Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 21

Любой, кто хоть немного разбирался в интонациях, сразу уловил злобную нотку в голосе журналиста. Всем присутствующим стало неловко. Цзян Чжэнь отлично ладила со всеми в группе и не могла спокойно смотреть, как её намеренно ставят в неловкое положение. Пока они обдумывали, как мягко напомнить репортёру, что он ушёл от темы, вдруг раздался спокойный голос:

— Господин Чжан, вы, кажется, сбились с темы. Сегодня мы здесь ради «Вечной Судьбы». Думаю, публика больше заинтересована именно в нашем сериале, не так ли?

На лице Шэнь Яна по-прежнему играла тёплая улыбка, но все понимающие люди сразу почувствовали перемену настроения. Да, журналисты вправе интересоваться светскими новостями, но если перегнуть палку — можно легко нажить себе врага в лице такого человека, как он. К тому же было заметно, что всем участникам уже некомфортно. Всё-таки зачем задавать такие прямолинейные вопросы?

Ведущий тоже почуял неладное и поспешил сгладить ситуацию:

— Да, господин Чжан, давайте оставим вопросы, не относящиеся к сегодняшней теме. Лучше вернёмся к обсуждению сериала.

Собравшиеся поняли, что ведущий даёт им возможность достойно выйти из ситуации, и, будучи людьми воспитанными, с готовностью воспользовались этой возможностью. Все последующие вопросы касались исключительно сериала, и каждый успел задать своё.

Через час церемония завершения съёмок официально подошла к концу. Участники поклонились собравшимся журналистам и направились к выходу.

В гримёрке Цзян Чжэнь окликнула Шэнь Яна.

— Господин Шэнь, спасибо вам за то, что вступились за меня.

Шэнь Ян взглянул на девушку перед собой и мягко произнёс:

— Не стоит благодарности. На самом деле, ты могла бы прямо сказать ему, что сегодняшние вопросы не включают личную жизнь.

— Можно так говорить?

— Конечно можно. У нас есть право отказывать. Нужно учиться говорить «нет», понимаешь?

Шэнь Ян вдруг почувствовал себя настоящим наставником.

Цзян Чжэнь серьёзно кивнула:

— Да, я запомню.

Её сосредоточенный вид тронул его до глубины души. Ему захотелось потрепать её по голове, но в гримёрке ещё было много людей, поэтому он сдержался и лишь взглянул на часы.

— Ладно, у меня дальше деловая встреча. Мне пора.

— Хорошо.

После ухода Шэнь Яна из соседней комнаты вышла Чу Циньси и утешающе сказала:

— Ачжэнь, не принимай близко к сердцу слова того журналиста. Они все такие — ради сенсации готовы наговорить чего угодно. Со временем привыкнешь.

— Я знаю.

— Зато господин Шэнь быстро среагировал. Я как раз думала, как бы перевести разговор в другое русло, а он уже всё решил. Кстати, а где сам господин Шэнь?

— Уехал. Сказал, что у него деловая встреча.

— Ну конечно, господин Шэнь — ведь он же актёр года! У него круглый год расписан каждый день.

Чу Циньси произнесла это с лёгкой завистью.

Цзян Чжэнь тихо пробормотала:

— Как же это тяжело должно быть...

— Что ты сказала? — не расслышала Чу Циньси.

— Ничего... ничего такого.

На следующий день, когда Цзян Чжэнь села в микроавтобус, Чэнь Бэйбэй сразу спросила:

— Ачжэнь, ты видела сегодняшние тренды?

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Нет, а что случилось?

— Посмотри хэштеги в своём Weibo.

Цзян Чжэнь недоумённо достала телефон и открыла Weibo.

…Правильный способ быть одногруппниками

…Шэнь Ян и Цзян Чжэнь — так мило!

Эти хэштеги появились из-за видео с церемонии завершения съёмок: фанаты вырезали множество GIF-анимаций с их совместными кадрами и загрузили в сеть. На этих гифках, пока она говорила, Шэнь Ян стоял рядом и с улыбкой смотрел на неё.

Цзян Чжэнь была ошеломлена. Она даже засомневалась, не подделаны ли эти гифки. Разве он действительно так смотрел на неё во время её выступления? Почему она ничего не помнила? Но короткое видео подтверждало: да, всё именно так, просто она тогда не обратила внимания.

