Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 36

— Вы даже рифму устроили! Да вы просто душа в душу!

Чжао Чжихун, получив телефон, тут же ответил:

— Это всё заслуга нашего босса.

— Лизоблюд, — пробурчал Фэн Волин себе под нос. Передавая телефон обратно, он наклонился к У Сяотан и, понизив голос, пояснил: — Со мной-то всё иначе: я сам по себе сообразительный.

У Сяотан не глядела на него, быстро выключила экран и убрала телефон, слегка покраснев от его внезапной близости.

За одним концом стола шёл оживлённый разговор, но за другим царила совсем иная атмосфера.

Доу Яо молчала. Она не знала, считать ли только что произошедшее хитроумной ловушкой с двойным дном. Если да, то, судя по реакции Вэй Чэнчжоу, та действительно удачно его унизила. А вторая цель, похоже, была направлена против неё самой — своего рода намёк.

Рядом с ней Вэй Чэнчжоу всё ещё не мог прийти в себя и дышал с опаской.

Шэнь Цэнь некоторое время наблюдал за двумя молчаливыми фигурами, потом потянул шею, размял затекшие мышцы и усмехнулся:

— Господин Вэй, вы обладаете поистине завидной храбростью.

Вэй Чэнчжоу, услышав своё имя, вынужден был поднять голову и повернуться к нему.

— Так о чём мы говорили? — спросил Шэнь Цэнь.

— О парных нарядах, — вовремя подхватил Фэн Волин.

— Ах да, точно. О парных нарядах, — щёлкнул пальцами Шэнь Цэнь и, встретившись взглядом с Вэй Чэнчжоу, спросил: — Раз уж речь зашла о парных нарядах, господин Вэй, не хотите прокомментировать наш с Яо Яо сегодняшний образ?

Вэй Чэнчжоу замялся. Такая одежда явно не отличалась красотой, и он не знал, стоит ли говорить правду. Но быстро сообразил:

— Почему вы с Яо Яо вообще надели такие вещи?

— «Такие вещи»? — переспросил Фэн Волин. — Почему их называют парными нарядами, господин Вэй? Неужели вам это непонятно?

Вэй Чэнчжоу слишком хорошо знал характер Доу Яо. Вспомнив, как раньше она всячески избегала этих людей, он понял: подобное невозможно в принципе.

— Но… как такое вообще возможно? — вырвалось у него почти безотчётно.

Едва эти слова прозвучали, остальные за столом, знавшие Шэнь Цэня, сразу поняли: господин Вэй наступил на мину. Все побледнели, опасаясь, что Шэнь Цэнь сейчас вспылит.

Но тот лишь чуть приподнял уголки губ. Он явно не был в ярости, однако выражение его лица стало далеко не доброжелательным.

— Дорогая, — обратился он к Доу Яо, не сводя чёрных глаз с Вэй Чэнчжоу, — похоже, твой старый друг не очень-то верит, что мы встречаемся.

Он обхватил её шею и, не слишком нежно, притянул к себе. Прильнув губами к её уху, он прошептал, будто предупреждая:

— Это серьёзная проблема.

: Этот господин уже занят…

— Это серьёзная проблема?

Его голос был тихим, медленным и глубоким. Казалось, он давал ей подсказку, передавая некую информацию так, чтобы слышала только она.

Доу Яо на мгновение замерла — теперь она всё поняла. Её догадка была верна: предыдущая сцена наполовину предназначалась именно ей.

Теперь Шэнь Цэнь передал эту дилемму ей самой. Значение было предельно ясно: сможет ли Вэй Чэнчжоу благополучно и целым выйти из этой комнаты — полностью зависит от того, сумеет ли она умилостивить этого капризного господина рядом с собой.

Вэй Чэнчжоу был доверенным человеком Доу Яо в клане Доу. Будучи умным, он прекрасно понимал, что этот обед — настоящий банкет в стиле «Хунмэнь», и ранее просто растерялся под давлением атмосферы, которую создали собравшиеся. Но стоило заговорить о Доу Яо — его разум снова заработал чётко. Заметив странное выражение её лица, он заподозрил неладное.

— Господин Шэнь, некоторые шутки всё же не стоит доводить до крайности…

— Дорогой! — Доу Яо вовремя прервала его.

— Что ты такое говоришь? Просто ужас! — Она стыдливо постучала кулачком по плечу Шэнь Цэня, затем протянула руку и коснулась его горла. Пальцы на мгновение задержались на кадыке, потом нежно скользнули вверх по линии шеи и мягко коснулись его щеки.

Шэнь Цэню не было неприятно от её нарочитой близости. Напротив, ему стало любопытно, что она сделает дальше, и он опустил взгляд с Вэй Чэнчжоу.

