Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 10

Съёмка Шэнь Яна прошла с поразительной эффективностью — с первого дубля. Сун Цинь, глядя на экран, не мог нарадоваться: оба главных актёра — и мужчина, и женщина — пришлись ему по душе. Он чувствовал, что именно этот сериал выведет его карьеру на новую, ещё более высокую вершину.

Он лёгким хлопком по плечу предложил:

— Шэнь Ян, пойдём сегодня вечером перекусим?

Тот вежливо отказался:

— Спасибо, режиссёр, но я сегодня устал и хочу вернуться в отель отдохнуть.

У Шэнь Яна была светлая кожа, поэтому тени под глазами бросались в глаза. Сегодня у него действительно было много сцен, так что усталость была вполне оправданной. Сун Цинь не стал настаивать:

— Ладно, тогда хорошо отдохни.

— Спасибо, режиссёр. Тогда я пойду.

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

*

Шэнь Ян быстро переоделся и поспешил в комнату отдыха. Вероятно, он никогда раньше не спешил ради кого-то — даже снимать грим и переодеваться старался быстрее обычного.

Цзян Чжэнь спала чутко. Едва дверь комнаты отдыха тихо скрипнула, как она проснулась. Сонно оглянувшись, она увидела стоявшего в дверях Шэнь Яна.

— Учитель Шэнь, вы закончили?

Шэнь Ян запечатлел её сонное выражение лица. В глубине его глаз мелькнула едва уловимая эмоция. Он поманил её рукой:

— Да, пошли.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь села на пассажирское место и, не дожидаясь напоминания, пристегнула ремень безопасности.

Хотя за окном уже было далеко за полночь, дороги по-прежнему были запружены машинами, словно нескончаемый поток. Вдали неоновые огни мерцали сквозь сумерки, переливаясь яркими красками. Но Цзян Чжэнь чувствовала, как голова налилась свинцом, а зрение стало расплывчатым. Наверное, просто устала, подумала она, и, прислонившись к окну, закрыла тяжёлые веки.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Шэнь Ян остановил машину.

Машинально он взглянул на Цзян Чжэнь. Та была повёрнута лицом к окну, и в отражении стекла он увидел её щёки. Глаза были закрыты — похоже, она уснула. Шэнь Ян тихо усмехнулся: наверное, правда вымоталась.

Когда они доехали до отеля, он тихо окликнул её:

— Цзян Чжэнь, проснись, мы приехали.

Она не отреагировала. Он позвал ещё раз, но Цзян Чжэнь лишь повернула голову в его сторону, не просыпаясь. При свете лампы в салоне он наконец разглядел, что её щёки пылают не румянцем, а жаром.

Он вспомнил, сколько раз она сегодня прыгала в воду и как, промокнув, стояла на ветру в лёгкой одежде. Быстро коснувшись её лба, он подтвердил свои опасения — она горела. Даже выдыхаемый ею воздух был обжигающе горячим. Увидев, как сильно она разгорячилась, он немедленно развернул машину и повёз её в больницу.

Когда они добрались до больницы, Цзян Чжэнь уже пришла в сознание, но оставалась в полусне. Шэнь Ян надел на неё маску и кепку, плотно укутал и только тогда повёл внутрь.

Лишь убедившись, что температура спала, он немного успокоился. Хотя она ещё не очнулась полностью, жар ушёл. Он следил за капельницей, как вдруг в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Янь Лу.

Янь Лу прислонился к стене в коридоре, ожидая ответа от Шэнь Яна. В этот момент дверь палаты открылась, и оттуда вышла Чэнь Бэйбэй с покрасневшими глазами. Она горячо поблагодарила его, голос дрожал от слёз:

— Спасибо вам огромное, Янь-гэ!

— Ничего страшного, не стоит благодарности, — он выпрямился.

— Уже так поздно, вам пора отдыхать.

В кармане снова вибрировал телефон. Янь Лу взглянул на экран — ответ от Шэнь Яна. Прочитав, он сказал ей:

— Всё в порядке. Я написал брату Шэню — завтра вечером вернусь. А ты лучше сама отдохни.

Чэнь Бэйбэй почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза. Янь Лу вспомнил, как она плакала минуту назад, дрожа всем телом, и почувствовал себя совершенно беспомощным.