Более того, в сети набирал популярность ролик, где Шэнь Ян вступился за неё во время допроса журналиста. Этот клип набрал огромное количество просмотров, а комментариев под ним было уже больше десяти тысяч. Однако сейчас Цзян Чжэнь не было настроения читать их — после прошлого инцидента она побоялась последствий и тут же написала Шэнь Яну в WeChat.

[Цзян Чжэнь]: Господин Шэнь, вы видели сегодняшние тренды?

Она немного подождала, но вместо сообщения в WeChat ей пришёл звонок.

— Господин Шэнь?

— Я только что увидел. Не волнуйся, это всего лишь рекламный ход от продюсеров. Ничего страшного.

— Вы имеете в виду, что это идея студии?

— Можно сказать и так.

— А не повторится ли то, что случилось в прошлый раз? Вас это не затронет?

На том конце провода Шэнь Ян тихо рассмеялся. Его чуть хрипловатый смех, переданный по связи, прозвучал удивительно соблазнительно.

— Цзян Чжэнь.

— Да?

— Могу ли я понять твои слова так, что ты переживаешь за меня?

Когда он это произнёс, его голос стал неожиданно низким, мягким… и даже соблазнительным.

Цзян Чжэнь словно увидела его перед собой. Она невольно крепче сжала телефон, а в груди забилось сердце, будто там запрыгал заяц.

Она не могла отрицать — да, она действительно волновалась за него.

Она промолчала, но он, казалось, не торопился, терпеливо ожидая ответа. Через несколько секунд она тихо прошептала:

— Да...

И снова в трубке раздался его тёплый, заразительный смех.

— Не переживай. Режиссёр Сун и остальные знают меру. Чем активнее обсуждают нашу пару, тем выше интерес к сериалу.

После таких слов Цзян Чжэнь стало гораздо спокойнее.

— Цзян Чжэнь.

Она услышала, как он назвал её имя, и уже собралась ответить, как вновь раздался его голос:

— Когда я вернусь в Цзиньчэн, ты ведь угостишь меня обедом?

Интерес к их первой совместной работе «Вечная Судьба» рос с каждым днём. Хотя сериал ещё не вышел в эфир, зрители уже начали «клепать» реальную пару вместо экранных персонажей. За последние два дня число подписчиков Цзян Чжэнь в Weibo стремительно перевалило за миллион — для новичка это был огромный успех.

Хотя большинство понимало, что всё это — обычная рекламная кампания, зрители всё равно массово шли на поводу у красоты этой пары. Внешность Шэнь Яна, конечно, не нуждалась в представлении.

Что до Цзян Чжэнь — нельзя сказать, что она была ослепительной красавицей. Если уж говорить о настоящей богине, то первой в списке стояла бы Лу Сихэ — жена главы клана Цзи и знаменитая актриса. Однако в Цзян Чжэнь было что-то особенное: скорее, свежесть и чистота, которые привлекали взгляд, и главное — её обаяние. Именно оно всё решало.

Несмотря на восьмилетнюю разницу в возрасте, в кадре они смотрелись гармонично. И хотя все понимали, что это игра, зрители с удовольствием «жевали» эту сладкую, хоть и фальшивую, конфетку.

Благодаря этой пиар-кампании популярность Цзян Чжэнь значительно возросла, и многие известные бренды начали предлагать ей контракты. Её агент Чжан Лянлян была в восторге и отобрала для неё самые выгодные предложения. В последние дни Цзян Чжэнь буквально не слезала с площадок для фотосессий.

В тот вечер, вернувшись в общежитие, она обнаружила, что там никого нет. Днём Чжоу Мэнъюань сказала, что из-за плотного графика ночевать не будет. Цзян Чжэнь направилась на кухню, чтобы приготовить что-нибудь простое.

В этот момент на диване зазвонил телефон.

Она закрыла дверцу холодильника и пошла в гостиную. Это был звонок от Шэнь Яна. Она вдруг вспомнила его слова несколько дней назад: он сказал, что как только вернётся в Цзиньчэн, она должна будет угостить его обедом. Неужели он уже приехал?

Она поспешно ответила:

— Алло, господин Шэнь.

Через полчаса из вестибюля вышла девушка в плотной маске. Неподалёку от подъезда стоял чёрный Maybach.

