Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 19

Поскольку они стояли близко, когда он закрывал окно, в нос Цзян Чжэнь ударила привычная лёгкая свежесть его аромата с едва уловимыми морскими нотками. Щёки её внезапно вспыхнули — о чём она только что думала? О нём…

Она слегка прикусила губу и перевела разговор:

— Шэнь-лаосы, я слышала, вы уезжали за границу снимать реалити-шоу?

— Да, это так.

Цзян Чжэнь заметила тёмные круги под его глазами и усталость, проступавшую между бровями.

— Наверное, было очень тяжело? Вы такой уставший — почему не пошли сразу отдыхать?

Шэнь Ян вдруг тихо усмехнулся, сделал шаг ближе, и его голос стал неожиданно глубже:

— Ты, случайно, не переживаешь обо мне?

От этого неожиданного движения сердце Цзян Чжэнь заколотилось. Она инстинктивно отступила назад — и тут же упёрлась спиной в оконную раму. Подняв глаза, она с лёгким замешательством посмотрела на него:

— Шэнь… лаосы…

Взгляд Шэнь Яна мгновенно потемнел. Она смотрела на него снизу вверх, и её глаза — чистые, прозрачные, словно осенняя вода — невозможно было отвести. Её губы, полные и сочные, будто покрытые росой, напоминали свежий лепесток; когда она говорила, мелькал ряд белоснежных зубов. Его горло непроизвольно дернулось, но мимолётная мысль была тут же подавлена.

Он сделал шаг назад, уголки губ снова тронула улыбка:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Шэнь Ян дважды улыбался ей, но Цзян Чжэнь чётко ощущала разницу: первая улыбка давила, как туча перед грозой; вторая же мгновенно рассеяла это напряжение. Однако обе всколыхнули её душу. Собравшись с мыслями, она ответила:

— Вы же Шэнь-лаосы — разве не стоит проявить заботу?

— Только поэтому?

Цзян Чжэнь помолчала несколько секунд. Конечно, не только поэтому. Но вслух произнесла:

— Ага.

Шэнь Ян несколько секунд пристально смотрел на неё, затем вдруг потрепал её по макушке:

— Пойдём, мы уже слишком долго отсутствуем. Пора возвращаться.

Цзян Чжэнь быстро кивнула:

— Хорошо.

*

Они вернулись в зал один за другим. Когда вошли, все уже почти закончили ужин и собирались расходиться. Выйдя из ресторана, компания обменялась последними любезностями у входа. Чжан Лянлян заметила, что режиссёр Сун и другие задержали Цзян Чжэнь с коллегами, и отправилась в подземный паркинг завести машину.

После прощальных слов все разошлись, и в этот момент машина Чжан Лянлян как раз подъехала к выходу.

— Шэнь-лаосы, я пойду, — сказала Цзян Чжэнь.

— Хорошо. Доехав, напиши мне в вичат.

Цзян Чжэнь удивилась. Он просит её написать, как только она доберётся до дома?

Они добавились в вичат лишь спустя месяц после начала съёмок, и почти всё общение происходило лично на площадке. Вне работы они никогда не переписывались. К тому же его аккаунт был совершенно пуст — ни одного поста, будто фейковый.

— Имеется в виду тот самый вичат?

— Да.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Иди.

Цзян Чжэнь села на пассажирское место, пристегнулась. Лишь когда машина тронулась, Чжан Лянлян спросила:

— О чём вы там разговаривали?

Цзян Чжэнь повернулась к ней и, не задумываясь, соврала:

— Да ни о чём особенном, просто немного поболтали.

— Не ври мне. Думаешь, я не заметила? Вы вошли в зал один за другим — значит, до этого точно были вместе.

Цзян Чжэнь моргнула. В такой суматохе она всё равно это уловила?

— На самом деле ничего серьёзного. Просто в зале было слишком душно, я вышла проветриться, а Шэнь-лаосы как раз тоже вышел — вот и поговорили пару минут.

Чжан Лянлян явно сомневалась, но не была из тех боссов, кто допрашивает подчинённых до дна. Пока всё в рамках разумного, она давала Цзян Чжэнь свободу. Раз та не хотела рассказывать — она и не стала настаивать.

— Ладно.

— Кстати, Лянлян-цзе, а Сяо Чэнь всё ещё не выходит на работу?

