Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 8

Бо Ань тут же отдернул руку и обиженно воскликнул:

— Ты уж больно сильно ударила! Понимаешь ведь, что это рука, которой я буду держать скальпель? Если повредишь её — разобьёшь мне карьеру!

Цзян Чжэнь тихо рассмеялась. Если бы она не знала его так хорошо, наверняка повелась бы на эту сцену.

— Хватит притворяться.

Бо Ань хмыкнул и снова придвинулся ближе:

— Когда закончишь? Я ещё не ел, специально пришёл проведать тебя — так что угощай.

— Боюсь, ты не за мной пришёл, а просто подкормиться решил? — пошутила Цзян Чжэнь. — Но придётся немного подождать: у меня ещё одна сцена осталась.

— Конечно, без проблем! — согласился Бо Ань, но вдруг его взгляд упал за спину Цзян Чжэнь. — Эй, Ачжэнь, да это же старший одногруппник Шэнь?

Старший одногруппник Шэнь?

Цзян Чжэнь на секунду замерла и обернулась.

Только теперь она заметила, что Шэнь Ян и Янь Лу сидят в беседке напротив зоны отдыха. В тот самый миг, когда она посмотрела в их сторону, её взгляд встретился со взглядом Шэнь Яна. Почувствовав неловкость, она уже собиралась отвести глаза, но он вдруг слегка кивнул и мягко улыбнулся.

Она на пару секунд опешила, а затем поспешно ответила такой же улыбкой.

— Да, это он.

Бо Ань серьёзно кивнул:

— Теперь я окончательно понял, почему старшего одногруппника Шэня называют самым красивым актёром исторических сериалов.

Цзян Чжэнь снова взглянула на Шэнь Яна. Он уже отвёл взгляд и сосредоточенно читал сценарий. Даже просто сидя, он невольно притягивал к себе все взгляды. Наверное, именно об этом и говорила Чжоу Мэнъюань, когда упоминала о его харизме.

— Госпожа Цзян! — раздался голос помощника режиссёра. — Режиссёр Сун просит вас готовиться, следующая сцена ваша.

Цзян Чжэнь посмотрела в его сторону:

— Хорошо, сейчас иду.

Затем она повернулась к Бо Аню:

— Подожди меня здесь. Как закончу — сразу подойду.

— Ладно, иди, — кивнул он.

Тем временем Янь Лу наблюдал за всей этой сценой и покачал головой:

— Эх, брат Шэнь, неужели этот парень — парень госпожи Цзян?

Шэнь Ян слегка замер, переворачивая страницу:

— Почему ты так решил?

Янь Лу запустил свой аналитический режим:

— Обычно госпожа Цзян со всеми вежлива, но держится на расстоянии. А с этим парнем она болтает и смеётся — явно давно знакомы, и между ними чувствуется лёгкая фамильярность.

Есть ещё кое-что, о чём он не сказал вслух: ему всегда казалось, что характер Цзян Чжэнь очень похож на характер Шэнь Яна — оба одинаково вежливы и доброжелательны, но в то же время умеют незаметно держать людей на дистанции.

Шэнь Ян положил сценарий и поднял глаза:

— Хватит строить домыслы без доказательств. Это может причинить другим неудобства.

Янь Лу, увидев его серьёзное лицо, задумался и кивнул:

— Понял…

Шэнь Ян коротко «мм»нул и снова погрузился в чтение сценария.

Автор примечает: Бо Ань — помощник! Он настоящий помощник! Вы это уже заметили???

Бо Ань приехал в Чжоучэн вместе с профессором Чжао на медицинскую конференцию. Завтра после обеда они вернутся в Цзиньчэн. После ужина Бо Ань проводил Цзян Чжэнь до двери отеля.

— Уже поздно, иди скорее спать.

— Хорошо.

— Завтра у меня плотный график, так что, возможно, не смогу лично попрощаться. Но обязательно позвоню. Только не скучай слишком сильно!

Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Не переживай, точно не буду.

Бо Ань помахал ей рукой:

— Ладно, я пошёл.

— Угу.

Вернувшись в номер, Цзян Чжэнь, как обычно, позвонила Чжан Лянлян, а затем приняла душ и легла спать.

На следующий день, едва войдя на площадку, она увидела Чу Циньси, сидящую на диване и заучивающую сценарий. Та заметила её и помахала:

— Ачжэнь, иди сюда!

