Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 20

Чэнь Бэйбэй шмыгнула носом:

— Сестра Чжэнь, как бы то ни было, я всё равно хочу поблагодарить вас.

Жизнь давила на неё так сильно, что дышать становилось почти невозможно. И вот, когда она уже начала терять надежду, кто-то протянул ей руку — это было тепло, которого она никогда прежде не испытывала. Поэтому она навсегда запомнит эту доброту.

Чэнь Бэйбэй взяла себя в руки. Она знала: лучшая благодарность — добросовестно исполнять обязанности ассистента. Машина уже подъезжала к подъезду её дома, и, одновременно притормаживая, она сказала:

— Сестра Чжэнь, завтра у нас два мероприятия: днём — фотосессия для рекламы помады, вечером — презентация финальной серии сериала «Связь Вечной Жизни» в здании «Хуадун».

— Хорошо, я в курсе.

— Тогда я заеду за вами завтра утром.

— Договорились.

*

Шэнь Ян только что закончил работу, как раздался звонок от Хо Ичэна.

— Старина Шэнь, раз уж ты уже освободился, давай соберёмся? Я позвал Тань Су — нас будет трое.

Услышав голос старого друга, Шэнь Ян подумал: действительно, они давно не виделись.

— Ладно, где встречаемся?

Хо Ичэн и Тань Су были его закадычными друзьями ещё со школы — пятнадцать лет дружбы. После выпускных экзаменов Хо Ичэн и Тань Су по настоянию родителей поступили в финансовый институт, а он выбрал киношколу. После выпуска друзья ушли в семейные компании, а он — в индустрию развлечений. Все трое были заняты, но иногда всё же находили время собраться вместе.

— У тебя дома! Мы уже почти приехали, торопись!

На другом конце провода заговорил уже другой голос — Тань Су. На фоне слышался Хо Ичэн:

— Быстрее! Мы купили еды в супермаркете, будем готовить хотпот.

Шэнь Ян невольно улыбнулся:

— Понял.

Повесив трубку, он обернулся к Янь Лу:

— Хо и Тань Су?

— Да.

Едва Шэнь Ян вышел из лифта, как увидел их обоих у своей двери. Похоже, они только что приехали с работы — в строгих костюмах, с полными сумками продуктов, что выглядело довольно нелепо.

Хо Ичэн, завидев его, сразу закричал:

— Старина Шэнь, быстрее! Мои руки уже отваливаются!

Тань Су страдала крайне тяжёлой формой чистюльства. Настолько серьёзной, что даже продукты, аккуратно упакованные в пакеты, она категорически отказывалась ставить на пол.

Шэнь Ян быстро подошёл и открыл дверь:

— Вы что, весь магазин скупили?

— Это же на троих!

— Проходите.

Хо Ичэн немедленно свалил сумки на стол и стал растирать уставшие запястья:

— У тебя тут слишком стерильно! Не мог бы ты хоть немного обставить квартиру? Ни капли домашнего уюта.

— Эй, может, я куплю тебе...

Тань Су не выдержала болтовни Хо Ичэна. Несмотря на суровый внешний вид, он оказался настоящим словоблудом.

— Ты вообще замолчать можешь? Будем есть или нет? Иди мой овощи.

Хо Ичэн бросил взгляд на её решительное лицо:

— Ладно, иду.

Шэнь Ян тихо рассмеялся. Сколько лет прошло, а Хо Ичэн по-прежнему полностью подчиняется Тань Су. Ничего не изменилось.

Тань Су на него посмотрела:

— Чего смеёшься?

— Ни о чём.

Тань Су была девушкой, но выглядела крайне мужественно. Так как в семье она была единственным ребёнком, родители воспитывали её как мальчика. Со временем она сама перестала считать себя девочкой — одежда, причёска, характер — всё тяготело к мужскому. Иногда она казалась даже более брутальной, чем они с Хо Ичэном. А последние годы, возглавляя семейную компанию, она стала ещё более решительной и целеустремлённой — настоящей железной леди.

— Тань Су, Шэнь Ян! Что там шепчетесь? Идите сюда помогать! Или ждёте, что всё само приготовится? — донёсся голос Хо Ичэна из кухни.

— Орёшь, как будто тебя режут! Сейчас придём! — Тань Су сердито глянула на него и, сбросив пиджак на диван, направилась на кухню.

Шэнь Ян посмотрел на диван: их пиджаки свисали на пол. Он покачал головой с улыбкой — эти двое по-прежнему такие же беспечные. Подойдя, он аккуратно сложил их и положил на диван.