— Забыла тебе сказать: состояние мамы Сяо Чэнь сильно ухудшилось, она не может оставить её ни на минуту. Компания рассматривает возможность назначить тебе нового ассистента.

— Сменить ассистента? А что будет с Сяо Чэнь?

— Скорее всего, уволят.

— Лянлян-цзе, я не хочу менять ассистента.

— А-чжэнь, у компании для тебя только один ассистент. Сейчас Сяо Чэнь не может работать, а у меня самой много дел — я не смогу сопровождать тебя на всех мероприятиях. Я понимаю, что ты переживаешь за неё, и знаю, как ей трудно, но ничего не поделаешь — компания не может содержать не работающих людей.

Цзян Чжэнь опустила глаза и замолчала.

Увидев её расстроенное лицо, Чжан Лянлян вздохнула:

— Ладно-ладно, не хмурься так. Завтра поговорю с боссом.

Цзян Чжэнь резко подняла голову, её глаза тут же засияли:

— Правда?

— Разве я тебя обманываю? Хотя окончательное решение, конечно, за боссом.

— Спасибо тебе, Лянлян-цзе, — искренне сказала Цзян Чжэнь.

— За что благодарить? Ладно, приехали, выходи.

Чжан Лянлян припарковалась у подъезда общежития и даже проводила Цзян Чжэнь наверх. В квартире горел свет — значит, Чжоу Мэнъюань дома.

— Здравствуйте, Лянлян-цзе!

Чжоу Мэнъюань помогла им занести чемоданы внутрь. Было уже поздно, поэтому Чжан Лянлян дала девушкам несколько наставлений и уехала.

— А-чжэнь, я так скучала по тебе эти месяцы!

Они действительно не виделись больше четырёх месяцев. Звезда Чжоу Мэнъюань постепенно набирала обороты: помимо тренировок, она постоянно ездила на мероприятия, но иногда они всё же успевали пообщаться по видеосвязи.

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Я тоже.

Чжоу Мэнъюань хотела ещё немного поговорить, но, взглянув на часы, увидела, что уже почти одиннадцать.

— Может, сначала прими душ? Уже поздно.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Мэнъюань помогла ей дотащить чемодан до комнаты.

— Мэнъюань, иди спать. Уже поздно.

— Ладно, у меня завтра рано выезд, вечером хорошо поболтаем.

— Договорились.

Когда Чжоу Мэнъюань ушла в свою комнату, Цзян Чжэнь достала из чемодана вещи для душа. Но, сделав шаг к двери, вдруг вспомнила: Шэнь Ян просил написать, как только она доберётся до общежития. Вернувшись к кровати, она взяла телефон, разблокировала экран, открыла вичат, нашла его контакт и напечатала:

[Цзян Чжэнь]: Шэнь-лаосы, я уже в общежитии.

Сообщение отправилось. Она несколько минут смотрела на экран, но ответа не было. Зато пришёл звонок — Шу Лянчи.

— Шу-гэ? Почему ты звонишь? У тебя разве не занято?

Шу Лянчи — двоюродный брат Бо Аня, старше их на четыре года. Когда была жива тётя Шу, Цзян Чжэнь часто бывала у них дома и со временем подружилась с ним. После окончания университета он уехал за границу учиться — провожали его именно она и Бо Ань.

— Чжэньчжэнь, не помешал ли я тебе?

— Нет, конечно нет!

— Чжэньчжэнь, я скоро возвращаюсь домой.

Цзян Чжэнь удивилась, потом обрадовалась:

— Правда?

— Через несколько дней, как только завершу дела здесь.

— Бо Ань и остальные знают? Они будут в восторге!

На том конце провода Шу Лянчи рассмеялся и вдруг спросил:

— А ты? Ты рада?

Цзян Чжэнь не задумываясь ответила:

— Конечно!

Её слова явно подняли ему настроение:

— Как вернусь — приглашу тебя на ужин.

— Нет, я должна угостить тебя! Встречаю тебя официально.

Только она это сказала, как в трубке раздался шум, и она услышала обрывки слов: «пациент», «операция»…

— Шу-гэ, если у тебя дела — беги скорее.

— Хорошо, тогда кладу трубку. Свяжусь позже.

— Ладно.