— Эй, не плачь...

Чэнь Бэйбэй торопливо вытерла слёзы:

— Вы добрый человек, Янь-гэ, но я больше не хочу вас беспокоить. Я сама справлюсь. Просто сейчас пойду за горячей водой — вы не могли бы подождать меня здесь, прежде чем уйти?

Янь Лу кивнул. Он смотрел, как она с чайником направилась к комнате для кипячения воды в конце коридора. Слабый свет падал на её хрупкую фигуру — и казалось невероятным, что такое тонкое тело несёт на себе столь тяжёлое бремя.

*

Цзян Чжэнь проснулась под белоснежным потолком, в нос ударил резкий запах дезинфекции — она сразу поняла, что находится в больнице.

— Очнулась? — раздался рядом голос Шэнь Яна.

Она резко повернула голову и увидела его, сидящего у её кровати.

— Ты простудилась. Я же говорил — надень что-нибудь потеплее! Не послушалась — и вот, заболела.

— Учитель Шэнь, спасибо вам… — её голос прозвучал хрипло, горло болело при каждом слове.

Шэнь Ян бросил на неё взгляд:

— Горло совсем село, а всё равно «спасибо» шепчешь. Молодец.

Цзян Чжэнь смутилась и не знала, что сказать.

— Хочешь воды? Налить?

— Да, — кивнула она.

Шэнь Ян сначала приподнял ей изголовье, потом подал стакан. Цзян Чжэнь сделала несколько больших глотков, и боль в горле немного утихла.

Она взглянула на больничные часы — уже за два ночи. Потом перевела взгляд на подвес с двумя ещё не начатыми флаконами. Всё это ещё нужно вводить, и на это уйдёт время. Она тихо сказала:

— Учитель Шэнь, может, вам стоит идти? Завтра же съёмки.

Шэнь Ян взглянул на часы:

— Раз уж я дождался тебя так долго, дождусь и оставшихся двух флаконов.

— Я не это имела в виду…

— Ладно, хватит об этом. Осталось две капельницы — поспи ещё немного. Потом вместе поедем домой. — Он опустил изголовье кровати.

Цзян Чжэнь машинально хотела поблагодарить, но слова застряли в горле — она вспомнила его недавнюю фразу. В итоге выдавила только:

— М-м.

Когда последние два флакона закончились, было уже за три ночи. Шэнь Ян подал ей кепку и маску:

— Надевай, пошли.

Он отдал ей и маску, и кепку, оставив себе лишь капюшон от толстовки. Она обеспокоенно спросила:

— А вы? Вас могут сфотографировать!

Шэнь Ян опустил глаза. Он вспомнил тех двоих у входа в больницу — их подозрительное поведение выдавало в них папарацци. Скорее всего, их уже сфотографировали.

— Не волнуйся обо мне. Просто хорошенько закутайся сама.

Шэнь Ян проводил Цзян Чжэнь до двери её номера. Увидев, что лицо у неё всё ещё бледное, он сказал:

— Заходи, хорошо отдохни.

— Хорошо.

Она закрыла дверь только после того, как убедилась, что Шэнь Ян вошёл в свой номер. Сев на кровать, она достала телефон и увидела ответ от Чэнь Бэйбэй: та писала, что некоторое время не сможет приезжать — уже сообщила об этом Чжан Лянлян, и та, вероятно, пришлёт нового ассистента.

Цзян Чжэнь написала ей несколько утешающих слов, но ответа не последовало. Подумав, что та занята, она положила телефон под подушку и стала раздеваться, чтобы успеть поспать до рассвета.

Вдруг её пальцы замерли на молнии. Она опустила взгляд на куртку — это была куртка Шэнь Яна. Она забыла её вернуть. Сначала решила сейчас же отнести, но тут же передумала: уже поздно, возможно, он уже спит. После недолгих размышлений она решила вернуть вещь завтра.

Аккуратно сложив куртку на стул, она выключила свет и легла спать.

На следующий день её разбудил звонок. Из-под подушки она вытащила телефон — на экране мелькало имя «Чжан Лянлян».

— Алло, Лянлян-цзе?

— Ещё не встала?

Цзян Чжэнь пробормотала:

— Сейчас встану…

— Тогда поторопись. Я уже почти у вас.