Доу Яо приблизилась к его лицу и чмокнула его в щёку. Хотя инициатива исходила от неё, щёки у неё сами покраснели. Мгновение спустя она застенчиво улыбнулась и сладким голоском сказала:

— Как можно заставлять девушку объяснять такие вещи? Всё и так видно невооружённым глазом!

Ресницы Шэнь Цэня непроизвольно дрогнули. По телу пробежало странное ощущение, словно лёгкий разряд тока — от места поцелуя прямо в сердце.

Он замер на несколько мгновений, затем провёл пальцем по тому месту, куда она его поцеловала. Потёр пальцы друг о друга и взглянул на Вэй Чэнчжоу.

Поймав его взгляд, Шэнь Цэнь наклонился к губам девушки, принюхался и, будто вызывая на бой, усмехнулся:

— Клубничный вкус.

Доу Яо почувствовала тёплое дыхание у своих губ, сердце заколотилось. Она замерла, не двигаясь, чтобы не нарушить игру.

У Сяотан, наблюдавшая за этим чрезвычайно интимным «прямым эфиром» напротив, чуть не вскрикнула от восторга, но вовремя прикрыла рот рукой.

Она бросила взгляд на Фэн Волина рядом — на его лице уже играла улыбка, похожая на умиление отцовского сердца.

Чжао Чжихун тоже выглядел так, будто хотел смотреть, но боялся — прикрыв глаза ладонью, он всё же подглядывал сквозь пальцы.

— Яо Яо, ты серьёзно? — спросил Вэй Чэнчжоу.

— Чэнчжоу-гэ, я и Шэнь… — Доу Яо запнулась и тут же поправилась: — Я и Канкан встречаемся. Просто мне неловко об этом говорить открыто. Ты же знаешь, я стеснительная. Кстати, Канкан — это его детское прозвище. Разве не мило? Не смотри, что он обычно выглядит таким суровым — на самом деле он очень ребячливый. Втайне просит меня звать его по детскому имени, говорит, что так ему приятнее.

Она говорила так убедительно, что почти поверила сама себе.

Ей уже начинало неметь от того, что она так долго лежала, прижавшись к плечу Шэнь Цэня. Хотела немного отстраниться, но едва приподняла голову, как он положил ладонь ей на лоб и мягко, но настойчиво прижал обратно.

Доу Яо быстро адаптировалась и потерлась щекой о его плечо, как кошка:

— Прилипала.

Вэй Чэнчжоу, услышав её речь и увидев их игривые жесты, начал сомневаться в своих прежних подозрениях.

— У нас дома есть ещё один невероятно милый член семьи, — театрально объявила Доу Яо, обращаясь к служанке. — Няня А, принесите, пожалуйста, Шэнь Сяо Каня.

— Шэнь… Сяо Кань? — прозвучало похоже на имя внебрачного ребёнка Шэнь Цэня.

Вэй Чэнчжоу почувствовал тревогу, и его лицо ещё больше потемнело. Но тут же подумал: это ведь не фокус — за время её исчезновения она не могла успеть родить ребёнка Шэнь Цэню.

А это ещё хуже!

Как она могла быть такой безрассудной? Даже если Шэнь Цэнь спас её жизнь, разве стоило отдавать всё своё будущее и принимать ребёнка, происхождение которого неизвестно?

— Яо Яо, не будь глупой, — предостерёг он. — Семья никогда не одобрит этого.

При упоминании «семьи» улыбка Доу Яо померкла.

Шэнь Цэнь всё ещё размышлял над её выдуманной историей. Заметив перемену в её выражении, он недовольно произнёс:

— Господин Вэй, вы всегда так портите настроение?

Вэй Чэнчжоу просто сказал правду, но, услышав слова Шэнь Цэня, осознал: сейчас Доу Яо меньше всего хочет слышать правду.

Хотя он и пытался её предостеречь, в глубине души понимал: если бы семья действительно заботилась о её судьбе, они бы делали больше, чем просто показную суету.

Няня А принесла кота.

Доу Яо услышала мяуканье и тут же снова улыбнулась. Высвободившись из объятий Шэнь Цэня, она раскрыла руки навстречу звуку:

— Няня А, дайте мне Шэнь Сяо Каня.

Вэй Чэнчжоу повернулся и уставился на пушистый чёрный комочек в руках няни.

Шэнь Сяо Кань? Это кот?

Доу Яо взяла у няни котёнка, прижала к груди и нежно почесала ему голову:

— Чэнчжоу-гэ, это подарок Канкана на День защиты детей. Самый милый член нашей семьи. Я сама придумала ему имя — Шэнь Сяо Кань.

Шэнь Цэнь опустил глаза на кота у неё на руках и невольно улыбнулся. Протянул руку и потрепал котёнка по голове.

