Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 7

Рука Цзян Чжэнь, сжимавшая палочки, дрогнула — брокколи с громким «плюх!» упала обратно в ланч-бокс. Она невольно бросила взгляд на Шэнь Яна, сидевшего вдалеке. Тот слегка склонил голову и спокойно ел, но её взгляд сам собой прилип к его губам. Смутившись, она неловко спросила:

— Зачем тебе это знать?

— Да просто интересно.

— Ты ведь ни разу не снимался с учителем Шэнем в сценах поцелуя?

— Ты думаешь, с учителем Шэнем может целоваться кто угодно? Вот и говорю — тебе повезло! Ну же, расскажи, какие у него губы на вкус?

Тёплые. Влажные и мягкие.

Эти два слова сами собой возникли в голове Цзян Чжэнь. Как раз в этот момент Шэнь Ян поднял глаза, и их взгляды неожиданно столкнулись. Бледные щёки девушки мгновенно залились румянцем до самых ушей. Испугавшись, она резко отвела глаза. Увидев это, Чу Циньси тут же поддразнила её:

— Ой, смотри-ка, покраснела вся! Неужели подумала о чём-то неприличном?

Цзян Чжэнь чувствовала, что пристальный взгляд Шэнь Яна всё ещё лежит на ней, а насмешки Чу Циньси окончательно довели её до состояния стыда и раздражения. Она резко вскочила и решительно возразила:

— Ничего подобного! Ты уже поела? Мне пора идти.

С этими словами она взяла ланч-бокс и направилась прямо к выходу.

Чу Циньси, глядя на её убегающую спину, не удержалась от смеха и крикнула вслед:

— Эй, ты же почти ничего не съела! Такая стеснительная — просто прелесть!

— Раз знаешь, что она такая ранимая, зачем её дразнишь? — раздался сзади голос менеджера Ян Цинь.

Чу Циньси оперлась подбородком на ладонь:

— Да посмотри на неё — так забавно же!

Ян Цинь постучала пальцем по её лбу:

— Ещё говоришь! А сама-то вспомни, какой ты была, когда только в профессию пришла. Не лучше ли была?

Чу Циньси хихикнула и больше ничего не сказала.

Автор добавляет:

Такого режиссёра дайте мне хоть сотню!

Поцеловались, поцеловались — ура!!!

— Шэнь-гэ?

Шэнь Ян отвёл взгляд и посмотрел на него.

Янь Лу с подозрением нахмурился:

— Ты вообще на что смотришь? Я тебе говорю, а ты меня не слушаешь.

— Что ты мне сказал?

Янь Лу выпрямился и серьёзно произнёс:

— Только что пришло сообщение: продюсеры «Звезды завтрашнего дня» хотят пригласить тебя в жюри. Как думаешь, стоит соглашаться?

— Они указали, когда будет запись?

— Нет, но заверили, что расписание согласуют с нашим и ни в коем случае не помешают съёмкам «Вечной связи». Время записи будут определять мы.

Янь Лу и сам не ожидал такой уступчивости. Ведь «Звезда завтрашнего дня» — масштабное шоу с высокими рейтингами и отличной репутацией. То, что они готовы подстраиваться под Шэнь Яна, ясно говорит об их искреннем желании сотрудничать.

Шэнь Ян помолчал пару секунд и ответил:

— Отклони приглашение от моего имени.

— А? — удивился Янь Лу. — Почему?

— У меня ещё несколько рекламных контрактов и мероприятий в работе. Где я возьму время на запись? Да и после того как завершу текущие обязательства, до окончания съёмок «Вечной связи» больше ничего не бронируй. Сейчас я хочу полностью сосредоточиться на этом проекте. Не забывай: весной следующего года церемонии вручения наград.

Янь Лу хлопнул себя по лбу. Конечно! Как он мог забыть про награды? При нынешней популярности Шэнь Яну не нужны телешоу для пиара — ему нужны сильные работы, чтобы пробиться на главные кинофестивали. А «Вечная связь» — именно такой проект. Он прекрасно понимал, где важнее всего сосредоточиться.

— Хорошо, я всё улажу.

