Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 24

— Сейчас не получится. Я весь день записывал передачу, сразу с самолёта приехал к тебе и теперь устал — хочу домой отдохнуть, есть не хочу.

Цзян Чжэнь взглянула на красные прожилки в его глазах и почувствовала лёгкую вину, даже немного смутилась:

— Тогда… когда вы захотите поесть?

— Дай подумать. Как решу — позвоню тебе, хорошо?

— Хорошо.

— Ладно, договорились. Внизу довольно холодно, поднимайся.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь повернулась и пошла внутрь. Пройдя несколько шагов, она не удержалась и оглянулась. Шэнь Ян всё ещё стоял на месте. Увидев, что она обернулась, он мягко улыбнулся и помахал ей рукой. От этого её зрение вдруг стало расплывчатым. Она быстро отвернулась и продолжила идти вперёд.

Только войдя в лифт, она больше не осмелилась оглядываться.

Шэнь Ян дождался, пока она скроется в лифте, а затем проследил, как в окнах её квартиры загорелся свет. Лишь после этого он сел в машину и уехал.

*

Цзян Чжэнь спустилась после съёмки рекламы, и Чэнь Бэйбэй протянула ей телефон:

— Цзе, вам звонили.

Шэнь Ян обещал позвонить, но два дня она так и не получила от него ни одного звонка. Неужели это был он?

Она поспешно взяла телефон и проверила пропущенные вызовы. Нет, номер был не его, а Шу Лянчи. Почти инстинктивно в груди возникло разочарование. Но тут же она стала презирать себя за эту слабость.

Через некоторое время она перезвонила Шу Лянчи.

— Алло, старший брат Шу.

— Скажите, госпожа Цзян, вы сегодня вечером свободны?

Цзян Чжэнь подумала: у неё сегодня только одна рекламная съёмка, других дел нет.

— Да, свободна.

И тут же она поняла:

— Вы, наверное, вернулись в страну?

В трубке раздался открытый, радостный смех Шу Лянчи:

— Да, уже несколько дней как.

Он изначально планировал пригласить Цзян Чжэнь на ужин сразу после возвращения, но как только прибыл в Цзиньчэн, дела пошли совсем не так, как он ожидал. Пришлось навещать родственников и старших, и вот уже прошло несколько дней, прежде чем он смог всё уладить и наконец выкроить свободное время.

— Поэтому я хотел спросить: не соизволите ли вы разделить со мной ужин?

Цзян Чжэнь рассмеялась:

— Конечно, можно.

— Во сколько ты закончишь? Я заеду за тобой.

— Примерно в шесть вечера.

— Отлично, жди меня.

— Хорошо.

Чэнь Бэйбэй заметила, что последние дни настроение Цзян Чжэнь было неважным, но сейчас, во время этого разговора, на её лице появилась улыбка. Видимо, звонивший человек — очень близкий друг, раз смог одним звонком рассеять её мрачное настроение.

— Цзе, вы сегодня такая весёлая?

Цзян Чжэнь мягко улыбнулась:

— Да, просто один очень давний друг вернулся сегодня в страну.

Увидев, что та наконец улыбнулась, Чэнь Бэйбэй тоже обрадовалась.

— Кстати, Сяо Чэнь, сегодня вечером не нужно меня везти домой — я пойду ужинать с ним.

— Хорошо.

*

— Эй, брат, ты ведь назначил ужин с А-Чжэнь? — Бо Ань подсел поближе к Шу Лянчи.

Тот взглянул на него:

— И что? Нельзя?

Бо Ань усмехнулся:

— Конечно, можно! Я просто спрашиваю — нельзя ли мне пойти с вами?

Шу Лянчи оттолкнул его лицо:

— Нельзя. Кстати, ты выучил свои книги?

Бо Ань вскрикнул. Шу Лянчи только что вернулся и ещё не успел найти себе жильё. Его квартира находилась совсем рядом с больницей, где он собирался работать, поэтому Бо Ань великодушно предложил ему пожить у себя — ведь с детства тот всегда был для него как старший брат. Однако всего через несколько дней он горько пожалел об этом.

Как он мог забыть, что Шу Лянчи — врач?! Да ещё и блестящий медицинский гений, вернувшийся из-за границы с кучей степеней!

— Слушай, брат, когда ты начнёшь искать себе квартиру?

Шу Лянчи усмехнулся:

— А знаешь, твоя квартира мне нравится. Может, я вообще останусь здесь жить?

