Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 22

— Да.

— Так что он сказал?

— Да ничего особенного. Просто заметил, что «Чаншэн Юань» сейчас на слуху и что всё это — во многом благодаря нам двоим.

Он бросил взгляд на Цзян Чжэнь.

Щёки девушки слегка порозовели.

— Всё дело в умелом пиаре со стороны съёмочной группы.

Шэнь Ян улыбнулся ей.

— Мне предстоит провести следующую неделю в Америке: там я буду снимать реалити-шоу. Так что свой обед ты мне угостишь уже после моего возвращения.

Цзян Чжэнь не сразу сообразила, насколько резко он сменил тему.

— Хорошо.

Шэнь Ян довёз её до подъезда. Пока она отстёгивала ремень безопасности, то сказала:

— Спасибо, Шэнь-лаосы, за ужин и за то, что привезли меня домой.

Едва её рука коснулась дверной ручки, как Шэнь Ян окликнул её:

— Цзян Чжэнь.

Она удивлённо обернулась.

— Да?

Только она повернулась, как увидела в его руках букет роз. В следующее мгновение Шэнь Ян протянул цветы ей.

— Фанаты подарили мне их в аэропорту. Мне показалось, что эти цветы больше подходят тебе. Держи.

Цзян Чжэнь приняла розы и заглянула в его глаза — спокойные и глубокие, словно море. Сердце её заколотилось в неровном ритме.

Увидев её ошеломлённый вид, Шэнь Ян невольно потянулся к ней и ладонью мягко прикрыл её голову, слегка потрепав по волосам с ласковой улыбкой. Через несколько секунд он убрал руку.

— Ладно, иди домой.

Цзян Чжэнь и сама не поняла, как очутилась у себя в гостиной. Только придя в себя, она опустила взгляд на пышный букет роз в своих руках.

Фанаты подарили розы в аэропорту? И он их принял?

Если бы он действительно взял цветы от поклонников прямо в аэропорту, разве это не вызвало бы настоящего переполоха?

*

Выйдя из лифта, Шэнь Ян всё ещё думал о том глуповатом выражении лица той девушки. Она, наверное, даже не осознавала, насколько была очаровательна в тот момент. При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись, но улыбка медленно исчезла, как только он поднял глаза.

У двери его квартиры беззаботно прислонился Шэнь Фэйцзин.

— Ну и что это такое? Как только увидел меня — сразу перестал улыбаться? У тебя вообще совесть есть, такой брат?

Брови Шэнь Яна нахмурились.

— Тебе чего?

— Думаешь, мне самому охота сюда явиться? — Он помахал коробкой с подарком. — Дедушка недавно раздобыл отличный чай и настоял, чтобы я лично передал его тебе.

Шэнь Ян подошёл, взял коробку, набрал код на электронном замке и, открывая дверь, сказал:

— Передай дедушке мою благодарность. Можешь идти.

Шэнь Фэйцзин рассмеялся от возмущения.

— Вот так ты обращаешься со своим младшим братом? Хотя бы воды попить не дашь?

Шэнь Ян бросил на него молчаливый взгляд и прошёл внутрь. Шэнь Фэйцзин последовал за ним.

Войдя в квартиру, Шэнь Ян будто не замечал его присутствия и занялся своими делами. Он зашёл в спальню, взял халат и направился в ванную, бросив через плечо:

— Пока я не вышел, убирайся.

Шэнь Фэйцзин последовал за ним.

— Да ты что, совсем…

— Бах!

В ответ прозвучал громкий хлопок закрывающейся двери. Шэнь Фэйцзин почесал нос и уже собирался уходить, когда его внимание привлекла фотография на письменном столе.

На снимке были Шэнь Ян и девушка. Оба улыбались. Девушка была в мантии выпускницы и держала в руках букет. Её лицо было изящным и знакомым. Где-то он уже видел эту девушку…

Внезапно он вспомнил: разве это не Цзян Чжэнь, с которой у его брата ходили слухи?

Если бы он не увидел эту фотографию, то, скорее всего, просто отмахнулся бы — ведь для звезды парочка сплетен — обычное дело.

Но дело в том, что Шэнь Ян держал этот снимок на самом видном месте своего рабочего стола. Это уже не просто пиар.

Как раз в этот момент Шэнь Ян вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

— Ты ещё здесь? — спросил он.

Шэнь Фэйцзин обернулся и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Ты её любишь, верно?

— Ты её любишь, верно?