— Уже едете? Куда?

— Куда ещё? В отель вашей съёмочной группы.

— Зачем вы приехали?

— Мама Сяо Чэнь попала в больницу. Раз уж дела в компании закончились, я решила заехать. Ладно, не задерживаю — вставай, я уже у входа в отель.

Цзян Чжэнь села на кровати:

— Встаю.

— Тогда до встречи.

— Хорошо.

Цзян Чжэнь только закончила умываться, как в дверь постучали. Догадавшись, кто это, она открыла — и действительно, за дверью стояла Чжан Лянлян. Та вкатила чемодан в комнату:

— Уже умылась?

— Да, — кивнула Цзян Чжэнь.

— Тогда собирайся, поедем на площадку.

— Хорошо.

Пока Цзян Чжэнь переодевалась, Чжан Лянлян заметила на стуле аккуратно сложенную мужскую куртку:

— Это ведь не твоя?

— Нет, Учителя Шэня.

— Опять куртка Учителя Шэня? — её голос стал подозрительно высоким.

Руки Цзян Чжэнь на мгновение замерли:

— …Вчера была сцена с прыжком в воду. Учитель Шэнь увидел, что я мало одета, и дал мне свою куртку.

Чжан Лянлян нахмурилась:

— Так просто одолжить куртку Учителя Шэня?

Цзян Чжэнь услышала эти слова, но не стала отвечать — лишь ускорила движения. Лишь выведя волосы из-под воротника, она произнесла:

— Лянлян-цзе, я готова. Пойдёмте.

— Хорошо, пошли.

Цзян Чжэнь вдруг вспомнила:

— А ключи?

— Я уже сходила в больницу, забрала их.

— Ага.

Она кивнула, но тут же спросила:

— Как мама Сяо Чэнь?

Лицо Чжан Лянлян слегка изменилось:

— Покушалась на самоубийство.

Рука Цзян Чжэнь дрогнула, и телефон с глухим стуком упал на пол.

— А Чжэнь, что с тобой?

Цзян Чжэнь пару секунд смотрела в пустоту, потом перевела взгляд на упавший телефон. Поспешно подобрав его, она покачала головой:

— Ничего… ничего.

Чжан Лянлян нахмурилась. Её реакция явно выдавала испуг, но, подумав, что для девушки новость о самоубийстве — шок, она не стала углубляться:

— Ладно, поехали.

— Хорошо…

Её лицо уже вернулось к обычному спокойному выражению, но в кармане сжатый кулак впивался ногтями в ладонь — только боль вернула её в реальность.

*

В обед имя Шэнь Яна взлетело в топы.

…Актёр Шэнь Ян ночью сопровождал загадочную женщину в больницу

…Шэнь Ян защищал её от камер — разве это не подтверждение романа?

На фотографиях и в видео женщина была одета в мужскую куртку. Фанаты тут же опознали: это одна из фирменных вещей Шэнь Яна. Лица женщины не было видно — он всё время держал её под защитой, плотно укутанную, в то время как сам надел лишь капюшон. На снимках чётко был запечатлён сам Шэнь Ян.

За считанные минуты Вэйбо взорвалось. Все знали: Шэнь Ян — самый «чистый» от слухов актёр в индустрии. Он никогда не позволял себе флирта с коллегами и всегда соблюдал дистанцию. После того как его имя всплыло в топах больше месяца назад благодаря «Связи Вечной Жизни», сейчас он снова в центре внимания — но уже из-за возможного романа! Как тут не взорваться соцсетям?

Популярность Шэнь Яна взлетела до небес. Загадочную женщину так и не удалось идентифицировать, и тогда его собственный аккаунт в Вэйбо стал главной мишенью для шквала комментариев и личных сообщений. Аккаунтом управлял Янь Лу, и поток уведомлений буквально оглушил его. Лишь увидев топ-новость, он понял, в чём дело. Он сразу же позвонил Шэнь Яну, но тот не отвечал — наверняка был на съёмках.

Изначально Янь Лу собирался ехать в Чжоучэн на машине, но теперь, понимая серьёзность ситуации, отменил эту идею и забронировал самый ранний утренний рейс. Ему нужно было лично поговорить с Шэнь Яном, чтобы принять правильные меры.

http://bllate.org/book/9680/877667