Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 9

На следующее утро Чэнь Бэйбэй стояла у двери комнаты Цзян Чжэнь, подняв руку, чтобы постучать, но в последний момент опустила её. Из-за вчерашнего происшествия она всю ночь не сомкнула глаз и до сих пор не могла понять: приснилось ли ей всё это или же действительно случилось. Пока она колебалась, дверь неожиданно распахнулась изнутри.

— Ты что тут делаешь?

— А?

— Зачем стоишь, как чурка? Заходи уже.

— Сестра Чжэнь, вы… как вы вообще открыли дверь?

Цзян Чжэнь бросила на неё взгляд через плечо:

— Я услышала шорох за дверью и заглянула в глазок. Увидела тебя — вот и открыла.

Чэнь Бэйбэй смущённо почесала затылок и запнулась:

— Я… я только собиралась постучать.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Кстати, купи мне ещё одну упаковку «Юньнань байяо».

Чэнь Бэйбэй хоть и не совсем поняла, зачем это нужно, но послушно кивнула:

— Хорошо, сейчас схожу.

— Отлично.

Чэнь Бэйбэй проводила взглядом хрупкую фигуру Цзян Чжэнь. Та вела себя точно так же, как всегда. Неужели всё вчера и правда было просто сном?

Судя по всему, благодаря тёплому компрессу и спрею, к утру колено заметно спало, боль стала гораздо слабее — настолько, что сегодняшняя работа уже не казалась невозможной.

Придя на площадку, Цзян Чжэнь сразу заметила Шэнь Яна, сидевшего в зоне отдыха и читавшего сценарий. Сжав в руке пакет, она направилась к нему. Услышав шаги, он поднял голову и улыбнулся:

— Доброе утро.

— Доброе утро, господин Шэнь.

Шэнь Ян положил сценарий себе на колени:

— Как колено? Лучше?

— Гораздо лучше. Спасибо вам за лекарство.

Шэнь Ян кивнул:

— Хм.

— Вот… — Цзян Чжэнь протянула ему пакетик. — Возьмите, пожалуйста.

Шэнь Ян удивлённо приподнял бровь и усмехнулся:

— Это что такое?

Он взял пакет, заглянул внутрь — и его улыбка медленно исчезла.

— Господин Шэнь, вы вчера оставили…

— Цзян Чжэнь, — перебил он.

Она замолчала. Его лицо вдруг стало серьёзным, и она занервничала:

— Господин… господин Шэнь…

Он пристально посмотрел ей в глаза, голос стал ровным, без тени эмоций:

— Ты хоть раз считала, сколько раз говорила мне «спасибо» с того момента, как мы познакомились?

Цзян Чжэнь растерянно покачала головой. Конечно, она никогда не считала.

— Нужно ли быть такой формальной?

Её сознание, до этого затуманенное, вдруг прояснилось, будто её осветила молния. Она быстро заговорила:

— Нет-нет, господин Шэнь! Я вернула вам «Юньнань байяо» не из вежливости. Просто… на съёмках легко получить травму, и если у вас самого не окажется лекарства…

Пальцы Шэнь Яна чуть сильнее сжали пакет. Она запиналась, но он понял её смысл. Он слегка улыбнулся:

— Хорошо, я понял. Лекарство я принимаю. Но впредь можешь не быть со мной такой вежливой?

Но разве можно не сказать «спасибо», когда он помогает? Что тогда говорить? Может, вообще молчать?

Она подняла на него глаза и кивнула:

— Хорошо…

Шэнь Ян улыбнулся и поманил её пальцем:

— Подойди.

Цзян Чжэнь указала на себя. Он кивнул:

— Господин Шэнь, что случилось?

Он похлопал по месту рядом с собой и кивнул на сценарий в её руках:

— Раз уж пришла так рано, давай вместе прогоним реплики.

*

Вечером, едва Цзян Чжэнь вернулась в зону отдыха после съёмок, к ней в панике подбежала Чэнь Бэйбэй.

— Что стряслось? Ты вся в истерике!

— Сестра Чжэнь, мне нужно взять отпуск… Мама попала в больницу… Мне срочно надо ехать в Цзиньчэн… Вы не могли бы разрешить?

Голос у неё дрожал, и она чуть не расплакалась.

— Поняла. Езжай, всё в порядке. Билет уже купила?