Рука Шэнь Яна на мгновение замерла. Он бросил на брата холодный взгляд и направился в гостиную.

— Не лезь не в своё дело.

Шэнь Фэйцзин последовал за ним.

— Просто скажи правду. Да или нет?

— Ты допил воду? Тогда уходи.

Шэнь Фэйцзин закатил глаза.

— Кто вообще хочет здесь задерживаться?

Он решительно зашагал к двери, но, уже взявшись за ручку, обернулся. Его лицо стало серьёзным.

— В семье решили, что после выпуска я поеду учиться за границу — на факультет финансов.

Шэнь Ян поднял на него глаза.

— Это неплохо. Только будь там осторожен…

Шэнь Фэйцзин всегда ненавидел его таким — будто старший брат, но без настоящей заботы. Раздражённо перебив, он выпалил:

— Ты прекрасно знаешь, что я хочу услышать не это!

— Иди домой.

Шэнь Ян развернулся и направился в спальню.

Шэнь Фэйцзин смотрел ему вслед, лицо его потемнело от обиды. В последний момент он крикнул:

— Шэнь Ян!

Через несколько секунд раздался громкий хлопок захлопнувшейся входной двери. По силе удара Шэнь Ян понял, насколько зол его младший брат.

*

В выходные день выдался тёплый и солнечный. Цзян Чжэнь вынимала из стиральной машины выстиранную одежду, чтобы повесить её сушиться. Только она закончила развешивать вещи, как раздался знакомый мелодичный звонок — зазвонил телефон. На экране мигала надпись «Шэнь-лаосы». Глядя на эти три слова, она невольно перевела взгляд на розы, стоявшие в вазе.

Благодаря воде цветы оставались такими же свежими и яркими, как в день получения. В воздухе витал лёгкий аромат. Наверное, именно так и пахнет юношеская влюблённость. Последние дни она постоянно вспоминала, как Шэнь Ян протягивал ей букет — каждая деталь заставляла её сердце трепетать.

Звонок всё ещё звучал. Цзян Чжэнь быстро вернулась в настоящее и, осознав, что слишком долго задумывалась, поспешно ответила:

— Алло, Шэнь-лаосы?

— Почему так долго не берёшь трубку?

Цзян Чжэнь не стала объяснять, что просто мечтала.

— Я была на балконе, развешивала бельё. А вы разве не на съёмках?

Ведь он сам говорил, что правила строгие и во время съёмок нельзя пользоваться телефоном. Так почему теперь…

— Тайком взял.

«Тайком»?

Цзян Чжэнь с трудом могла представить это слово в применении к Шэнь Яну. От неожиданности она тихонько рассмеялась.

— Вас не поймают?

— Янь Лу присматривает.

И правда, в трубке послышался голос Янь Лу, торопившего Шэнь Яна. В груди Цзян Чжэнь разлилась сладкая теплота.

— Так зачем вы мне звонили, Шэнь-лаосы?

— Да так, просто хотел спросить, решила ли ты, куда мы пойдём в следующий раз поужинать.

Пальцы Цзян Чжэнь крепче сжали телефон.

— Бум-бум-бум… — в ушах застучало сердце. — Я знаю одно очень вкусное место.

— Значит, я с нетерпением жду.

— Шэнь-гэ, кто-то идёт! Быстрее! — раздался чёткий голос Янь Лу.

— Шэнь-лаосы, работа важнее. Идите скорее занимайтесь делом.

Тот мягко рассмеялся, и его тёплый голос прозвучал в трубке:

— Хорошо.

Положив трубку, Цзян Чжэнь долго не могла прийти в себя. В ушах всё ещё звучали его слова — такие нежные, что казались почти опасными.

*

Когда она вышла из учебного центра, уже стемнело. Небо на западе было окрашено в багряные тона заката, и лучи играли на каждом уголке города.

— Бип-бип… — раздался сигнал автомобиля.

Цзян Чжэнь машинально посмотрела в сторону звука. Из окна выглядывал молодой человек с изящными чертами лица, но она его не знала, поэтому отвела взгляд и пошла дальше к своему дому.

— Бип-бип…

Как только она сделала шаг, сигнал повторился — явно адресованный ей. Машина медленно двинулась за ней и остановилась прямо перед ней.

Молодой человек снова высунулся из окна.

— Ты Цзян Чжэнь, верно?

Цзян Чжэнь настороженно отступила на шаг.

— Я вас не знаю.

