её проблемой оставались поцелуи — именно они были её слабым местом. Сун Цинь был уверен: стоит ей преодолеть этот страх, и её карьера взлетит так высоко, что она ничем не будет уступать нынешнему Шэнь Яну.

— Цзян Чжэнь, ты была великолепна! Надеюсь, ты и дальше будешь в таком же духе.

Цзян Чжэнь глубоко поклонилась:

— Спасибо вам, режиссёр.

Сун Цинь лёгонько похлопал её по плечу:

— Не за что. Кстати… — он понизил голос и приблизился, — скажи честно: этот наглец Шэнь Ян тебя ругал?

— А? — Цзян Чжэнь удивилась.

— Когда я зашёл, у тебя глаза были красные. Он точно на тебя накричал, да? Не волнуйся, в следующий раз я сам ему вставлю зубы.

— Режиссёр! Господин Шэнь приехал на площадку!

Цзян Чжэнь и Сун Цинь в один голос:

— Шэнь Ян? Он здесь?

— Да! Уже идёт сюда!

Едва помощник произнёс эти слова, Цзян Чжэнь увидела знакомую фигуру, направляющуюся прямо к ним. На нём была белая рубашка, тёплый жёлтый свет софитов мягко озарял его черты лица. Он шёл сквозь шумную съёмочную площадку, не отрывая взгляда от неё.

Цзян Чжэнь смотрела на Шэнь Яна, и он — на неё. На ней всё ещё была костюмная одежда: сине-белая рубашка, тёмно-синие школьные брюки и белые кеды. Её чёрные волосы были просто собраны в хвост, а губы алели. Она просто стояла там — и для него больше не существовало никого вокруг. В его глазах и сердце была только она, и никто другой.

Сун Цинь переводил взгляд с одного на другого. «Вы хоть бы прилюдно себя сдерживали», — подумал он с усмешкой и подошёл к Шэнь Яну, обняв его за плечи:

— Ну наконец-то вспомнил обо мне.

Шэнь Ян улыбнулся:

— Не рад моему приезду?

— Что ты! Конечно, рад. Просто сегодня мы уже всё сняли — ты, считай, опоздал.

— Я же сразу после прилёта сюда помчался.

Шэнь Ян говорил с Сун Цинем, но глаз с Цзян Чжэнь не сводил.

На площадке ещё оставались люди, поэтому Цзян Чжэнь старалась не выдавать своих чувств, но уголки губ сами собой поднимались вверх.

Сун Цинь многозначительно посмотрел на Шэнь Яна:

— Ладно, Цзян Чжэнь, собирай вещи. Мне нужно кое-что обсудить с господином Шэнем.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Хорошо.

Как только она ушла, Сун Цинь толкнул Шэнь Яна локтем. Тот недоуменно посмотрел на него.

— Я попросил тебя поговорить с ней по-доброму, а ты, получается, нагрубил и довёл до слёз? Так нельзя с девушкой обращаться!

Выражение лица Шэнь Яна изменилось.

— Она плакала?

— Неужели соврал бы? Глаза красные были! Что ты ей такого наговорил?

Шэнь Ян опустил голову. «Какая же она глупенькая», — подумал он с нежностью.

*

Чтобы не вызывать подозрений, они зашли в отель по отдельности. Убедившись, что Цзян Чжэнь и её коллеги уже вошли, Шэнь Ян надел маску и кепку и сказал своему менеджеру Янь Лу:

— Возвращайся. Завтра утром жди меня у входа.

Янь Лу, прекрасно понимающий ситуацию, кивнул:

— Хорошо. Будьте осторожны.

— Хм.

Янь Лу дождался, пока Шэнь Ян зайдёт в лифт, и только потом направился к подземной парковке.

Обычно после возвращения в отель подруга Цзян Чжэнь Чэнь Бэйбэй заходила к ней поболтать, но сегодня она благоразумно сразу ушла к себе — не стоило мешать влюблённым.

Цзян Чжэнь зашла в номер, закрыла дверь и стала ждать Шэнь Яна в прихожей. Примерно через десять минут в дверь постучали два раза. Она тихо спросила:

— Кто там?

За дверью раздался приглушённый голос Шэнь Яна:

— Это я.

http://bllate.org/book/9680/877686