Только теперь Чэнь Бэйбэй осознала, что в спешке даже не успела забронировать билет. Шэнь Ян повернулся к Янь Лу:

— Забронируй ближайший рейс в Цзиньчэн. И отвези Сяо Чэнь в аэропорт.

Янь Лу достал телефон и спросил у Чэнь Бэйбэй номер её паспорта. Вдруг он замер:

— Господин Шэнь, на сегодня все билеты в Цзиньчэн распроданы. Ближайший — в четыре утра.

У Чэнь Бэйбэй из глаз покатились слёзы. Если вылет в четыре, то в Цзиньчэн она доберётся только к пяти!

Шэнь Ян задумался:

— Ладно, билет не нужен. Сейчас же отвези её в Цзиньчэн на машине. Сам довези до больницы.

Янь Лу опешил. От Чжоучэна до Цзиньчэна минимум три часа пути, а здесь остаться одному… Он колебался.

Шэнь Ян прочитал его мысли:

— Не волнуйся за меня. Я взрослый человек, со мной ничего не случится. Быстрее вези Сяо Чэнь.

Его тон не терпел возражений. Янь Лу сдался:

— Пошли, Сяо Чэнь. Я отвезу тебя.

Цзян Чжэнь проводила взглядом, как Чэнь Бэйбэй села в машину Янь Лу и та исчезла за воротами Хэндяня. Она только хотела отвернуться, как услышала вопрос Шэнь Яна:

— Ты очень переживаешь за Сяо Чэнь?

Она помолчала несколько секунд:

— Я понимаю этот страх.

— А?

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Ничего.

— Госпожа Цзян, готовьтесь, скоро начнём снимать.

— Хорошо.

Следующая сцена Цзян Чжэнь — прыжок в воду. Ноябрьская погода уже заметно похолодала, особенно ночью. Окунуться в такую воду — значит испытать настоящий холод. Шэнь Ян почувствовал, как ночной ветер обжигает лицо, и нахмурился, глядя на Цзян Чжэнь в лёгкой одежде:

— Может, наймём дублёра?

Цзян Чжэнь ответила вопросом:

— А если бы это были вы, господин Шэнь, вы бы согласились на дублёра?

Он посмотрел в её глаза, сверкающие, как звёзды в темноте, и промолчал. Ведь он знал ответ: нет, он бы не стал.

— Со мной всё в порядке. Я справлюсь.

За время совместной работы Шэнь Ян понял: перед ним упорная и целеустремлённая девушка. Она относится к каждой сцене с полной отдачей, репетирует до совершенства и стремится показать лучший результат перед камерой. В ней есть то, чего лишены многие современные звёзды, — настоящее актёрское мастерство и преданность делу.

— Сяо Цзян, готова?

— Готова.

— Отлично. Всем приготовиться!

Императорский дворец окутал ночной мрак. Луна мерцала сквозь туман, вокруг царила тишина. Вдруг её нарушил торопливый топот ног. Юная красавица в панике мчалась по тёмным аллеям, а за ней по пятам гнались преследователи. Внезапно она остановилась: из-за искусственной горы вышли двое евнухов и загородили ей путь.

— Госпожа Чань Цзюнь, мы не хотим причинять вам зла. Вы ведь знаете, чего мы хотим. Отдайте — и мы вас отпустим.

Чань Цзюнь сжала в руке вышитый мешочек. Те, кто за всем этим стоит, явно хотят её смерти. Даже если она отдаст им вещь, они всё равно не пощадят её. Она презрительно усмехнулась:

— Вы что, думаете, я настолько глупа?

— Вам не уйти. Отдадите добровольно — умрёте быстро.

Чань Цзюнь быстро огляделась. Её взгляд упал на тёмную, блестящую в лунном свете охранную реку. Если спуститься по течению, можно выбраться за пределы дворца…

Преследователи тоже поняли её замысел и рявкнули:

— Не подпускать её к воде!

В тот же миг Чань Цзюнь бросилась к реке. Они опоздали. Раздался всплеск — и её хрупкая фигура исчезла в чёрной глубине.

— Снято! Быстро вытаскивайте её!

