Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 25

Цзян Чжэнь помнила: личный автомобиль Шэнь Яна — чёрный Maybach. Возможно, она была немного на взводе, потому что машинально подошла к балкону и заглянула вниз. Номера не было видно, но по одной лишь интуиции она узнала машину Шэнь Яна.

В следующее мгновение плотно закрытое окно автомобиля неожиданно опустилось, и из машины вышел молодой мужчина. Он тут же поднял голову. Свет был приглушённым, но Цзян Чжэнь всё равно узнала его. Она застыла на месте: внизу стоял Шэнь Ян!

Когда её привёз домой Шу Лянчи, она этого не заметила — его машина как раз загораживала обзор, поэтому она и не увидела Maybach. Цзян Чжэнь наклонилась и подняла с балкона пакет с мусором.

— Я спущусь выбросить мусор, — сказала она.

Чжоу Мэнъюань была полностью поглощена сериалом и даже не оторвалась от экрана:

— Ага, хорошо.

Цзян Чжэнь вышла из подъезда с пакетом в руке. Недалеко стоял Шэнь Ян. На нём была простая рубашка и брюки, а его глубокие чёрные глаза пристально смотрели прямо на неё. Вдруг ей показалось, что она сошла с ума. Она сама не понимала, зачем вообще спустилась. Просто голова закружилась, и прежде чем она успела осознать, что делает, уже оказалась здесь.

И теперь, хотя до него было меньше двадцати метров, она не смела сделать ни шагу вперёд. Её охватил страх.

В следующую секунду она увидела, как Шэнь Ян решительно направился к ней. Пока она ещё не пришла в себя, его сильные руки крепко обхватили её за талию и притянули к себе. Дыхание перехватило, и в нос ударил резкий запах табака, от которого она инстинктивно задергалась.

— Не двигайся. Дай мне обнять тебя, — хрипло произнёс он.

Цзян Чжэнь вдруг вспомнила слова Чжоу Мэнъюань: этот чёрный Maybach уже давно стоит здесь. Значит, он, наверное, долго сидел в машине и курил? Иначе откуда такой сильный табачный запах? Подумав об этом, она перестала вырываться.

Она покорно позволила ему обнять себя. Хотя прекрасно знала, что это недопустимо, всё равно жадно впитывала тепло его объятий — такие тёплые, такие надёжные. Но, наслаждаясь ими, она в то же время с отвращением относилась к себе: как же так получилось?

Шэнь Ян почувствовал дрожь в её теле. Он слегка отстранился и только тогда заметил, что лицо Цзян Чжэнь залито слезами: глаза покраснели, ресницы мокрые, а губы дрожат.

— Цзян Чжэнь…

Едва он произнёс её имя, как она расплакалась ещё сильнее. Крупные слёзы катились по щекам.

Когда он услышал голос другого мужчины и она сразу же бросила трубку… Когда снова и снова звонил ей, а телефон оказывался выключен… Когда своими глазами увидел, как она выходит из чужой машины и ведёт себя с этим мужчиной так фамильярно… В тот момент он чувствовал невероятную тревогу и ревность — таких эмоций он не испытывал за всю свою тридцатилетнюю жизнь. Ревность поглотила его целиком, и ярость бушевала внутри, не находя выхода. Но сейчас, глядя на её слёзы, весь этот огонь мгновенно погас, оставив лишь безграничную жалость и боль за неё.

Он понял: от неё ему больше не уйти. Именно это и называется «обречённостью».

Перед глазами Цзян Чжэнь всё расплылось. Она почувствовала, как тёплый кончик его пальца осторожно вытирает слёзы с её век, потом щёк и, наконец, касается губ. Губы сами собой задрожали.

Ей показалось, будто она услышала его тихий вздох. А затем на губы легло тёплое, влажное прикосновение с лёгким привкусом табака.

Цзян Чжэнь онемела. Пакет с мусором выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на землю. Кулаки сжались до побелевших костяшек.

Шэнь Ян не углублял поцелуй. Он лишь прикоснулся к её губам, и через несколько секунд отстранился. Но этих нескольких секунд хватило, чтобы слёзы хлынули из глаз Цзян Чжэнь рекой. Только когда он отпустил её, она очнулась и попыталась вырваться из его объятий.

— Что вы делаете… — прошептала она сквозь слёзы.

— Цзян Чжэнь.