Вэй Чэнчжоу никак не мог разобрать, где у этого чёрного комочка голова. Увидев, как они по очереди гладят животное, он задумался и честно высказался:

— Этот кот… довольно чёрный.

У Сяотан напротив не сдержалась и фыркнула от смеха.

Вэй Чэнчжоу услышал смех и недоумённо посмотрел на неё.

— Как тебе вообще удалось получить адвокатскую лицензию? — безжалостно насмехалась У Сяотан. — С таким языком ты скорее похож на простачка.

— Сяотан, нехорошо так говорить, — сделал вид, что отчитывает её Фэн Волин. — Даже если господин Вэй и выглядит как простачок, нельзя же прямо об этом заявлять. Это же неловко!

— …Вы что, помогаете, но на самом деле колете? — спросил Вэй Чэнчжоу, глядя на него.

— Господин Вэй, не понимайте меня неправильно, — пояснил Фэн Волин, заметив его недовольство. — Я имел в виду, что адвокату важны не только слова, но и профессиональные способности.

И это звучало всё равно не как комплимент.

Вэй Чэнчжоу, хоть на суде и был мастером словесных дуэлей, сейчас находился не на своей территории. Он не был глупцом и предпочёл промолчать.

— Ладно, может, пора уже обедать? — вовремя вмешалась Доу Яо, чтобы разрядить обстановку. — Мы так долго ждали, я уже проголодалась. Няня А, несите, пожалуйста, блюда, которые держали в тепле.

Затем она радушно добавила, уже в роли хозяйки дома:

— Няня А отлично готовит. Чэнчжоу-гэ, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома и ешьте от души.

Вэй Чэнчжоу смотрел на кота у неё на руках. Ему ничего не оставалось, кроме как принять как факт, что она действительно встречается со своим спасителем. Он кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Цэнь взял бутылку вина со стола и налил себе немного:

— Господин Вэй, выпьете?

— Иногда позволяю себе немного, — ответил Вэй Чэнчжоу, — но, к сожалению, у меня очень слабая голова на алкоголь.

— Боюсь, вы скромничаете, — Шэнь Цэнь протянул ему бутылку, явно провоцируя. — Мужчине особенно стыдно признаваться, что он «не может».

Вэй Чэнчжоу уже пришёл в себя и не мог просто отказаться. Он встал, почтительно принял бутылку и начал разливать вино всем за столом.

Ловко подстраиваясь под обстоятельства, он при этом льстил:

— Перед вами, господин Шэнь, я не осмелюсь лгать. Конечно, немного выпить могу, но позвольте не присоединяться. А то вдруг опьянею и помешаю Яо Яо в важных делах — тогда мой грех будет велик.

— Мне как раз нужно кое-что поручить Чэнчжоу-гэ, — подхватила Доу Яо и протянула руку к Шэнь Цэню. Схватив его за край рубашки, она умоляюще сказала: — Канкан, вы можете выпить в другой раз. Сделай это для меня, хорошо?

Шэнь Цэнь посмотрел на её руку, сжимающую его новую рубашку. Его внимание на миг сосредоточилось на том, как она мнёт ткань. Сдержав раздражение, он коротко кивнул:

— Хм.

Доу Яо незаметно выдохнула с облегчением и отпустила его рубашку.

Шэнь Цэнь взглянул на неё и, чтобы она больше не трогала одежду, чуть отстранился. Под столом он молча разгладил помятую ткань.

— Господин Шэнь, — Вэй Чэнчжоу поднял стакан с водой и слегка подвинул его вперёд, — позвольте выпить вам за здравие. Благодарю вас за то, что спасли Яо Яо.

— Водой вместо вина? — Шэнь Цэнь даже не взглянул на него. — Такого уровня искренности мне недостаточно. Не принимаю.

Рука Вэй Чэнчжоу на мгновение замерла с поднятым стаканом. Он выпил воду залпом и быстро исправился:

— Я был невежлив. В следующий раз непременно устрою пир и хорошенько выпью с вами, господин Шэнь.

Шэнь Цэнь наконец повернулся к нему, немного подумал и спросил:

— Серьёзно?

— Конечно, — заверил Вэй Чэнчжоу. — Как только назначите удобное время, я всегда к вашим услугам.

— Вы сами это сказали, — предупредил Шэнь Цэнь, — потом не говорите, будто я вас принуждал.

— Благодарю вас за оказанную честь, господин Шэнь, — ответил Вэй Чэнчжоу.

— Ну, хоть понимаешь, где твоя выгода, — одобрительно кивнул Шэнь Цэнь и махнул рукой: — Садитесь, ешьте. От вас у меня глаза устают.

Вэй Чэнчжоу, получив разрешение, наконец сел.

http://bllate.org/book/9678/877550