Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 26

Шэнь Ян рассмеялся — он ещё никогда не встречал такой милой глупышки. Погладив её по волосам, он вдруг стал серьёзным:

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Сначала сядь ровно.

Цзян Чжэнь испугалась его внезапной строгости.

— Чт… Что случилось?

— Кто был тот мужчина, который привёз тебя домой?

— Что?

— Ты перебила мой звонок из-за него?

В этот момент Шэнь Ян выглядел так, будто ревнивый муж допрашивает жену, изменившую ему. В воздухе повисла едкая кислота. Цзян Чжэнь тихо спросила:

— Шэнь Лаоши… Вы что, ревнуете?

— Разве это не очевидно?

Такая прямота застала Цзян Чжэнь врасплох. Но ведь он ревновал именно из-за неё! От этого осознания сердце её забилось быстрее, и она еле заметно прикусила губу.

— Я жду ответа.

Цзян Чжэнь сдержала улыбку и посмотрела на него:

— Он мой друг.

— Какой друг?

— Ты же знаешь Бо Аня? Это его старший брат, так что для меня он тоже как старший брат.

— Если он тебе «старший брат», то кто тогда я?

— Шэнь Лаоши… — не успела она договорить, как температура вокруг мгновенно упала почти до точки замерзания. Раздался ледяной голос:

— Дам тебе ещё один шанс.

Цзян Чжэнь незаметно сглотнула.

— Эм… парень.

— Ты теперь будешь игнорировать мои звонки из-за него?

— Телефон просто сел… Нет, больше не буду.

Лицо Шэнь Яна озарила довольная улыбка. Он раскрыл объятия:

— Иди сюда, обниму ещё немного, а потом провожу тебя наверх.

Только теперь Цзян Чжэнь поняла, что действительно задержалась слишком надолго. Она боялась, что Чжоу Мэнъюань начнёт волноваться, но, увидев его раскрытые объятия, безвольно шагнула в них. До встречи с Шэнь Яном она никогда не думала, что сможет влюбиться, что кто-то подарит ей такое чувство покоя и надёжности — от головы до кончиков пальцев. Но встретив его, она сразу поняла: это он.

Перед тем как выйти из машины, Шэнь Ян поправил ей волосы. Он взял её за руку, но вдруг отпустил:

— Подожди секунду.

Цзян Чжэнь наблюдала, как он подошёл к мусорному пакету, который случайно упал на землю, поднял его и выбросил в урну. Затем вернулся и снова взял её за руку:

— Пойдём.

Он проводил её до лифта, нежно сжимая её мягкую ладонь. Лишь когда Цзян Чжэнь сама решительно вырвалась, он наконец отпустил её:

— Вам пора возвращаться. Вас могут увидеть.

Шэнь Ян подавил желание поцеловать её на прощание:

— Тогда спокойной ночи.

— Да, спокойной ночи, — помахала она ему на прощание, направляясь к двери квартиры.

Она вошла внутрь, только убедившись, что лифт закрылся за Шэнь Яном.

— Ой, напугала!

Едва переступив порог, Цзян Чжэнь вскрикнула: Чжоу Мэнъюань стояла, скрестив руки, прямо у двери и с загадочной улыбкой смотрела на неё.

— Почему так поздно вернулась? — подошла та ближе.

— Ну…

— Мне показалось, будто я только что видела кое-кого… ммм…

Цзян Чжэнь зажала ей рот ладонью:

— Не говори!

Чжоу Мэнъюань чуть не задохнулась, но быстро вырвалась:

— Это твой парень?

Щёки Цзян Чжэнь порозовели.

— Ты краснеешь! Признавайся! Это парень?

Сначала, когда та сказала, что спускается выбросить мусор, она ничего не заподозрила. Но потом сообразила: мешок на балконе недавно сменили, и выбрасывать особо нечего. Поведение подруги показалось ей странным. Выглянув на балкон, она всё и увидела.

— Пообещай, что сохранишь это в тайне?

— О! Значит, правда есть парень? Кто он? Красивый?

Цзян Чжэнь удивилась: неужели та не разглядела лицо Шэнь Яна? То есть не знает, кто он? Она подумала: пока они с Шэнь Яном не готовы афишировать отношения, раз уж та ничего не заметила…

— Да, довольно красивый, — уклончиво ответила она.