Цзян Чжэнь подошла и села рядом:

— Ты сегодня рано пришла.

— Вчера весь день бегала по мероприятиям, вечером вернулась в отель и сразу уснула. А раз проснулась рано — вот и пришла пораньше.

Цзян Чжэнь понимающе кивнула.

Чу Циньси вдруг выпрямилась:

— Кстати, мне сказали, что вчера к тебе на съёмки приходил очень симпатичный парень?

— …А?

— И вы даже поужинали вместе? — глаза Чу Циньси заблестели от любопытства. — Ну же, расскажи, какие у вас отношения?

Цзян Чжэнь смутилась:

— Просто друзья.

— Какие ещё друзья? Работники площадки говорят, что ты с ним шутила и смеялась — совсем не похоже на твоё обычное поведение! — подмигнула Чу Циньси.

Цзян Чжэнь недоумённо моргнула.

Разве она обычно с ней разговаривает с каменным лицом?

На самом деле у неё с детства почти не было друзей. Подумав, она решила, что, пожалуй, дольше всех рядом с ней был именно Бо Ань.

— Его мама и моя… мама были подругами.

— Так вы что, росли вместе?

— Нет, я познакомилась с ним только в старшей школе.

— И всё?

— А что ты ожидала?

Чу Циньси засмеялась, но в этот момент у входа раздался голос Бай Юйчжи:

— Вы сегодня обе рано пришли.

Девушки инстинктивно обернулись. В дверях стояли Шэнь Ян и Бай Юйчжи. Они встали и поздоровались:

— Господин Шэнь, господин Бай, доброе утро.

— Доброе утро.

Мужчины сели на диван напротив. Бай Юйчжи спросил:

— О чём вы тут болтали?

— Да ни о чём особенном, просто поболтали, — ответила Чу Циньси, краем глаза глянув на сценарий в его руках. — Господин Бай, у нас сегодня много совместных сцен, верно?

Бай Юйчжи кивнул:

— Да, немало.

— У нас тоже, — добавила Цзян Чжэнь.

Услышав это, Чу Циньси обречённо рухнула на диван:

— Вчера вообще не снималась, а сегодня столько сцен — просто задавят!

Цзян Чжэнь улыбнулась и лёгким движением похлопала её по плечу в утешение.

— Цзян Чжэнь?

— А? — она подняла глаза на Шэнь Яна.

— У нас сегодня тоже есть совместные сцены. Хорошенько подготовься.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Хорошо, обязательно.

Шэнь Ян слегка улыбнулся. Цзян Чжэнь невольно задержала на нём взгляд. Она всегда считала, что Шэнь Ян особенно хорош, когда улыбается — невозможно отвести глаз.

*

Вечером у Цзян Чжэнь была сцена, где нужно было стоять на коленях. Её партнёрша по сцене, Чэнь Минь, чувствовала себя неважно и несколько раз сбивалась, из-за чего приходилось переснимать. Цзян Чжэнь терпеливо повторяла с ней снова и снова, каждый раз опускаясь на колени прямо на каменистую дорогу.

Чэнь Бэйбэй, стоявшая неподалёку, хмурилась всё сильнее. Костюм и так тонкий, а чтобы не испортить кадр, даже наколенников не надели. От такого количества ударов на колени должно быть невыносимо больно! Если бы она не знала, что Чэнь Минь действительно плохо себя чувствует, заподозрила бы её в злостном умысле.

Чэнь Минь прекрасно понимала, что из-за неё страдает Цзян Чжэнь, поэтому сразу после окончания съёмок поспешила поднять её:

— Извините, госпожа Цзян! Мне очень жаль!

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Ничего страшного.

— Больно?

— Нет, сама ведь неважно себя чувствуешь — иди отдохни.

— Сяо Цзян, всё в порядке? Может, сходить к врачу? — спросил режиссёр Сун.

— Со мной всё нормально, режиссёр Сун.

Чэнь Бэйбэй хотела поддержать её, но Цзян Чжэнь мягко отстранилась:

— Я сама дойду, помощь не нужна.

Сначала колени действительно не болели — возможно, из-за частых ударов нервы просто онемели. Но вернувшись в отель, она обнаружила на обоих коленях огромные фиолетово-чёрные синяки. При виде этого Чэнь Бэйбэй чуть не расплакалась.

— Сестра Чжэнь, ты же говорила, что не больно! Посмотри, во что они превратились! Если сестра Лянлян узнает, она будет в отчаянии!