— Не называйте меня! Я не хочу слушать! Я ведь так старалась держать себя в руках… Я знаю своё место… Но у меня тоже есть самоуважение! Вы что, хотите растоптать моё достоинство?! — говорила она, пятясь назад.

На съёмках она могла убеждать себя, что это всего лишь работа. Но сейчас нет никакой работы, он не пьян — они оба совершенно трезвы. А тогда что значит этот поцелуй?

Переступив эту черту, какую роль она теперь играет между Шэнь Яном и Тань Су?

Роль, которая вызывает у неё страх, панику и отвращение!

Она качала головой и продолжала пятиться назад. Как только она развернулась, чтобы убежать, её вдруг подхватили на руки. Тело повисло в воздухе — Шэнь Ян поднял её.

— Отпустите меня! — плакала она, бессильно колотя его по плечу.

Но Шэнь Ян будто не слышал. Он усадил её на заднее сиденье, сам сел вслед за ней и захлопнул дверцу.

В салоне не горел свет, лишь тусклый уличный свет пробивался внутрь. Пространство казалось тесным, замкнутым. Цзян Чжэнь охватила паника. Сердце бешено колотилось, и она инстинктивно захотела сбежать, уйти подальше от него.

Шэнь Ян почувствовал её движение. Не раздумывая, он схватил её за запястья и крепко прижал к себе. Когда она снова попыталась вырваться, он повторил ей на ухо одно и то же предложение:

— У меня нет девушки.

Он повторял это снова и снова, пока она наконец не услышала, пока она не успокоилась. Тогда он осторожно отпустил её, взял за хрупкие плечи и, глядя в глаза своими чёрными, серьёзными глазами, чётко произнёс:

— Послушай меня. У меня нет девушки. Совсем нет.

Глаза Цзян Чжэнь были пустыми, мысли путались.

— Ты слышишь?

— У меня нет девушки.

Цзян Чжэнь моргнула — и снова потекли слёзы. Она зажала уши руками:

— Не верю… Вы просто считаете, что я легко ведусь, что мной можно манипулировать…

Шэнь Ян аккуратно снял её руки и взял их в свои ладони.

— Я клянусь тебе своей карьерой: я не лгу и никогда не буду лгать тебе.

— Но… ваш брат ведь сказал, что у вас есть девушка…

В глазах Шэнь Яна мелькнула тень. С этим счётом он рано или поздно разберётся!

Он достал из кармана телефон, открыл галерею и протянул ей:

— Посмотри оригинал фотографии.

Цзян Чжэнь бросила взгляд — это была та самая фотография, которую показывал ей Шэнь Фэйцзин. Только на этом снимке было трое, и края явно были подрезаны.

— Видишь? Шэнь Фэйцзин зол на меня и специально это сделал. Девушка на фото — Тань Су, а парень — Хо Ичэн. Они мои детские друзья. И всё! Для меня Тань Су ничем не отличается от Хо Ичэна. Если бы я действительно её любил, не стал бы ждать до сих пор. Да и не обращался бы с тобой так заботливо, не проявлял бы к тебе интереса и не сидел бы здесь, куря одну сигарету за другой! Разве ты до сих пор не чувствуешь мои истинные чувства?

Ладони Цзян Чжэнь дрожали. Она уже не понимала, что происходит у неё в голове. Она ещё не оправилась от шока после слов «у меня нет девушки», как вдруг поняла: это же признание?

Да, именно признание!

Шэнь Ян придвинулся ближе и лбом коснулся её лба.

— Мне тридцать лет, и впервые в жизни я так сильно нравлюсь девушке — по-настоящему, по-мужски. Я люблю тебя. Люблю до того, что хочу защищать тебя. Да, я старше тебя, но именно поэтому я уверен, что смогу лучше понимать, принимать и заботиться о тебе. Дай мне шанс. Позволь быть рядом?

Цзян Чжэнь снова заплакала.

Если раньше это были слёзы страха и отвращения, то теперь — радости. Невыразимой, счастливой радости.

Шэнь Ян бережно взял её лицо в ладони:

— Не плачь. Я ведь ещё не услышал твой ответ. Ты любишь меня?

Как же не любить? Только она сама знала, насколько сильно любит его. Когда услышала, что у него есть девушка, весь мир рухнул. Перед другими она отлично притворялась, будто ничего не случилось, но наедине с собой понимала, насколько больно ей было.