После разговора Цзян Чжэнь снова проверила вичат — ответа всё ещё не было. Наверное, он ещё не добрался домой. Положив телефон под подушку, она пошла принимать душ. Вернувшись, сразу посмотрела на экран — сообщения нет. Она машинально спрятала телефон под подушку, легла в постель после уходовых процедур — и тут раздалось:

Вж-ж-жжж…

Телефон завибрировал под подушкой. Она протянула руку, вытащила устройство…

Разблокировав экран, увидела: Шэнь Ян ответил голосовым сообщением. От неожиданности рука дрогнула.

Бах!

Телефон угодил прямо в переносицу. Острая боль ударила в мозг, слёзы сами навернулись на глаза. Она прижала ладонь к носу и долго массировала, пока боль не утихла. Сев на кровати, наконец нажала на воспроизведение. Из динамика раздался невероятно бархатистый голос Шэнь Яна:

[Шэнь Ян]: «Хорошо, что добралась. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи».

Сердце Цзян Чжэнь заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Она быстро набрала ответ:

[Цзян Чжэнь]: Хорошо, Шэнь-лаосы, спокойной ночи.

Отправив сообщение, не удержалась и переслушала его голосовое ещё несколько раз. Его голос был таким тёплым, спокойным — в нём чувствовалась надёжность и умиротворение.

[Шэнь Ян]: Спокойной ночи.

Цзян Чжэнь улыбнулась. До сих пор она даже не поставила ему подпись в контактах. Открыв профиль, она ввела: «Шэнь-лаосы».

Апрель. Весна мягко обнимала город, персиковые цветы в горшках у подъездов распустились, лепестки устилали землю, наполняя воздух сладким ароматом.

Жизнь Цзян Чжэнь постепенно вошла в привычное русло. Её график почти совпадал с расписанием Чжоу Мэнъюань: ежедневные мероприятия, тренировки в студии — жизнь была по-настоящему насыщенной.

Однажды, выйдя из учебного центра, Цзян Чжэнь увидела у входа Чэнь Бэйбэй. Та выглядела удивительно худощавой и измождённой — явно сильно похудела за это время. Цзян Чжэнь подошла к ней.

— Чжэнь-цзе.

— Ты как здесь? Разве ты не должна быть дома с мамой?

Чэнь Бэйбэй улыбнулась:

— Чжэнь-цзе, давайте сядем в машину, я всё расскажу.

Цзян Чжэнь кивнула.

Она села в автомобиль и, пристёгивая ремень, спросила:

— Почему именно ты приехала? Где Лянлян-цзе?

— Не знаю точно. Сегодня я зашла в компанию, встретила её в холле. Она передала мне твоё расписание и срочно уехала — видимо, важные дела. Наверное, скоро позвонит тебе сама.

Едва она договорила, как телефон Цзян Чжэнь зазвонил. «Говори о Чжао Цао — и он появляется». Действительно, звонила Чжан Лянлян. Та заговорила сразу после ответа, быстро и по делу:

— А-чжэнь, за тобой уже приехала Сяо Чэнь? Мне срочно надо в Лоду, вернусь через несколько дней. Я передала ей твоё расписание — она будет сопровождать тебя на всех мероприятиях. Ладно, мне пора на посадку, всё, кладу трубку.

— Бип-бип-бип…

Цзян Чжэнь даже не успела сказать ни слова — связь оборвалась. Видимо, правда срочные дела. Она повернулась к Чэнь Бэйбэй:

— Кстати, как мама? Ей лучше?

— Ей уже намного легче.

Цзян Чжэнь кивнула:

— А сегодня зачем пошла в компанию? Кто присматривает за ней?

— Она пришла в себя, пообещала больше так не делать. Да и… мне же надо семью кормить, верно?

В глазах Цзян Чжэнь мелькнуло сочувствие. Не желая нагружать её лишними переживаниями, она просто улыбнулась:

— Главное, что тётя одумалась.

— Чжэнь-цзе…

Она назвала её, но дальше слов не последовало. Цзян Чжэнь удивилась:

— Что случилось?

Чэнь Бэйбэй посмотрела на неё, и в её глазах заблестели слёзы:

— Чжэнь-цзе, Лянлян-цзе мне всё рассказала.

— Спасибо тебе огромное.

Цзян Чжэнь сначала не поняла, но потом вспомнила. Увидев, как у неё краснеют глаза, поспешила успокоить:

— Да ты что… Просто я человек медлительный, привыкла уже к тебе — не хочу никого менять.

http://bllate.org/book/9680/877676