— А?.. Нет, лучше не надо! Подумай сам: тебе ведь гораздо удобнее жить одному. А я такой ленивый и прожорливый — ты точно не вынесешь меня.

Шу Лянчи рассмеялся и лёгким шлепком по затылку отправил его читать:

— Хватит болтать. Учись.

Бо Ань мгновенно вскочил с дивана:

— Есть!

*

Шэнь Ян два дня не связывался с Цзян Чжэнь, потому что она в последнее время слишком зациклилась на своих мыслях. С таким состоянием нельзя торопить события, поэтому он сдерживал себя. К тому же у него и Хо Ичэна были совместные дела в компании, и он воспользовался возможностью «служебного визита», чтобы заглянуть к нему.

— Слышал, Тань Су недавно изрядно отделала Шэнь Фэйцзина. Что он на этот раз натворил?

Шэнь Фэйцзин никого не боялся, кроме Тань Су. Её он боялся больше всех. С детства, стоило ему провиниться, дедушка тут же передавал его Тань Су, и та умела усмирить его так, что хватало надолго. Поэтому, повзрослев, он всё ещё относился к ней как мышь к коту — хотя и чуть менее панически.

На днях Шэнь Фэйцзин позвонил ему, думая, что старший брат сможет его защитить. Но Тань Су не стала церемониться — ведь она же обладательница чёрного пояса по тхэквондо! В итоге Шэнь Фэйцзин рыдал, как ребёнок. Лишь после того, как его избили, Шэнь Ян узнал причину: оказывается, Шэнь Фэйцзин вырезал фото Тань Су из общей троицы — ту самую фотографию с поездки, которую они сделали в университете и которую Тань Су потом поместила в рамку и повесила у себя дома.

— Ты знаешь, что он сделал?

— Что?

— Он вырезал фото Тань Су.

— Какое фото?

— То самое, с университетской поездки. Трёх нас вместе. Она же у неё дома висела в рамке.

Хо Ичэн напомнил, и Шэнь Ян вспомнил:

— Зачем он это сделал?

— Кто его знает? Хотя если уж резать — почему именно меня вырезал? Это что значит?

— То есть он оставил только тебя и Тань Су?

— Именно так.

Шэнь Ян нахмурился. Он не мог понять, зачем Шэнь Фэйцзину это понадобилось. Ведь тот прекрасно знал, какой у Тань Су характер, и всё равно пошёл на такое. И главное — почему именно оставил их двоих, вырезав Хо Ичэна?

— Кстати, старина, — вдруг спросил Хо Ичэн, — а ты как насчёт той маленькой звёздочки?

Мысли Шэнь Яна прервались. Он посмотрел на друга и строго сказал:

— Не смей называть её «маленькой звёздочкой».

Хо Ичэн собирался пошутить, но, увидев серьёзное выражение лица Шэнь Яна, удивлённо уставился на него:

— Неужели… правда?

— Что «правда»?

— Ты… ты что, действительно влюбился в эту девчонку?

Шэнь Ян молча посмотрел на него.

Глаза Хо Ичэна распахнулись:

— Вот уж не думал! Ты же уже не мальчик, а рядом ни одной женщины… Так ты всё это время ждал возможности «постарше взять»?

— Пошёл вон.

Хо Ичэн громко рассмеялся:

— Шэнь Ян, Шэнь Ян… Никогда бы не подумал!

Шэнь Ян встал:

— Поговорил? Тогда уходи. Не мешай мне работать.

Хо Ичэн понял, что тот смутился, и не стал больше дразнить:

— Ладно, знаю, что мешаю. Ухожу, не буду тебе на глаза попадаться.

Шэнь Ян молчал.

После ухода Хо Ичэна Шэнь Ян окликнул Янь Лу:

— Янь Лу, подойди.

— Что случилось, босс?

— Узнай, чем занимался Фэйцзин последние дни. Подробно.

Янь Лу удивился. Шэнь Ян ведь никогда не интересовался делами Шэнь Фэйцзина. Что сегодня с ним?

— Лучше сделать это ещё сегодня.

— Хорошо.

Шэнь Ян никак не мог отделаться от мысли: поступок Шэнь Фэйцзина слишком странен. Судя по его характеру, он никогда не стал бы делать что-то просто ради забавы. У него всегда есть цель.

*

Сначала она думала, что при встрече не узнает Шу Лянчи, но оказалось, что узнала сразу. Они не виделись четыре года, но он почти не изменился — разве что стал намного зрелее.