— Отлично.

*

Из-за подначек Чу Циньси Цзян Чжэнь в последующих съёмках то и дело теряла концентрацию и несколько раз сорвала дубли. Лишь после строгого выговора режиссёра Сун Циня ей удалось наконец отогнать все посторонние мысли.

После съёмок Сун Цинь остановил её:

— Сяо Цзян, останься на минутку.

Цзян Чжэнь понимала, что режиссёр задерживает её из-за сегодняшней рассеянности, и от этого сердце её тревожно забилось.

Сун Цинь подошёл к ней и строго сказал:

— Сяо Цзян, что с тобой сегодня? Раньше ты никогда так себя не вела.

Девушка сжала спрятанные в рукавах ладони, не зная, как объясниться. Ведь не скажешь же ему, что отвлеклась из-за той сцены поцелуя с учителем Шэнем? Поэтому она лишь пробормотала:

— Простите меня, господин Сун. Я ошиблась, исправлюсь. В следующий раз такого не повторится.

Увидев её искреннее раскаяние, Сун Цинь не смог вымолвить и половины того, что собирался. Честно говоря, он был очень раздражён во время съёмок — ведь до этого она показывала отличную игру, и он возлагал на неё большие надежды. За долгие годы в этой профессии он научился читать людей: даже если она молчала, он прекрасно понимал причину.

Вздохнув, он участливо произнёс:

— Сяо Цзян, я понимаю, ты только начинаешь свой путь в этом кругу. Но помни одно: работа есть работа. Никогда не смешивай её с личной жизнью. Поняла?

Цзян Чжэнь кивнула:

— Поняла, господин Сун.

Тот одобрительно кивнул:

— Хорошо. Иди готовься к следующим сценам. Не подведи меня.

— Обязательно, — серьёзно ответила девушка.

Когда Цзян Чжэнь вышла, к ней сразу же подошёл Шэнь Ян. В её глазах он был уважаемым старшим коллегой и учителем. А теперь она, из-за утренней сцены поцелуя, снова и снова срывала дубли… Ей вдруг показалось, будто она осквернила его, и от этого стало невыносимо неловко.

— У… учитель Шэнь?

Шэнь Ян уже слышал от съёмочной группы, что Цзян Чжэнь сегодня отвлекалась и получила выговор от режиссёра. Однако причину её рассеянности он не знал.

Увидев её смущённый вид, он сразу догадался, что внутри она снова выслушала строгий разговор с Сун Цинем. Ведь ей всего чуть за двадцать, а она уже главная героиня — естественно, давление огромное.

— Хочешь поговорить со мной?

— А?.

Цзян Чжэнь последовала за Шэнь Яном на павильон. Архитектура в стиле Юй: изящные изгибы крыши, взмывающие ввысь углы черепицы. Это было самое высокое здание на площадке. Дождь к тому времени уже утих — вместо проливного ливня теперь шёл лишь мелкий, тонкий дождик.

— Как настроение? — слегка приподняв бровь, спросил Шэнь Ян.

Она посмотрела вдаль. С этого места открывался вид на весь Хэндянь: многочисленные здания терялись в дождевой дымке, казались одновременно обширными и крошечными. Повернувшись к нему, она ответила:

— Здесь хороший обзор.

Шэнь Ян явно не ожидал такого ответа и бросил на неё короткий взгляд:

— Я спрашиваю не про вид, а про твоё настроение.

— А?.. — Она удивилась: он привёл её сюда, думая, что ей плохо?

На секунду замолчав, она тихо сказала:

— Уже лучше.

Шэнь Ян улыбнулся:

— Помню, когда я только начинал карьеру, меня ругали так, что и намёка на вежливость не оставалось.

— Вас тоже ругали?

Его глаза, глубокие и тёплые, засияли, словно наполненные звёздным светом:

— Ты думала, я какой-то сверхчеловек, которому всё сходит с рук?

Цзян Чжэнь нервно сжала рукав. Честно говоря, в её представлении он и правда был почти божеством.