Чжоу Мэнъюань нахмурилась:

— Но тебе сейчас вообще можно встречаться? А если Чжан Лянлян узнает?

— Не знаю… Посмотрим.

Чжоу Мэнъюань чувствовала, что подруга не хочет раскрывать личность своего возлюбленного, да и сама не была из тех, кто лезет в чужие дела, поэтому просто сказала:

— Ладно, обещаю молчать. Но если у меня тоже появится парень, ты тоже должна будешь хранить секрет!

— А?

На лице Чжоу Мэнъюань мелькнула застенчивая улыбка:

— Я сказала «если»! Ладно, не буду тебя расспрашивать. Пойду спать. Прими душ и тоже отдыхай.

— Хорошо.

*

Янь Лу смотрел на Шэнь Яна, сидевшего на диване и улыбавшегося… с нежностью. Да, именно с нежностью — такого выражения лица он никогда раньше не видел у своего подопечного в частной обстановке. Тот, держа в руках телефон, улыбался так мягко и тепло, и это происходило уже не в первый раз. Тут явно крылась какая-то тайна.

Он без колебаний связал это с Цзян Чжэнь. В прошлый раз, когда он поручил ему расследовать Шэнь Фэйцзина и узнал, что тот тайно навещал Цзян Чжэнь, лицо Шэнь Яна почернело. А после того как он сам сходил к ней, настроение кардинально изменилось. Значит, всё дело в госпоже Цзян!

В голове Янь Лу мелькнула дерзкая догадка. Он подошёл и сел напротив:

— Гэ-гэ?

Шэнь Ян бросил на него взгляд и снова уставился в экран телефона:

— Что?

— Вы, случайно, не влюбились?

Улыбка Шэнь Яна исчезла:

— Так заметно?

— Госпожа Цзян?

Теперь Шэнь Ян поднял глаза и посмотрел на него прямо:

— Откуда ты знаешь?

Янь Лу хлопнул себя по бедру. С самого начала Шэнь Ян относился к Цзян Чжэнь иначе, чем ко всем остальным. Хотя формально она была его младшей одногруппницей, он следил за ней гораздо пристальнее, и некоторые вещи становились неизбежными.

— Я так и знал! Кто ещё, кроме неё?

Как агент, он должен был воспрепятствовать роману, но понимал: это невозможно. Он работал с Шэнь Яном уже восемь лет, прошёл с ним весь путь — от никому не известного новичка до звезды первой величины. Жизнь Шэнь Яна всегда сводилась исключительно к работе: кроме работы — только работа. Женщин рядом с ним никогда не было.

Разве что на съёмках он общался с актрисами, но после окончания проекта даже не вспоминал их имён. Такой человек вызывал одновременно восхищение и тревогу. Он не был холодным или бессердечным — скорее, наоборот, всегда вёл себя безупречно. Но факт оставался фактом: тридцатилетний мужчина ни разу не встречался с женщиной.

Каждый агент мечтает о таком артисте, полностью преданном делу. Янь Лу считал себя счастливчиком, но со временем начал переживать: вдруг однажды в прессе всплывёт слух об ориентации? Однако теперь стало ясно: Шэнь Ян совершенно нормален. Он не интересуется мужчинами и, казалось, равнодушен к женщинам. Янь Лу даже начал считать его буддийским отшельником. И вдруг — любовь!

Как агент, он должен был думать о карьере артиста и всячески препятствовать роману. Но как человек, проживший с ним восемь лет, он не мог лишить тридцатилетнего мужчину первого в жизни чувства. Да и вообще, Шэнь Ян сам решал свою судьбу.

Он не собирался мешать, но не мог не думать наперёд. Нужно было всё тщательно продумать.

— Гэ-гэ, раз вы теперь вместе с госпожой Цзян, какие у вас планы на будущее?

Шэнь Ян отправил сообщение и только потом ответил:

— Пока не планируем афишировать отношения. Кроме того, мне нужно узнать её мнение.

Янь Лу кивнул. Он знал: во всём, что касается Цзян Чжэнь, Шэнь Ян всегда ставит её чувства на первое место. Раз так, он будет делать свою работу: если они хотят скрывать отношения — поможет скрыть; если решат раскрыть — подготовит всё необходимое.