— Тогда просто не рассказывай ей.

Чэнь Бэйбэй надула губы:

— Подожди, сейчас принесу горячее полотенце.

— Хорошо.

Чэнь Бэйбэй принесла тёплое полотенце и осторожно приложила к коленям. Боль немного утихла.

— Стало легче?

— Да, намного.

После нескольких процедур отёк немного спал, но Чэнь Бэйбэй по-прежнему волновалась:

— Нужно срочно обработать колени спреем! Подожди, я сейчас сбегаю в аптеку.

— Не надо, уже поздно. Лучше ляг спать — завтра всё пройдёт само.

— Ни за что! — решительно заявила Чэнь Бэйбэй, схватила кошелёк и направилась к двери. — Жди, скоро вернусь!

Едва она вышла в коридор и подошла к лифту, как наткнулась на Шэнь Яна и Янь Лу, возвращавшихся в свои номера. Янь Лу удивился её виду:

— Ты куда так спешишь?

— В аптеку за мазью!

— Зачем?

— У сестры Чжэнь после съёмок колени в синяках… вся кожа фиолетовая… — торопливо объяснила Чэнь Бэйбэй, уже заходя в открывшийся лифт.

— Сяо Чэнь, — остановил её Шэнь Ян. — Рядом нет круглосуточной аптеки. Даже если поедешь в ближайшую, дорога туда и обратно займёт почти час. У меня есть баллончик «Юньнань байяо» — возьми пока для первой помощи.

— Спасибо вам, господин Шэнь!

— Не стоит благодарности.

*

— Сестра Чжэнь, я вернулась!

Цзян Чжэнь удивилась — ведь прошло всего несколько минут.

Чэнь Бэйбэй объяснила:

— Я ещё не успела выйти, как встретила господина Шэня с Янь Лу. Он сказал, что круглосуточных аптек поблизости нет, и дал мне «Юньнань байяо» на первое время.

— Понятно.

— Давай закатаем штанины, я помогу тебе обработать колени.

— Хорошо.

Чэнь Бэйбэй брызнула мазью и аккуратно помассировала кожу.

— Господин Шэнь сказал, что лёгкий массаж поможет рассосать синяки, и ночью будет не так больно.

— Уже поздно, иди отдыхать.

Чэнь Бэйбэй подняла на неё глаза:

— Ладно. Я оставлю баллончик на тумбочке. Если ночью станет больно — звони.

Если уж совсем больно — звонок ничего не изменит. Но слова девушки всё равно согрели сердце. Цзян Чжэнь машинально потрепала её по макушке. Обе замерли.

Чэнь Бэйбэй смотрела на неё с изумлением и недоверием.

За почти два месяца работы вместе Цзян Чжэнь никогда не позволяла себе таких интимных жестов. Она всегда была добра и вежлива, не холодна, но и не слишком близка. Поэтому такой неожиданный поступок ошеломил её. Она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, но изо всех сил сдерживалась — не хотела показаться глупой.

Видя её состояние, Цзян Чжэнь смягчилась ещё больше и тепло улыбнулась:

— Сяо Чэнь, спасибо тебе.

Эти слова окончательно сломили Чэнь Бэйбэй — глаза моментально покраснели. Цзян Чжэнь испугалась:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Чэнь Бэйбэй всхлипнула и сжала её ладонь:

— Н-ничего… Просто… ты слишком добрая, сестра Чжэнь.

Цзян Чжэнь чуть улыбнулась. Возможно, из-за жизненного опыта она всегда была зрелее сверстников, и Бо Ань часто шутил, что её внутренний возраст не соответствует паспортному. Поэтому, хотя между ней и Чэнь Бэйбэй почти нет разницы в годах, сейчас она смотрела на неё как на младшую сестрёнку. Достав салфетку, она протянула её девушке и мягко сказала:

— Ну, не плачь.

Чэнь Бэйбэй взяла салфетку и быстро вытерла слёзы:

— Хорошо, не буду.

Когда Чэнь Бэйбэй наконец ушла, Цзян Чжэнь посмотрела на баллончик «Юньнань байяо», лежавший на тумбочке. В её спокойных глазах мелькнула лёгкая волна чувств, но тут же всё вновь стало ровным и невозмутимым. Она открыла шкаф и убрала баллончик внутрь.

Автор примечает: первая волна эмоциональных перемен

http://bllate.org/book/9680/877665