Как только режиссёр Сун Цинь скомандовал, все бросились к воде и вытащили Цзян Чжэнь. Она дрожала от холода, мокрые пряди прилипли к лицу, зубы стучали, и она не могла вымолвить ни слова. Внезапно на плечи легло тёплое одеяло, и над головой прозвучал мягкий голос:

— Закутайся получше, а то простудишься. Сяо Чжан, где твой имбирный отвар? Принеси скорее.

— Уже несу!

Шэнь Ян взял чашку и поднёс к её губам. Цзян Чжэнь сделала глоток, но тут же смутилась и протянула дрожащие руки:

— Я… я сама.

Когда она брала чашку, её пальцы случайно коснулись его. Её руки были ледяными. Он посмотрел, как она допивает весь отвар:

— Лучше?

— Уже гораздо лучше.

Она подошла к Сун Циню:

— Режиссёр, сцена прошла?

Тот задумчиво смотрел на экран. Цзян Чжэнь сразу поняла по его выражению лица:

— Переснимем.

Её лицо было бледным, и Шэнь Ян с трудом сдерживал сочувствие: заставить её снова прыгать в такую холодную воду…

— Сяо Цзян…

— Со мной всё в порядке. Я выдержу.

Сун Цинь, видя её решимость, мысленно отметил для себя: в современном шоу-бизнесе полно «звёзд», но настоящих актрис — единицы. А Цзян Чжэнь — именно та, кто идёт путём актрисы.

Эту сцену с прыжком в воду пришлось снимать трижды, пока не получили идеальный дубль. Когда всё закончилось, Цзян Чжэнь едва не потеряла сознание от холода. Губы посинели, и только после нескольких слоёв одеял и двух чашек имбирного отвара она немного пришла в себя.

После съёмок она могла наконец вернуться в отель, но вдруг поняла: Чэнь Бэйбэй уехала, забрав ключи от машины. Машина есть, а уехать нельзя. Пока она стояла у автомобиля в растерянности, позади раздался голос Шэнь Яна:

— Цзян Чжэнь?

— Господин Шэнь?

Она уже переоделась в свою одежду, но после трёх погружений в ледяную воду выглядела слишком легко одетой. Шэнь Ян нахмурился:

— Почему так мало на тебе?

Цзян Чжэнь посмотрела на себя. Ей казалось, что одежда вполне тёплая.

Шэнь Ян вздохнул и снял с себя куртку:

— Неужели я уже состарился? Все девушки теперь так плохо заботятся о себе?

— Господин Шэнь…

— Молчи. Надевай.

Он положил руки ей на плечи. Цзян Чжэнь, возможно, от холода или от переутомления, словно впала в ступор и послушно надела его куртку. Он сам застегнул молнию. Они не заметили, как сильно приблизились друг к другу. Когда осознали — оба замерли.

Он стоял слишком близко. Она чувствовала его тепло и знакомый аромат ромашки, от которого голова пошла кругом, а дыхание перехватило.

Его пальцы, всё ещё державшие молнию, слегка коснулись её подбородка — тёплые и нежные. Его глаза, ясные и сияющие, как звёзды, смотрели прямо в её душу. Взгляд опустился ниже — на губы, уже вернувшие розовый оттенок, алые, как киноварь…

В следующее мгновение он резко отпрянул, отступил на два шага:

— Пора домой?

Цзян Чжэнь разжала кулаки, спрятанные в рукавах, и тихо выдохнула:

— Да.

— Сяо Чэнь уехала в Цзиньчэн. Тебе одной ехать небезопасно. Подожди меня. У меня ещё одна сцена — и сразу поедем.

Цзян Чжэнь кивнула, не возражая. Отказываться не имело смысла — ключей ведь нет.

Обычно она так вежливо отказывалась от любой помощи, а теперь согласилась без промедления. Это заставило Шэнь Яна внимательнее взглянуть на неё.

— Что… что такое?

— Ничего. Подожди меня в комнате отдыха. Скоро закончу.

— Хорошо.

Когда Шэнь Ян ушёл на съёмки, Цзян Чжэнь посмотрела на часы: уже больше одиннадцати. Янь Лу с Чэнь Бэйбэй, должно быть, уже в Цзиньчэне. Она написала подруге в WeChat, но долго не получала ответа. Наверное, та уже в больнице.

— Апчхи!

Цзян Чжэнь чихнула и потерла нос. В горле защекотало.

http://bllate.org/book/9680/877666