Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 35

Презрение проявилось с такой очевидностью, что скрыть его было уже невозможно.

— Старший… у него что, навязчивая чистоплотность? — тихо и с изумлением спросил Чжао Чжихун у Фэн Волина.

— Иногда, — ответил Фэн Волин, слегка кашлянув, чтобы скрыть улыбку. — Зависит от человека.

Шэнь Цэнь сел и заметил на себе пристальные взгляды окружающих. Он бросил бумажку в корзину и удобно устроился на стуле, будто поясняя:

— Просто лично мне не нравится, когда другие трогают мои вещи.

— Да, наш Цэнь-гэ — человек требовательный, — вовремя подхватил Фэн Волин, сглаживая неловкость. — Если что-то показалось вам неуместным, господин Вэй, заранее прошу прощения.

Вэй Чэнчжоу, хоть и был недоволен, на чужой территории не осмеливался этого показывать и промолчал.

— Хотя, господин Вэй, похоже, вы не очень разбираетесь в этикете, — сменил тон Фэн Волин, подошёл и дружески хлопнул Вэй Чэнчжоу по плечу, явно поддразнивая: — Хозяин ещё не сел, а гость уже занял место? Так ведь не бывает, верно?

— Именно! — поддержала У Сяотан.

— Садитесь все, — произнёс Шэнь Цэнь.

— Ладно, тогда все садимся, — сказал Фэн Волин. Намеренно оставил пустое место рядом с Доу Яо и жестом пригласил: — Господин Вэй, присаживайтесь, не стесняйтесь.

— Господин Шэнь, я пришёл не есть, — Вэй Чэнчжоу понимал, что этот обед будет трудно проглотить, и остался стоять на месте. Он взглянул на Доу Яо и спросил: — Можно воспользоваться помещением?

Чжао Чжихун, только что севший, сразу же нахмурился:

— Господин Шэнь приглашает вас за стол — это большая честь! Если не хотите есть, значит, не уважаете господина Шэня?

— Чжихун, с гостем надо быть вежливее, — Фэн Волин незаметно подмигнул ему и, повернувшись к Вэй Чэнчжоу, слегка поклонился: — Господин Вэй, вы пришли в гости, так нельзя думать только о собственных удобствах.

Доу Яо почувствовала напряжение в воздухе и тоже попыталась уладить ситуацию:

— Чэнчжоу-гэ, они все мои друзья. Присядьте, поешьте немного, познакомитесь поближе.

У Вэй Чэнчжоу не оставалось выбора — раз уж ему подали лестницу, пришлось спускаться. Он кивнул:

— Хорошо.

И сел на свободный стул с другой стороны от Доу Яо.

Шэнь Цэнь, казалось, совершенно не замечал всего происходящего вокруг. Он спокойно игрался со своим телефоном.

Когда Вэй Чэнчжоу уселся, Шэнь Цэнь наконец поднял глаза и помахал в сторону няни А:

— Няня А, налейте господину Вэю ещё воды.

: Это уже проблема…

— Кстати, чуть не забыл спросить, — Шэнь Цэнь положил телефон, взялся за воротник рубашки и нарочито широко встряхнул одеждой, чтобы привлечь внимание Вэй Чэнчжоу.

Заметив, что тот уставился на его одежду, Шэнь Цэнь едва уловимо усмехнулся:

— У вас, господин Вэй, есть какие-то запреты в еде?

У Сяотан, наблюдавшая за этим представлением, едва не расхохоталась. Фэн Волин тут же дал ей знак замолчать, жестом приказав не вмешиваться.

— Ого! Я отлично знаю этот трюк! — Чжао Чжихун то и дело переводил взгляд с платья Доу Яо на явно демонстрирующую рубашку фигуру и, хлопнув по столу, закричал: — Старший надел комплект с женой!

— С женой? — Вэй Чэнчжоу не мог поверить своим ушам. — Вы о ком?

— Ты что, слепой? Сам посмотри! — вырвалось у Чжао Чжихуна без всяких размышлений.

Он тут же осознал свою ошибку: в этом доме слово «слепой» — табу. Бросив испуганный взгляд на Шэнь Цэня, он шлёпнул себя по губам:

— Старший, прости!

— За что извиняешься? — спросил Шэнь Цэнь, делая вид, что не понимает.

— Я ляпнул лишнее, — ответил Чжао Чжихун.

Шэнь Цэнь пару секунд молча смотрел на него, потом вдруг усмехнулся:

— У меня для тебя есть способ раз и навсегда избавиться от этой привычки говорить лишнее. Послушать хочешь?