По её молчанию Шэнь Ян сразу понял, о чём она думает. Многие так считают: ведь со стороны его карьера выглядела безупречно — стремительный взлёт, постоянный успех. Но кто знает, сколько усилий и пота стоит за этим блеском? Только те, кто прошёл через это, могут по-настоящему понять. Остальные видят лишь сияние вершины.

Но однажды и она поймёт. Просто для этого нужно время.

— Учитель Шэнь?

Он лёгким движением провёл ладонью по её волосам:

— Знаешь, иногда быть отруганным — это даже радость.

Цзян Чжэнь замерла. Быть отруганной — радость? Возможно, он прав. Иногда безразличие ранит сильнее, чем критика.

Шэнь Ян немного подождал ответа, но его не последовало. Он повернул голову и увидел, как она спокойно смотрит вдаль. Куда именно — он не мог понять, возможно, и сама она не знала. На ней всё ещё был костюм: изящное платье развевалось на ветру, чёрные волосы свободно лежали на спине. Лёгкий макияж делал её образ особенно холодным и отстранённым. Его интуиция не подводила: в душе этой девушки скрывалась какая-то тайна.

Он не станет её спрашивать. Любая тайна заслуживает уважения.

— Цзян Чжэнь?

Его голос вывел её из задумчивости. Она встретилась с ним взглядом и осознала, что только что отвлеклась прямо перед ним.

— Ничего… Просто вспомнила кое-что. Но это неважно.

— Апчхи! — внезапно чихнула она.

— Замёрзла? — Хотя на ней и были многослойные наряды, всё это были лишь тонкие шёлковые одежды, красивые, но совершенно не греющие. Вечерний ветер и дождь делали воздух особенно прохладным, и он, пожалуй, не подумал об этом, когда привёл её сюда.

— Нет, не замёрзла, — покачала головой Цзян Чжэнь.

— Как «не замёрзла», если чихаешь? — Шэнь Ян начал расстёгивать пиджак.

Он снял его и накинул ей на плечи. Девушка инстинктивно попыталась отказаться:

— Учитель Шэнь, правда, мне не холодно. Наденьте сами.

Он плотнее запахнул пиджак на ней, не допуская возражений:

— Не упрямься. Простудишься — это не шутки.

— Но… а вы?

— Не волнуйся обо мне, со мной всё в порядке.

Он остался в одной рубашке, и ей даже смотреть на него было жалко — как он может не мёрзнуть? Наверное, просто успокаивает её. Не раздумывая, она протянула руку и схватила его за запястье:

— Здесь холодно. Давайте спустимся вниз.

Она потянула его за собой. Шэнь Ян позволил себя вести и опустил взгляд на её маленькую руку, всё ещё обхватывающую его запястье. Она, похоже, даже не заметила этого. Настоящая глупышка.

*

Наконец прекратился многодневный ливень. Дождь смыл всю пыль и грязь, небо стало ярко-голубым, а свежий ветерок принёс с собой чистый, прохладный воздух. Вернувшись после съёмок, Цзян Чжэнь увидела на своём стуле человека. Когда тот вдруг обернулся, она удивилась:

— Бо Ань?

Бо Ань встал и собрался что-то сказать, но, увидев её, замолчал и принялся внимательно разглядывать. От его действий Цзян Чжэнь стало неловко.

— Бо Ань, что ты делаешь?

— Просто думаю, как тебе идёт этот наряд, — честно признался он, почесав подбородок.

Она только что закончила съёмки и всё ещё была в костюме. Для Бо Аня это был первый раз, когда он видел её в таком виде, и он был искренне поражён.

— Правда?

— Конечно.

Красивой Цзян Чжэнь всегда была — это он знал с самого школьного возраста, ведь с тех пор он постоянно отбивался от её поклонников.

— Кстати, как ты вообще оказался в Цзиньчэне?

Бо Ань сделал шаг ближе и легко растрепал ей волосы:

— Просто подумал: мы так давно не виделись, почему бы не навестить тебя?

Цзян Чжэнь почувствовала, как причёска растрепалась, и лёгким шлепком отбила его руку:

— Говори, не трогай меня!

— Плюх!

http://bllate.org/book/9680/877664