В кастрюле с хотпотом плавали перцы чили, красное масло бурлило, клубы пара поднимались вверх, наполняя воздух неописуемым ароматом. На столе уже стояли тщательно вымытые овощи и мясо.

— Слушай, у тебя дома есть пиво? — спросил Хо Ичэн.

— А как вы потом домой поедете?

— Закажем водителя, конечно. Хотпот без пива — это же издевательство!

— А ты, Тань Су? — обратился Шэнь Ян к ней.

Тань Су пожала плечами:

— Я за Хо.

Хо Ичэн радостно хлопнул её по плечу:

— Вот это брат!

Тань Су бросила на него холодный взгляд:

— Отвали.

На улице они щеголяли в дорогих костюмах, обедали за десятки тысяч юаней за столик и пили вино по цене сотен тысяч за бутылку. Но сейчас трое с удовольствием уплетали хотпот за сто юаней и пили пиво по несколько юаней за бутылку.

Они выпили уже по нескольку бутылок, глаза покраснели.

— Слушай, Шэнь, ты правда не собираешься возвращаться и возглавить семейный бизнес?

Шэнь Ян сжал банку пива:

— Ты ошибаешься. Это не мой бизнес.

— Как это не твой? Ты же из семьи Шэнь! Ты — настоящий наследник дома Шэнь. Если не ты, так, может, Фэй Цзинь займётся делами?

— Ему и положено этим заниматься.

— Но ведь ты сам прекрасно знаешь, чего он на самом деле хочет! Если бы ему действительно хотелось управлять компанией, он не устраивал бы все эти скандалы последние годы.

— Хочет он или нет — всё равно должен.

— Значит, ты собираешься до конца жизни оставаться в шоу-бизнесе?

— А что в этом плохого?

— Но ты хотя бы подумал… ммм… Тань Су, ты чего?.. — Хо Ичэн не договорил: Тань Су внезапно засунула ему в рот кусок баранины.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Молчи уж лучше.

Хо Ичэн возмущённо надул щёки. Да он же всё это ради него говорит!

Когда они закончили, было уже почти одиннадцать. Хо Ичэн пил больше всех и теперь еле держал глаза открытыми, пошатываясь на ногах. В итоге Тань Су вывела его из квартиры, поддерживая под руку.

— Проводить вас вниз?

Тань Су махнула рукой:

— Не надо, мы сами справимся. А ты уж там приберись.

— Хорошо.

— Тогда пошли.

— Осторожнее на дороге.

— Угу.

Тань Су повела Хо Ичэна к лифту, но через несколько шагов вдруг остановилась.

— Старина Шэнь.

— Что?

Тань Су серьёзно посмотрела на него:

— Какое бы решение ты ни принял — я всегда буду на твоей стороне.

Шэнь Ян слегка улыбнулся:

— Спасибо.

*

— Подними правую руку с помадой к левой лопатке, опусти голову и улыбнись.

— Теперь открой помаду и приложи к губам. Отлично, держи позу.

Чэнь Бэйбэй сидела у подиума, не отрывая взгляда от Цзян Чжэнь, которая сейчас работала над фотосессией. Она никому не говорила, но на самом деле была фанаткой внешности Цзян Чжэнь. Та была невероятно красива — каждое движение, каждый взгляд притягивали внимание. Чэнь Бэйбэй была уверена: рано или поздно Цзян Чжэнь станет звездой.

После фотосессии Чэнь Бэйбэй повезла Цзян Чжэнь в здание «Хуадун». По дороге она напомнила:

— Сестра Чжэнь, там будет много журналистов. Что бы они ни спрашивали, просто улыбайтесь.

— Поняла.

В этот момент экран телефона в её руке засветился. На дисплее высветилось: «Учитель Шэнь».

Учитель Шэнь: Где ты сейчас?

Цзян Чжэнь удивилась — почему он спрашивает? Но быстро ответила:

Цзян Чжэнь: Еду на церемонию завершения съёмок.

Учитель Шэнь: Тогда я встречу тебя у поворота к зданию.

Цзян Чжэнь стало ещё любопытнее — зачем он её ждёт?

Цзян Чжэнь: Меня?

Через минуту пришёл ответ:

Учитель Шэнь: Мы же вместе идём по красной дорожке. Ты разве не знала?

Цзян Чжэнь некоторое время сидела, уставившись в телефон. Они вместе пойдут по красной дорожке?

Чэнь Бэйбэй заметила её замешательство:

— Сестра Чжэнь, что случилось?