— Говорите, старший, — почтительно ответил Чжао Чжихун.

Шэнь Цэнь выпрямился и, не торопясь, вытащил из-за пояса кинжал, бросив его Чжао Чжихуну:

— Лови.

Тот послушно поймал клинок, вынул из ножен и увидел уже заточенное лезвие. Его движения замерли, он непонимающе поднял глаза.

— Лишний язык — отрежь. Раз и навсегда, — сказал Шэнь Цэнь.

Голос его звучал совершенно серьёзно. И, словно в завершение, он махнул рукой, явно выражая отвращение:

— Только аккуратнее, кровью не забрызгай. У меня новая одежда.

Чжао Чжихун понял, что тот не шутит. Его рука, сжимавшая кинжал, слегка задрожала.

В комнате воцарилась тишина. Вэй Чэнчжоу в изумлении переводил взгляд с одного на другого, не понимая: это всё игра или реальность?

— Шэнь Цэнь! — вмешалась Доу Яо. — Не шути так!

Шэнь Цэнь повернулся к ней, положил руку ей на плечо и, наматывая на палец прядь её волос, насмешливо спросил:

— Что? Жалко стало?

Эти слова были адресованы не столько Чжао Чжихуну, сколько Вэй Чэнчжоу. Доу Яо всё поняла, но до сих пор не могла разгадать, зачем Шэнь Цэнь заставил её участвовать в этом спектакле. Она начала нервничать:

— Ты…

Шэнь Цэнь отпустил прядь волос и перебил её:

— Тогда добавим ещё один глаз.

— Ст… старший… — голос Чжао Чжихуна дрожал.

Он встретился взглядом с Шэнь Цэнем и тут же замолчал.

Он угрожает ей.

Доу Яо хотела снова заговорить, но поняла: любое слово сейчас лишь подольёт масла в огонь. Она колебалась, но решила промолчать.

У Сяотан, чувствуя, что ситуация вышла из-под контроля, толкнула Фэн Волина под столом и прошептала:

— Опять срывается. Ты бы вмешался?

Фэн Волин неторопливо очистил мандарин, разделил пополам и протянул ей одну часть, тихо ответив:

— Всё в порядке, просто смотри шоу.

У Сяотан с сомнением посмотрела на него, но всё же отправила дольку в рот:

— Мм! Мандарин сладкий.

— Ладно! — Чжао Чжихун повысил голос. — Если старший говорит «на восток», я ни за что не пойду на запад! Если старший хочет мой язык, я отдам без вопросов! Если нужен глаз — рука не дрогнет!

Шэнь Цэнь поморщился от шума и потер ухо:

— Не дрогнет? Ты дрожишь, как осиновый лист.

Чжао Чжихун опустил глаза на свою руку, прижал её второй ладонью и, хотя голос его звучал неуверенно, сказал:

— Просто немного нервничаю.

— Понятно, — кивнул Шэнь Цэнь и, закинув ногу на ногу, махнул рукой: — Тогда начинай.

Чжао Чжихун крепко сжал кинжал и открыл рот. Перед тем как нанести удар, он колебался — не мог решиться. В отчаянии он посмотрел на Фэн Волина, который всё ещё весело наблюдал за происходящим.

— Я займусь перевязкой, — без малейшей паузы Фэн Волин одобрительно кивнул. — Не волнуйся, я профессионал.

— … — Вэй Чэнчжоу буквально превратился в живой восклицательный знак. В этой комнате, похоже, не было ни одного нормального человека.

— Ладно! Рискую! — выкрикнул Чжао Чжихун.

Он высунул язык, зажал его двумя пальцами и начал водить лезвием по кончику, проверяя угол.

Шэнь Цэнь, опершись локтем на плечо Доу Яо, подбородком в ладони, лениво наблюдал за реакцией Вэй Чэнчжоу.

Тот с ужасом смотрел на Чжао Чжихуна. Когда лезвие всё ещё не опускалось, а Шэнь Цэнь не останавливал его, Вэй Чэнчжоу не выдержал.

Он быстро оглядел всех присутствующих, медленно поднялся и, дрожащей рукой потянувшись вперёд, попытался остановить:

— Эй, брат, ты…

Его фраза не успела закончиться, как Чжао Чжихун, наконец решившись, зажмурился и резко опустил клинок.

Вэй Чэнчжоу мгновенно среагировал, схватив его за запястье. Лезвие замерло в сантиметре от языка.