Шэнь Ян обсудил этот вопрос с Цзян Чжэнь. Та высказалась точно так же, как и он: не стоит пока афишировать отношения. Увидев, как она решительно качает головой, Шэнь Ян не мог не почувствовать лёгкого разочарования.

Цзян Чжэнь почувствовала молчание на другом конце провода и тихо спросила:

— Вы расстроены?

Нежный голос Шэнь Яна тут же донёсся до неё:

— Нет.

— Шэнь Лаоши, я слишком эгоистична?

— Почему ты так говоришь о себе?

— Все, кто встречается с вами, наверняка мечтают заявить об этом на весь мир. А я хочу спрятать наши отношения, чтобы никто не знал. Я не притворяюсь… Просто боюсь. После прошлого случая мне до сих пор страшно. Всё потому, что я эгоистка: боюсь, что меня будут ругать и осуждать, боюсь, что окажусь недостаточно хорошей и опозорю вас.

— Не говори так. Для меня ты самая лучшая, самая замечательная. Ты очень талантлива, просто пока не достаточно сильна. Но ничего, я подожду. Буду ждать, пока ты не будешь готова, пока не станешь сильнее.

— Шэнь Лаоши, поверьте мне: я обязательно постараюсь стать сильнее! Обязательно вырасту до того уровня, когда смогу стоять рядом с вами и вместе преодолевать любые бури.

В глазах Шэнь Яна вновь появилась нежность. На самом деле, ему бы хотелось, чтобы ей вовсе не пришлось становиться такой сильной — он сам готов был защищать её от всех ветров и дождей. Но он знал: его девочка не из тех, кто согласен отставать. У неё есть свои мечты, свои цели. Пусть путь и будет трудным — он будет рядом, чтобы поддержать и оберегать её.

— Хорошо. Сегодня вечером я возвращаюсь в Цзиньчэн.

После того как они официально стали парой, Шэнь Ян сразу уехал на съёмки. Времени даже на встречу не хватило, и Цзян Чжэнь уже начала сомневаться: не приснилось ли ей всё то, что произошло той ночью. Лишь звонок от Шэнь Яна развеял её сомнения.

— Правда?

— Да. Скучаешь по мне?

— Скучаю.

— Тогда жди меня.

— Вы приедете ко мне после возвращения в Цзиньчэн? Но ведь будет уже поздно… Может, лучше отдохните сегодня, а завтра увидимся?

На том конце на секунду воцарилось молчание, затем раздался его голос:

— Но я хочу увидеть тебя сегодня.

Цзян Чжэнь сдержала застенчивость:

— Ну… хорошо.

Шэнь Ян улыбнулся. Даже не видя её, он прекрасно представлял, как она сейчас выглядит.

— Молодец. Мне пора выходить на сцену, кладу трубку.

— Хорошо.

*

Чжан Лянлян обладала зорким взглядом. Она первой заметила перемены в Цзян Чжэнь: та невольно излучала ту особую мягкость, которая бывает только у влюблённых. Это насторожило её.

Она решила немедленно поговорить с Цзян Чжэнь, но сотрудники сообщили, что та только что ушла, приняв звонок. Чжан Лянлян последовала за ней и, хоть и не слышала разговора, по выражению лица подруги поняла: её догадка верна.

— А-чжэнь.

Цзян Чжэнь только что положила трубку и всё ещё пребывала в радостном ожидании встречи с Шэнь Яном, как вдруг услышала голос Чжан Лянлян. Подняв глаза, она увидела её в нескольких шагах. Сердце её резко упало: неужели та всё слышала?

Но, подумав, она немного успокоилась: с такого расстояния вряд ли можно было что-то разобрать. Она постаралась сохранить спокойствие и подошла ближе:

— Лянлян-цзе, вы здесь?.

— Мимо проходила. С кем ты разговаривала?

Цзян Чжэнь почувствовала неладное и замялась: стоит ли говорить правду?

Пока она колебалась, Чжан Лянлян прямо спросила:

— Ты встречаешься с кем-то, верно?

Цзян Чжэнь подняла на неё глаза:

— Лянлян-цзе?

— Да или нет?

— Да.

http://bllate.org/book/9680/877683