— Не важно, что не знаешь. Позволь представиться — меня зовут Шэнь Фэйцзин.

Цзян Чжэнь нахмурилась и бросила ему через плечо:

— Не следуйте за мной. Если пойдёте за мной — вызову полицию.

Шэнь Фэйцзин опешил. Он впервые встречал девушку, которая даже не удостаивала его взглядом. Неужели его обаяние куда-то исчезло? Или…

— Мой брат — Шэнь Ян.

Как только он это произнёс, девушка остановилась и обернулась.

— Да, именно тот Шэнь Ян, которого ты знаешь. Если не веришь — вот. — Шэнь Фэйцзин протянул ей свой телефон с перепиской в WeChat.

Это действительно был аккаунт Шэнь Яна. Из чата было ясно, что они братья. Но Цзян Чжэнь всё равно не понимала, зачем младшему брату Шэнь-лаосы понадобилось искать её. Заметив любопытные взгляды прохожих, она инстинктивно опустила козырёк своей кепки.

— Вам что-то нужно?

Шэнь Фэйцзин заметил её движение и на миг удивился.

— Здесь слишком много людей. Может, найдём место, где можно спокойно поговорить?

— Не нужно. Если вам нечего сказать, я пойду.

— Эй, подожди! Конечно, есть дело. Ведь сейчас вокруг вас с моим братом ходит столько слухов, верно?

Он вышел из машины.

— Что вы хотите этим сказать?

— Да ничего особенного. Просто хочу показать тебе одну фотографию.

Цзян Чжэнь взглянула на снимок. На нём были двое молодых людей. Мужчина в простой футболке улыбался спокойно. Но даже в таком виде Цзян Чжэнь сразу узнала его — это был Шэнь Ян лет двадцати, а рядом с ним девушка счастливо обнимала его за руку.

По какому-то женскому чутью она подняла глаза на Шэнь Фэйцзина.

— Что вы имеете в виду?

Тот пожал плечами.

— Я думал, ты поймёшь без слов. Раз не поняла — скажу прямо. Парень на фото — мой брат, а девушка — моя невестка. Я знаю, что в шоу-бизнесе без сплетен не обойтись, и ей всё равно. Но мне — нет. Мы с ней очень близки, и раз она не хочет вмешиваться, пришлось действовать мне.

Цзян Чжэнь отступила на шаг. Её лицо стало холодным.

— Значит, вы пришли ко мне именно с этой целью?

— Можно и так сказать.

— Тогда ваши опасения напрасны. Между мной и Шэнь-лаосы исключительно отношения старшего и младшего коллеги. Вы всё сказали? Тогда я пойду.

Шэнь Фэйцзин смотрел ей вслед, на её хрупкую фигуру. Он почесал затылок. Всё пошло не так, как он ожидал. Она просто ушла? Неужели всё это лишь одностороннее чувство его брата?

При этой мысли ему стало забавно. Оказывается, даже Шэнь Ян может страдать от неразделённой любви. Очень интересно.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. он взглянул на экран.

Су-цзе.

Шэнь Фэйцзин сглотнул и осторожно ответил:

— Алло, Су-цзе?

— Шэнь Фэйцзин, ты маленький мерзавец! Ты что, вырезал мою фотографию?!

Тань Су сжимала в руках обрезанный снимок, на котором остался только Хо Ичэн. Она вся дрожала от ярости. Она и подумать не могла, что сегодня этот мальчишка так старательно угостил её ужином и даже дождался у её дома. А вернувшись, обнаружила, что их общая фотография с Шэнь Яном и Хо Ичэном превратилась в портрет одного Хо Ичэна!

— Нет, Су-цзе, выслушай меня…

— Катись! Не хочу тебя слушать! Жди меня!

— Су…

— Ту-ту-ту-ту…

Услышав гудки, Шэнь Фэйцзин понял, что попал. С детства он больше всего боялся именно эту сестру из семьи Тань. Она дружила с его братом и Хо Ичэном, и все трое были неразлучны. Характер у неё был боевой, совсем не по-женски, и никакого снисхождения к детям она не проявляла. Не раз она его избивала до слёз.

Он знал, что Шэнь Ян неравнодушен к Цзян Чжэнь, поэтому и решил подстроить эту встречу. Раз брату не даётся счастье — пусть и другим не будет легко. Увидев у Су-цзе ту фотографию, он в порыве глупости взял ножницы… А теперь только осознал, во что вляпался.

http://bllate.org/book/9680/877679