Цзян Чжэнь подняла на неё глаза:

— Учитель Шэнь говорит, что мы вместе идём по красной дорожке.

— Ну конечно! Ведь вы главные герои сериала. Вместе — гораздо интереснее для публики. Если бы вы шли по отдельности, журналисты начали бы плести всякие сплетни. Лянлянь забыла тебе сказать?

Цзян Чжэнь покачала головой.

— Наверное, просто вылетело из головы. Ничего страшного, хорошо, что учитель Шэнь помнит. А что именно он написал?

— Сказал, что будет ждать меня у поворота к зданию.

— Отлично. Я там припаркуюсь, а ты пересядешь к нему.

Из зеркала заднего вида Янь Лу тоже заметил машину Цзян Чжэнь.

— Приехали.

Шэнь Ян обернулся.

Чэнь Бэйбэй остановилась рядом с микроавтобусом Шэнь Яна. Тот заранее открыл дверь. Цзян Чжэнь вышла из своей машины и перешла к нему. Когда она садилась, Шэнь Ян поднял руку, чтобы прикрыть ей голову от дверного косяка.

— Осторожнее.

От этого жеста щёки Цзян Чжэнь вспыхнули. Она потупила взгляд, пробормотала «спасибо» и села напротив него.

За годы в индустрии Шэнь Ян видел бесчисленное множество красавиц — соблазнительных, нежных, милых... Но никто не был похож на неё.

Белое платье с открытой линией плеч подчёркивало её фарфоровую кожу. Изящные ключицы, шелковистые волосы до пояса, рассыпанные по спине... Она сидела тихо, и в этот момент он вдруг понял, почему Янь Лу всегда говорил, что у неё невероятно чистая аура.

Сериал «Связь Вечной Жизни» с самого начала вызывал огромный интерес — ещё до выхода в эфир его активно обсуждали. Поэтому на церемонию завершения съёмок приехало множество журналистов. Вся площадь перед зданием была чёрной от людей.

Янь Лу остановил машину у начала красной дорожки.

— Не волнуйся. Просто возьми меня под руку и иди рядом, — тихо успокоил её Шэнь Ян.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Хорошо.

Как только дверь открылась, их ослепили вспышки камер. Журналисты, как и предупреждала Чэнь Бэйбэй, тут же начали задавать вопросы, но Цзян Чжэнь всё время лишь улыбалась и шла рядом с Шэнь Яном. Вскоре они благополучно прошли через толпу.

Цзян Чжэнь справилась гораздо лучше, чем ожидал Шэнь Ян. Но он отлично знал, как сильно она на самом деле нервничает — ведь чем сильнее волнуется, тем спокойнее становится.

Когда начался банкет по случаю завершения съёмок, зал уже был заполнен журналистами. Сун Цинь вывел на сцену всю основную команду. Первые вопросы были вполне стандартными — о сериале, съёмках, персонажах. Но затем один из репортёров явно направил микрофон на Цзян Чжэнь.

Надо сказать, в «Связи Вечной Жизни» Цзян Чжэнь была самой обсуждаемой и спорной фигурой: всего двадцать два года, только что окончила университет, и сразу получила главную роль в масштабном проекте, да ещё и играет пару с таким монстром индустрии, как Шэнь Ян. Молодость делала её лёгкой мишенью — достаточно было немного надавить, и можно было выудить массу интересной информации.

— Госпожа Цзян, вы сразу получили главную роль при дебюте. Что вы можете сказать по этому поводу?

Цзян Чжэнь заранее готовилась к такому вопросу:

— Я хочу поблагодарить режиссёра и продюсеров, которые дали мне этот шанс. Значит, во мне всё-таки есть что-то стоящее.

— Расскажите, пожалуйста, о ваших первых впечатлениях от совместной работы с учителем Шэнем.

— Учитель Шэнь очень заботится как обо мне, так и обо всём актёрском составе. Он невероятно профессионален и многому меня научил — как в работе, так и в жизни. Для меня он настоящий наставник.

Репортёр продолжил:

— Говорят, ваш первый экранный поцелуй достался нашему императору Шэню. Не могли бы вы поделиться своими ощущениями?

Такая прямолинейность застала Цзян Чжэнь врасплох.

— Очень... очень волновалась.

— А были ли у вас какие-то другие чувства? — не отставал журналист.

Цзян Чжэнь растерялась. Этот вопрос уже выходил далеко за рамки обычного интервью. Вопрос, тон, выражение лица — всё это было унизительно! Она чувствовала себя оскорблённой.

http://bllate.org/book/9680/877677