Когда Шу Лянчи заказал еду, он заметил, что выражение лица Цзян Чжэнь изменилось. Он подумал, что она волнуется из-за журналистов — ведь теперь она официально в шоу-бизнесе и должна быть осторожна. Это заведение он выбрал лично: безопасность здесь на высшем уровне.

— Не переживай, журналистов не будет.

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Я не волнуюсь.

И правда, она не беспокоилась — ведь она не такая уж знаменитость, чтобы за ней гнались папарацци. Просто с Шэнь Яном ей приходилось быть осторожной: он слишком популярен. Даже если её не узнают, его точно узнают.

— Кстати, старший брат Шу, ты снова уезжаешь?

— Нет, остаюсь в Цзиньчэне.

— Это замечательно.

— Чжэньчжэнь, тебе приятно, что я остаюсь?

— Конечно, приятно.

Уголки губ Шу Лянчи приподнялись:

— Почему?

Цзян Чжэнь слегка нахмурилась:

— А разве для этого нужна причина?

Шу Лянчи улыбнулся:

— Нет, просто спросил.

— Ну… ты брат Бо Аня, а значит, и мой старший брат.

Когда Цзян Байси заболела, именно он помогал ухаживать за ней. Иногда она думала: если бы не он, неизвестно, во что бы превратилась её жизнь. Для неё оба брата — люди, которым она благодарна до конца жизни.

Улыбка Шу Лянчи чуть померкла.

— Старший брат Шу, что с тобой?

— Ничего.

После ужина Шу Лянчи повёл Цзян Чжэнь в кино. Они стояли в очереди на проверку билетов, как вдруг телефон в кармане Цзян Чжэнь завибрировал. Она достала его и, взглянув на экран, сказала Шу Лянчи:

— Извини, мне нужно ответить на звонок.

Он кивнул:

— Конечно.

— Учитель Шэнь?

— Цзян Чжэнь, где ты сейчас? Нам нужно встретиться.

Шэнь Ян в спешке покидал офис. Теперь всё стало ясно: Шэнь Фэйцзин точно замешан. Он никогда не стал бы без причины вырезать фото Тань Су и оставлять только их двоих. Теперь понятно, почему Цзян Чжэнь вдруг отстранилась и наговорила ему столько странного — всё это дело рук Шэнь Фэйцзина. Но сейчас некогда разбираться с ним — сначала нужно поговорить с Цзян Чжэнь.

— Мне сейчас неудобно, я на улице.

— Тогда когда…

— Чжэньчжэнь, наша очередь!

Голос мужчины прервал слова Шэнь Яна.

Цзян Чжэнь передала билеты Шу Лянчи.

«Вж-ж-жжж…» — телефон вибрировал в последний раз: заряд упал до одного процента.

— Чжэньчжэнь, иди сюда, — позвал Шу Лянчи.

Цзян Чжэнь подошла, прикрыв рот ладонью и понизив голос:

— Учитель Шэнь, давайте обсудим всё завтра, хорошо?

— Цзян Чжэнь…

Телефон сам выключился, как только она села на место.

— Что случилось? — спросил Шу Лянчи, заметив её нахмуренный взгляд.

— Телефон разрядился.

— У меня в машине есть пауэрбанк. Сбегать за ним?

Цзян Чжэнь подумала: она уже объяснила всё Шэнь Яну, должно быть, проблем нет.

— Нет, не надо. Давай смотреть фильм.

— Держи, — Шу Лянчи протянул ей попкорн.

*

Шу Лянчи довёз Цзян Чжэнь до подъезда её дома, отстегнул ремень, вышел и открыл ей дверь.

— Спасибо.

Шу Лянчи улыбнулся и потрепал её по волосам:

— С каких пор ты стала так вежлива со мной?

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Тогда я пойду наверх, старший брат Шу.

— Иди.

Шу Лянчи дождался, пока она зайдёт в подъезд, и только потом уехал. Открыв дверь, Цзян Чжэнь увидела Чжоу Мэнъюань, сидевшую на диване с маской на лице и смотревшую дораму.

— Ты вернулась! Ужинать будешь? Я сварила кашу.

— Нет, уже поела.

— Ладно.

— А, кстати! Когда возвращалась, видела машину у подъезда?

— А?

— Чёрный Maybach. Уже давно стоит.

Чёрный Maybach?

http://bllate.org/book/9680/877681