— Ты с ума сошёл?! — воскликнул он.

— Не лезь, — Чжао Чжихун вырвал руку и, размахивая кинжалом, крикнул: — Слово старшего — закон! Иначе потеряешь не только пару кусков мяса!

— Что за бред? — Вэй Чэнчжоу бросил взгляд на Шэнь Цэня, который в это время зевал, и лихорадочно стал рыться в кармане.

Найдя визитницу, он быстро вытащил карточку и протянул Чжао Чжихуну:

— Послушай, брат. Сейчас правовое общество. Перед лицом злоумышленников нельзя молчать — нужно бороться! Вот моя визитка. Я юрист, и в нашей сфере меня знают. Не спеши, поверь мне — я помогу тебе решить эту проблему.

«Злоумышленник» усмехнулся, поглаживая мягкие волосы Доу Яо, будто игрался с домашним питомцем.

— По-моему, это ты сошёл с ума, — грубо отмахнулся Чжао Чжихун, отбросив визитку. — Видно, тебя жизнь ещё не научила. Такие речи о «правовом государстве» годятся только для таких наивных, как ты. Если бы всё действительно ловилось в сети закона, откуда столько нераскрытых дел? И куда деваются все эти пропавшие люди каждый год?

— … — Вэй Чэнчжоу не знал, что ответить. Эти вопросы поставили его в тупик.

Чжао Чжихун оценил его реакцию и тихо предупредил:

— Так что, брат, слушай совет. Раз уж переступил порог этого дома — держи себя в руках. А то вдруг окажешься в списке пропавших без вести. Не очень приятная перспектива, правда?

Вэй Чэнчжоу машинально кивнул, но тут же спохватился — что-то здесь не так. Он промолчал.

— Тогда продолжу, — сказал Чжао Чжихун, снова высунув язык и занеся кинжал.

Шэнь Цэнь кашлянул.

Чжао Чжихун немедленно замер и посмотрел на него.

— Достаточно, — произнёс Шэнь Цэнь.

Чжао Чжихун глубоко выдохнул и опустил кинжал. Он вскочил и, почтительно кланяясь Шэнь Цэню, проговорил:

— Спасибо, старший!

— Садись, — сказал Шэнь Цэнь.

Чжао Чжихун сел, выпрямив спину, и замер в напряжённой позе.

Фэн Волин тоже чуть выпрямился.

У Сяотан, всё ещё жевавшая мандарин, бросила на него взгляд, быстро отправила остатки в рот и, надув щёки, последовала его примеру.

Вэй Чэнчжоу, видя, как все вдруг стали серьёзными, невольно поддался странной, подавляющей атмосфере. Он медленно опустился на стул, и его руки, лежавшие на столе, постепенно соскользнули вниз.

— Что за лица скорбные? — Шэнь Цэнь провёл пальцем по губам и, через плечо Доу Яо, с интересом взглянул на Вэй Чэнчжоу. — Это же просто шутка перед едой, чтобы оживить обстановку.

Вэй Чэнчжоу всё ещё не пришёл в себя. Услышав эти слова и наблюдая за реакцией остальных, он растерянно пробормотал:

— Это… всё было шуткой?

Чжао Чжихун незаметно покачал головой и беззвучно прошептал губами:

— Следи за языком — и будешь цел.

— … — Что он имел в виду? Вэй Чэнчжоу оцепенело смотрел на него. Его мысли путались — он не мог понять, кто здесь шутит, а кто нет.

У Сяотан проглотила мандарин, незаметно достала телефон и быстро набрала в заметках:

[Это «убить курицу, чтобы припугнуть обезьяну»? Вы это заранее обсудили?]

Она толкнула Фэн Волина локтем. Когда он посмотрел, она передала ему телефон и чуть заметно кивнула в сторону Чжао Чжихуна.

Фэн Волин понял, взглянул на экран и передал сообщение дальше.

Чжао Чжихун прочитал и тайком набрал ответ под столом:

[Нет.]

Кашлянув, он вернул телефон.

У Сяотан удивилась такому ответу.

[Смелый. Язык не жалко? Не боишься, что старший может и вправду прикончить?]

Чжао Чжихун ответил быстро:

[Живёшь в мире — не миновать ножа.]

Фэн Волин, следя за перепиской, добавил строку под его ответом:

[Хочешь избежать ножа — играй лучше.]

У Сяотан чуть не рассмеялась.

http://bllate.org/book/9678/877549