Она уже решила, что у них с Шэнь Яном нет будущего. А теперь это чувство — будто вернули потерянное. А то, что возвращено, становится особенно ценным.

— Люблю… Очень… Очень люблю вас…

Шэнь Ян улыбнулся. Нежность и счастье в его глазах невозможно было скрыть. Он снова обнял её. Такое хрупкое, миниатюрное тело в его объятиях дарило ему невероятное чувство удовлетворения.

Цзян Чжэнь тоже крепко обняла его. Когда любимый человек отвечает тебе взаимностью — это, наверное, самое большое счастье на свете.

Шэнь Ян почувствовал её покорность и доверие. Он чуть ослабил объятия. Из-за слёз её глаза стали влажными, в них читалась застенчивость, но при этом они невероятно манили. Его взгляд потемнел, голос стал хриплее:

— Можно тебя поцеловать?

Глаза Цзян Чжэнь распахнулись. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она утонула в его нежном взгляде.

Его губы были мягкими и влажными. Кончик языка коснулся её зубов. Она не выдержала соблазна и медленно приоткрыла рот. В следующее мгновение тёплое, скользкое ощущение проникло в её рот, и пространство наполнилось лёгким табачным ароматом.

Это был не их первый поцелуй. На съёмках они целовались несколько раз, но тогда это была работа — просто прикосновение губами, без лишних движений. Сейчас всё было иначе. Его язык без стеснения завладевал её ртом — нежно и властно одновременно. Он обвил её язык и начал страстно сосать.

Сердце Цзян Чжэнь затрепетало, голова закружилась. Даже сидя, она чувствовала, что теряет силы. Щёки пылали. Несмотря на плотный, почти удушающий поцелуй, она всё равно тянулась к нему ближе. Одной рукой он крепко обнимал её за талию, другой — придерживал затылок.

Он требовал — она отдавала. Оба погрузились в этот момент, не в силах вырваться.

Цзян Чжэнь не знала, сколько усилий потребовалось Шэнь Яну, чтобы оторваться от её губ. Он крепко прижал её к себе. Она прижималась щекой к его груди и слушала ровное, сильное сердцебиение. Никогда ещё она не чувствовала такого счастья — настолько, что до сих пор не могла поверить: это реальность или сон.

— Шэнь Лаоши? — тихо позвала она.

— Мм, я здесь.

— Это не сон?

Шэнь Ян не ответил, лишь тихо рассмеялся.

Цзян Чжэнь отстранилась и недоумённо посмотрела на него.

— Хочешь проверить, сон это или нет?

Она кивнула.

Шэнь Ян подставил лоб:

— Тогда щёлкни меня.

— А?

— Щёлкни.

Цзян Чжэнь осторожно щёлкнула его по лбу. Шэнь Ян фыркнул и прикрыл лоб рукой. Цзян Чжэнь замерла — она же совсем не сильно ударила!

— Больно? — обеспокоенно спросила она.

Шэнь Ян молчал. Цзян Чжэнь занервничала и, собравшись с духом, зажмурилась:

— Ладно, щёлкните меня в ответ, если хотите!

Она не открывала глаз, но очень волновалась: а вдруг он правда сильно щёлкнет? Очень сильно?

Шэнь Ян смотрел на неё: глаза закрыты, но она старается держаться храбро. Длинные ресницы дрожали, как крылья бабочки. Его сердце растаяло, словно мёд на солнце. Уголки губ тронула улыбка, и он бережно взял её лицо в ладони.

Цзян Чжэнь не поняла, что будет дальше. В следующее мгновение тёплое прикосновение коснулось её лба. Она резко открыла глаза:

— Шэнь Лаоши…

Шэнь Ян отстранился и, глядя в её чистые глаза, мягко произнёс:

— Жалко.

— А?

— Это не сон. Это правда. Я люблю тебя.

Щёки Цзян Чжэнь вспыхнули, и она не смела смотреть ему в глаза. Но Шэнь Ян не собирался её отпускать.

— Я сказал, что люблю тебя. А ты не хочешь ответить мне тем же?

— Ответить… чем?

— Я сказал, что люблю тебя. Теперь твоя очередь сказать, что ты любишь меня.

Цзян Чжэнь моргнула. Вдруг ей показалось, что сейчас Шэнь Ян выглядит немного… мило?

— Я… тоже люблю вас…

http://bllate.org/book/9680/877682