Шэнь Ян сразу узнал её стройную фигуру. Она шла к машине в простой футболке и джинсах, тонкая талия едва обхватывалась руками, а поверх — лёгкое бежевое пальто. Весь её силуэт был изящным и женственным.

Шэнь Ян медленно подкатил к ней и остановился прямо перед ней. Цзян Чжэнь открыла дверь и села в машину.

— Господин Шэнь.

Шэнь Ян улыбнулся:

— Пристегнись.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь поспешно пристегнула ремень и сняла маску с капюшоном, сложив их в сумку.

Шэнь Ян завёл двигатель и выехал из двора. Оба молчали, и в салоне повисло неловкое молчание. Цзян Чжэнь уже думала, как бы разрядить обстановку, как вдруг он спросил:

— Что хочешь поесть?

Она всерьёз задумалась, но вдруг осознала, что что-то не так. Разве этот вопрос не должен был задать она?

— А вы, господин Шэнь? Что вам нравится?

Шэнь Ян бросил на неё тёплый взгляд:

— Мне выбирать?

Конечно, ведь это она его угощает. Она кивнула.

— Тогда я знаю отличный ресторан. Поедем туда?

Цзян Чжэнь согласилась:

— Хорошо.

Уголки губ Шэнь Яна тронула довольная улыбка.

По дороге Цзян Чжэнь всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство, но в словах его не было ничего странного — всё выглядело вполне логично.

В час пик дороги были забиты машинами, а вдали уже мелькали неоновые огни. Когда они добрались до ресторана, на часах было уже больше семи вечера. При входе их встретил официант и проводил прямо на второй этаж.

Второй этаж состоял из отдельных кабинок, оформленных с изысканным вкусом… и даже с налётом романтики.

— Что желаете заказать?

Шэнь Ян протянул ей меню:

— Посмотри, что тебе нравится.

Когда официант ушёл, Цзян Чжэнь осторожно спросила:

— А вдруг здесь будут журналисты?

Шэнь Ян подал ей стакан тёплой воды и улыбнулся:

— Владелец этого места — мой хороший знакомый. Никого не будет.

— Понятно, тогда хорошо.

Шэнь Ян передал ей уже нарезанный стейк. Цзян Чжэнь приняла его — это было проявлением вежливости, и она знала об этом.

— Попробуй.

Она откусила кусочек. Мясо было нежным, сочным и очень вкусным.

— Вкусно.

В глазах Шэнь Яна снова засветилась улыбка.

Цзян Чжэнь вытерла губы салфеткой и встала:

— Господин Шэнь, я на минутку в туалет.

— Хорошо.

Через несколько минут она вернулась и села, не говоря ни слова.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ян.

— Господин Шэнь, я же обещала угостить вас, но когда я подошла к кассе, мне сказали, что счёт уже оплачен.

Шэнь Ян сделал вид, что только сейчас вспомнил:

— Ах да, я забыл кое-что сказать.

— Что именно?

— Я же упомянул, что владелец — мой знакомый? У меня здесь карта, и он, наверное, просто списал сумму с неё.

Цзян Чжэнь нахмурилась:

— Так можно?

— Конечно.

— Но ведь я хотела угостить вас! Теперь получается, что вы угощаете меня.

— Тогда считай, что я тебя угощаю. В следующий раз ты угостишь меня.

— Тогда договорились: в следующий раз место выбираю я, и я угощаю.

— Хорошо.

Стейк ей очень понравился, и она съела почти всё, чувствуя полное удовлетворение.

— Вкусно было? — спросил Шэнь Ян.

— Очень.

— Тогда в следующий раз снова привезу тебя сюда.

Цзян Чжэнь кивнула, но сразу же замерла и уставилась на него.

Шэнь Ян тихо рассмеялся:

— Поехали.

По дороге домой Шэнь Ян получил звонок от Сун Циня.

— Режиссёр Сун.

— Да.

— …

Разговор длился недолго — не больше двух минут. Поскольку она услышала слова «пиар» и «тренды», Цзян Чжэнь предположила, что речь идёт о недавних слухах вокруг них, и спросила:

— Господин Шэнь, режиссёр Сун говорил о наших трендах?

http://bllate.org/book/9680/877678